1 język KOMUNIKACJA INFORMACJA 2 LANGUAGE COMMUNICATION INFORMATION Edited by IlONA KOUTNY ANNA GODZICH MARCIN LEWANDOWSKI PIOTR NOWAK JANUSZ TABOREK 3 11 język KOMUNIKACJA INFORMACJA Pod redakcją IlONY KOUTNY ANNY GODZICH MARCINA LEWANDOWSKIEGO PIOTRA NOWAKA JANUSZA TABORKA POZNań 2016 4 zespół redakcyjny / editorial board jerzy bańczerowski probal dasgupta sabine Fiedler ilona koutny Mária ladányi aleksandra Matulewska nguyen chi thuat piotr nowak (przewodniczący) paweł nowakowski kyong-Geun oh adam araszkiewicz (sekretarz redakcji) REDAKTOR jĘzykoWy / lanGUaGe EDITOR Michael Farris redakcja rocznika Język. Komunikacja. Informacja deklaruje, że wersja papierowa czasopisma jest jego wersją referencyjną the editors of this journal declare that the printed version should be used in citations recenzenci toMU / volUMe revieWers janusz bańczerowski, vera barandovská-Frank, josef bayer, sabine Fiedler, Federico Gobbo, anna Godzich, eliza karmińska, Małgorzata kita, ewa kołodziejek, Mariusz koper, ilona koutny, Mária ladányi, Marcin lewandowski, jouko lindstedt, ewa Młynarska, nicole nau, piotr nowak, Mariusz rutkowski, janusz taborek, Grażyna vetulani, lech zieliński czasopismo figuruje na liście punktowanych polskich czasopism naukowych z zakresu nauk humanistycznych i społecznych (5 punktów) the journal has been accredited by the polish Ministry of science and Higher education (5 points) projekt okładki / cover desiGn Wydawnictwo rys copyright © by Wydawnictwo rys, poznań 2016 printed in poland isbn 978-83-65483-35-5 issn 1896-9585 Wydanie / edition Wydawnictwo rys dąbrówka, ul. kolejowa 41, 62-070 dopiewo tel. 600 44 55 80 e-mail: [email protected] www.wydawnictworys.com 5 Spis treści od redakcji ...............................................................................................................11 Język sportu KATARZYNA BURS K A Właściwości strukturalne i semantyczne antroponimów i ich odpowiedników w prasie sportowej .....................................................................................................14 Be a t a Gr o c h a ł a sposoby opisu tzw. stałych fragmentów gry w telewizyjnych transmisjach sportowych .................................................................................................................34 RYSZARD LIPCZU K Wyrazy pochodzenia obcego w polskim i niemieckim słownictwie sportowym ......46 Ko n r a d Sz c z e ś n i a K przegląd współ-wydarzeń sportowych. przewidywalność w języku sportu ..............55 STEFAN WIERT L E W S K I Wiele słów, niewiele znaczeń? synonimia i homonimia/polisemia w socjolekcie rowerowym .........................................................................................73 Hungarologia ÁGNES DOMON K OSI perspektywa i uwarunkowana społecznie deiksa w języku węgierskim ...................86 ÁGNES KUNA deiksa wskazująca osobę oraz reprezentacja mówcy w dyskursie medycznym. stosowanie form deiktycznych pierwszej osoby przez lekarzy .................................99 6 Pa w e ł Ko r n a t o w sk i tautonimy węgiersko-polskie. próba systematyzacji ..............................................122 Interlingwistyka KRUNOS L AV PUšK AR , proces planowania języków planowych na przykładzie języka esperanto ..............160 SE B ASTIEN MORET językoznawstwo a ideologia: sowiecki dyskurs nt. języka wspólnego (1917-1953) ....183 Varia PRO B A L DASGUPTA luki pre-demonstracyjne w języku bengalskim: syntaktyczna i semiotyczna zdolność odzyskiwania ............................................................................................195 JAD W IGA SU W A J Użycie języka wyjściowego i docelowego dla identyfikacji tłumaczonych tytułów filmowych (na podstawie analizy wypowiedzi internautów) .....................213 PATRYC J A KRYSIA K Żeńskie nazwy funkcji publicznych w języku polskim i francuskim ......................225 ADAM ARASZ K IE W ICZ Model medialno-propagandowy państwa islamskiego oraz przyczyny jego skuteczności .....................................................................................................238 Bo ż e n n a Bo j a r , hé l è n e wł o d a r c z y K orzekanie i informowanie ........................................................................................255 KATARZYNA WO J AN odmiany języka fińskiego. Finglish w różnych odsłonach .....................................279 Recenzje MARC BAVANT , 2014: Résultatif, diathèse et possession en basque, vieux perse et élamite (probal dasgupta) ...................................................................................295 Kronika dziesięć lat z Językiem. Komunikacją. Informacją (piotr nowak) .........................299 7 sprawozdanie z sympozjum naukowego „język sportu”, poznań, 31 marca 2016 r. (anna Godzich, Marcin lewandowski) .........................309 na żywo o piłce nożnej (wywiad z Grzegorzem Hałasikiem i radosławem nawrotem, krzysztof szymoniak) ..................................................312 perspectives of language communication in the eU. nitra, slovakia, 28–29 july 2016 (Michael Faris, ilona koutny) ......................................................328 jahrestagung der Gesellschaft für interlinguistik 2016 (cyril brosch) .........................................................................................................333 detlev blanke (1941-2016) i jego wielki wkład w interlingwistykę (sabine Fiedler) ........................................................................................................335 resumoj en esperanto ..............................................................................................338 autorzy ....................................................................................................................344 8 Contents From the editors ....................................................................................................... 12 Language of Sport KATARZYNA BURS K A the structural and semantic properties of anthroponyms in the sports press ........... 14 Be a t a Gr o c h a ł a the descriptions of set pieces in tv sports broadcasts ......................................... 34 RYSZARD LIPCZU K Words of foreign origin in polish and German sports vocabularies ......................... 46 Ko n r a d Sz c z e ś n i a K reporting sports co-events. predictability in the language of sports .................... 55 STEFAN WIERT L E W S K I Many words, few meanings? synonymy and homonymy/polysemy in polish cycling sociolect ........................................................................................................ 73 Hungarian Linguistics ÁGNES DOMON K OSI perspective and attitudinal deixis in Hungarian ........................................................ 86 ÁGNES KUNA personal deixis and self-representation in medical discourse. Usage patterns of first person deictic elements in doctors’ communication ............. 99 Pa w e ł Ko r n a t o w sk i , Hungarian-polish tautonyms. towards a systematization ...................................... 122 9 Interlinguistics KRUNOS L AV PUšK AR language planning of a planned language: the case of esperanto ......................... 160 SE B ASTIEN MORET linguistics and ideology: the soviet discourse on common language (1917-1953) ............................................................................................ 183 Miscelanous PRO B A L DASGUPTA pre-demonstrative gaps in bangla: syntactic and semiotic recoverability .............. 195 JAD W IGA SU W A J the use of source and target language for the identification of translated film titles (based on an analysis of internet user comments) .................................. 213 PATRYC J A KRYSIA K Feminatives denoting women’s public functions in polish and French .................. 225 ADAM ARASZ K IE W ICZ the media-propaganda model of the islamic state and the cause of its effectiveness ................................................................................................... 238 Bo ż e n n a Bo j a r , hé l è n e wł o d a r c z y K predication and information ................................................................................... 255 KATARZYNA WO J AN varieties of the Finnish language. different pictures of Finglish ........................... 279 Reviews MARC BAVANT , 2014: Résultatif, diathèse et possession en basque, vieux perse et élamite (probal dasgupta) ................................................................................... 295 Chronicle ten years with Language. Communication. Information (piotr nowak) ............... 299 academic symposium „the language of sport”, poznań, 31 March 2016 (anna Godzich, Marcin lewandowski) .................................................................. 309 10 live on football (interview with Grzegorz Hałasik, radosław nawrot and krzysztof szymoniak) ........................................................................................... 312 perspectives of language communication in the eU. nitra, slovakia, 28–29 july 2016 (Michael Faris, ilona koutny) ..................................................... 328 jahrestagung der Gesellschaft für interlinguistik 2016 (cyril brosch) ................. 333 detlev blanke (1941-2016) and his outstanding contribution to interlinguistics (sabine Fiedler) ....................................................................................................... 335 resumoj en esperanto ............................................................................................. 338 authors ...................................................................................................................