Facultad de Filosofía y Letras Departamento de Literatura Española TESIS DOCTORAL LA POÉTICA POLÍTICA DE JAIME GIL DE BIEDMA Programa Oficial de Doctorado en Lenguas, Textos y Contextos María Gracia RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ Director Luis García Montero Granada, 2017 Editor: Universidad de Granada. Tesis Doctorales Autora: María de Gracia Rodríguez Fernández ISBN: 978-84-9163-748-6 URI: http://hdl.handle.net/10481/49295 A mi padre, Juan Rodríguez Cansino (1946-1991), que ojalá estuviera aquí, y a mi madre, Lola, por enseñarme el valor para afrontar la vida sin rendirme Porque quiero creer que no hay demonios. Son hombres los que pagan al gobierno, los empresarios de la falsa historia, son hombres quienes han vendido al hombre, los que le han convertido a la pobreza y secuestrado la salud de España. Pido que España expulse a esos demonios. Que la pobreza suba hasta el gobierno. Que sea el hombre el dueño de su historia. Jaime Gil de Biedma Agradecimientos Tras haber escrito la presente tesis, aprovecho para agradecer a todas aquellas personas que han hecho posible que este trabajo se lleve a término. A Luis García Montero, mi director, por la infinita paciencia, el magisterio y la confianza, que junto a su inmensa calidad humana, han hecho posible esta labor de investigación. Por el enriquecimiento personal e intelectual que ha sido para mí trabajar con él, le estaré eternamente agradecida. A Javier Letrán, profesor de la Universidad de Saint Andrews, donde realicé una estancia doctoral de tres meses, gracias a la ayuda de movilidad internacional del Cei Biotic de la Universidad de Granada, por la cogida afectuosa y el apoyo constante a nivel académico. A María Victoria Utrera y Rafael Portillo, profesores de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y de Literatura Inglesa en la Universidad de Sevilla, por la amistad, las rigurosas observaciones y los consejos, siempre certeros y brillantes, que me han proporcionado durante el desarrollo de este trabajo. A Carme Riera, catedrática de Literatura Española en la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro de la Real Academia Española, por su disponibilidad y su amabilidad al aceptar concederme una entrevista sobre su experiencia personal con Jaime Gil de Biedma. A Pere Rovira, poeta y profesor emérito en la Universidad de Lleida, por su generosidad al contribuir con una amplia entrevista en esta tesis. A Andreu Jaume, editor y crítico literario, que no dudó en formar parte de este proyecto, concediendo una relevante entrevista sobre el proceso de edición de los diarios inéditos del poeta. Mi expresión de gratitud debe extenderse a lo personal: A Álvaro y María José, amigos y compañeros de etapa doctoral, por la inestimable ayuda y los continuos ánimos en momentos de desesperación durante este largo y duro camino. A Israel, por su interés activo en mi trabajo, su fe en mis esfuerzos y su apoyo incondicional. A Silvia, por la generosidad, el cariño y la ayuda constante mostrada a lo largo de este proyecto. A María del Mar y Juan, entrañables amigos y compañeros de doctorado en la Universidad de Granada, con quienes he compartido las ilusiones y desilusiones de este trabajo. A Beatriz, amiga del alma y hermana de corazón, por su tiempo y su capacidad para generar soluciones, colaborando en el proceso de montaje de la presente tesis. Y, por último, el agradecimiento más profundo y sentido va para mi madre, por ser un ejemplo de valentía, tenacidad y superación, por su dureza y ternura a partes iguales, por su generoso amor y por apoyarme siempre en todas mis decisiones. Sin ella no habría llegado hasta aquí. Índice general __________________________________________ Resumen (abstract) 4 Introducción 6 I. La tradición social en la poesía española contemporánea 16 1. El surgimiento de la poesía social 18 2. La generación del 27 y los cristales rotos 29 3. La generación del 36 o primera generación de posguerra 69 4. Una nueva actitud poética. La generación del 50 o segunda generación de posguerra 94 II. La experiencia histórica de un poeta 124 5. La biografía política de Jaime Gil de Biedma 126 6. La intimidad es un espacio político. Homosexualidad. Análisis de poemas homosexuales 168 III. La influencia anglosajona en Jaime Gil de Biedma 207 7. La tradición anglosajona en la poesía de Jaime Gil de Biedma. Relaciones políticas con el “grupo de Oxford” 209 7. The Anglo-Saxon Tradition in Jaime Gil de Biedma’s Poetry: Political Relationships with the Oxford Group 241 IV. La obra política de Jaime Gil de Biedma 268 8. Antología de poemas políticos 270 9. Lectura de los poemas seleccionados 309 Compañeros de viaje. Por vivir aquí 311 Infancia y confesiones 311 El arquitrabe 315 1 De ahora en adelante 318 Compañeros de viaje. La historia para todos 321 El miedo sobreviene 321 Por lo visto 323 Piazza del popolo 325 Canción para ese día 330 Moralidades 332 En el nombre de hoy 332 Barcelona ja no és bona, o mi paseo solitario en primavera 336 Apología y petición 341 Noche triste de octubre, 1959 344 De aquí a la eternidad 348 La novela de un joven pobre 353 En el castillo de luna 356 Asturias, 1962 361 Un día de difuntos 363 Años triunfales 368 Durante la invasión 371 Ruinas del Tercer Reich 373 Intento formular mi experiencia de la guerra 375 Elegía y recuerdo de la canción francesa 380 Ribera de los alisos 385 Poemas póstumos 390 De vita beata 391 Conclusiones 393 Conclusiones 395 Bibliografía 402 Bibliografía 404 2 APÉNDICES 435 Cronología de Jaime Gil de Biedma 437 Entrevista con Carme Riera 446 Entrevista con Pere Rovira 450 Entrevista con Andreu Jaume 454 Entrevista con Luis García Montero 457 3 RESUMEN Este estudio investiga la poesía de carácter social y político escrita por Jaime Gil de Biedma. Para ello trazamos un itinerario biográfico de sus relaciones con la actividad política y estudiamos el papel jugado por las preocupaciones sociales y el compromiso en la configuración de su poética. En busca de los aspectos que caracterizan su voz personal y de sus relaciones con la tradición literaria de voluntad política, hemos considerado necesario analizar a los poetas españoles comprometidos que escribieron en los años anteriores y posteriores a la guerra civil, comenzando con los miembros de la generación del 27 y siguiendo con la promoción del 36, para llegar por fin a los autores del llamado grupo del 50, en el que se sitúa nuestro autor. Debido a la importancia de la formación anglosajona de Gil de Biedma, también nos ha parecido imprescindible estudiar sus conexiones con los autores británicos del grupo de Oxford. En este trabajo se investigan las razones que motivan, en plena posguerra, el compromiso público y privado de nuestro autor, lo que nos permite conocer a fondo una actitud de izquierdas y la toma de conciencia social de un alto ejecutivo burgués. Este compromiso nos parece decisivo para entender la conformación de un mundo literario que busca la palabra civil y el conocimiento de la educación sentimental a través de la escritura. Desarrollamos una investigación exhaustiva para determinar el modo en el que el poeta ejerce su libertad política y social, extendiendo este compromiso hacia los aspectos de la intimidad. La indagación en la propia intimidad durante los años de la posguerra franquista carga de sentido político la identidad homosexual del poeta, su voluntad de decir y de callar, el modo de elaborar lo que se cuenta. Asumimos, pues, una dimensión de lo político que va más allá de los asuntos públicos y que se relaciona con la ideología de lo privado y de la intimidad en el personaje literario que modela la voz poética. Palabras clave Jaime Gil de Biedma, sociedad, política, poesía, compromiso. 4 ABSTRACT This study analyses the social and political poetry written by Jaime Gil de Biedma. His biography and particularly his links with various political options are here studied in depth, together with his own personal worries and his commitment in the shaping of his own poetics. When seeking the aspects that characterize his personal voice and his debt to a literary tradition of politically motivated authors, it has been necessary to approach the Spanish committed poets who wrote prior to and after the Civil War, starting with the members of the 1927 Generation and continuing with the 1936 Promotion, and eventually getting to the authors of the 1950 Promotion, where this poet belongs. Due to the importance of Gil de Biedma’s Anglo-Saxon upbringing, it has been necessary to study his connections with the British authors of the Oxford Group. The motivations behind the author’s public and private options at such critical moment as the aftermath of the Spanish Civil War are here analyzed. That makes it possible to get to know his left-wing sympathies and his growing social awareness, both of which would explain his personal and literary stand, in spite of his upper class, bourgeois, social background. Such committed attitude is crucial to understand the configuration of a literary world which searches for the civil word and the pursuit of a sentimental education through writing. Exhaustive research is carried out to determine the way in which the poet exercises his social and political freedom, which spreads out into the grounds of his own privacy. His own personal problems in post-war Francoist Spain cast political light onto his homosexual identity, his will to speak or to remain silent, the means to put into words what he has to say. It may be then assumed that Gil de Biedma’s works abound in a political dimension that goes beyond his own public stand, and has its roots in his own ideas about the private self, and this helps shape his poetic discourse.