http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection Transcripts of oral histories of Ukrainian Jews from the project "Jewish Fates-Ukraine-20th Century" RG-31.027 United States Holocaust Memorial Museum Archives 100 Raoul Wallenberg Place, SW Washington, DC 20024-2126 Tel. (202) 479-9717 Email: [email protected] Descriptive Summary Title: Transcripts of oral histories of Ukrainian Jews from the project "Jewish Fates-Ukraine- 20th Century" Dates: 1930-1950 RG Number: RG-31.027 Accession Number: 2004.14 Extent: 7,959 digital images: TIFF; 560 MB. Repository: United States Holocaust Memorial Museum Archives, 100 Raoul Wallenberg Place, SW, Washington, DC 20024-2126 Languages: Ukrianian and Russian. Administrative Information Access: No restriction on access. Reproduction and Use: Publication by a third party requires a formal approval of the Judaica Institute in Kiev, Ukraine. Publication requires a mandatory citation of the original source. Preferred Citation: [file name/number], [reel number], RG-31.027, Transcripts of oral histories of Ukrainian Jews from the project "Jewish Fates-Ukraine-20th Century", United States Holocaust Memorial Museum Archives, Washington, DC. Acquisition Information: Purchased from the Instytut ︠iu︡ daïky (Judaica Institute) Kiev, Ukraine. The United States Holocaust Memorial Museum Archives received the photocopied collection via the United States Holocaust Memorial Museum International Archives Program beginning in January 2004. 1 http://collections.ushmm.org http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection Custodial History Existence and location of originals: The original records are held by the Instytut ︠iu︡ daïky, Belorusskaya 34-21, Kyiv, Ukraine 04119. Tel. 011 380 44 248 8917. More information about this repository can be found at www.judaica.kiev.ua. Processing History: Aleksandra B. Borecka Scope and Content of Collection The collection includes the oral history transcripts of Ukrainian Jews who were born between 1894 and 1949, recorded by the staff of the Judaica Institute of Kiev, Ukraine, for their project. Transcripts have detailed information about the daily life, religious activities, family life, education, and survival through pre-war pogroms, and survival during the Holocaust and after World War II. System of Arrangement This collection is arranged alphabetically in 53 sub-groups: Sub-groups 1-19 are from the first shipment of materials transferred in December of 2003. Sub-groups 20-36 are from the first accretion of materials transferred in February of 2005. Sub-groups 37-53 are from the second accretion of oral history materials transferred in November of 2005 Indexing Terms Jews -- Ukraine -- History -- Interviews Holocaust, Jewish (1939-1945) -- Ukraine -- Personal narratives. Holocaust survivors -- Ukraine -- Interviews. Interviews. Inventory: RG-31.027*01 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche Year Interview Location Ageev, Igor 1936 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 1 Aleksandrovich Averbukh, Semyon 1923 Kiev, Ukraine 2001 Fiche 1 Lvovich RG-31.027*02 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche Year Interview Location Babat, Raisa Ilinichna 1916 Kiev, Ukraine 1995 Fiche 1-2 2 http://collections.ushmm.org http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection Bederman, Masha 1907 Mazyr, Belorussia 1996 Fiche 2 Pinkusovna Belousov, Konstantin 1929 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 2 Petrovich Belozovskaya, Doba 1912 Chernigovskii 1996 Fiche 2-3 Semyonovna Oblast, Ukraine Berenshtein, Leonid 1921 Shpikov, Ukraine 1996 Fiche 3 Yefimovich Berlin, Raisa Moiseevna 1913 Banovka, Ukraine 2001 Fiche 3 Besidsky, Iosif 1913 Zhitomir, Ukraine 1995 Fiche 3-4 Grigorevich Bogoraz, Larisa 1929 Kharkov, Ukraine 1996 Fiche 4 Iosifovna Borodyanskaya, Dina 1907 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 4-5 Isaevna Braveman, Faina 1923 Salnitsa, Ukraine 2001 Fiche 5 Grigorevna Bukhin, Mark Isakovich 1903 Kiev, Ukraine 1995 Fiche 5 Bunikovskaya, 1931 Donetsk, Ukraine 2003 Fiche 5-6 Kommunella Mikhaylovna Bunin, Miron Iosifovich 1929 Novaya 1996 Fiche 6 Zarya,Ukraine RG-31.027*03 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche Year Interview Location Chekhova, Natalya 1926 Kiev, Ukraine 1997 Fiche 6 Vladimirovna Chepovsky, Miron Kiev, Ukraine 2000 Fiche 6-7 Ill'ich 1909 Chernova, Elizaveta 1909 Khodorkov, Ukraine 1998 Fiche 7 Efimovna Cherysheva, Mariya 1928 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 7 Dmitrievna RG-31.027*04 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche Year Interview Location Dajman, Bella 1929 Polonnye, Ukraine 1998 Fiche 7-8 Borisovna Degtyar, Rita 1918 Kiev, Ukraine 2001 Fiche 8 Grigorevna 3 http://collections.ushmm.org http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection Demb, Miron 1931 Uman, Ukraine 1997 Fiche 8-9 Yakovlevich Demonis, Rakhil 1914 Kiev, Ukraine 1995 Fiche 9 Moiseevna Divinskaya, Faina 1928 Belaya Tserkov, 1997 Fiche 9 Iosifovna Ukraine Dubinsky, Lev Petrovich 1916 Kiev, Ukraine 1995 Fiche 9-10 Dubinsky, Lev Petrovich 1916 Kiev, Ukraine 2001 Fiche 10 Dubinskaya-Mansilya, 1923 Kiev, Ukraine 2002 Fiche 10 Mariya Petrovna Dukhan, Dina Shuevna 1910 Belaya Tserkov, 1998 Fiche 10- Ukraine 11 RG-31.027*05 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche Year Interview Location Elisavetsky, Ster 1929 Berdichev, Ukraine 1999 Fiche 11 Yakovlevich Erlikhman, Sarra 1912 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 11 Abramovna RG-31.027*06 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche Year Interview Location Fajnzilberg, Lyubov 1925 Uman, Ukraine 1997 Fiche 11- Efimovna 12 Faron, Beno Vajzer 1913 Chernivtsi, Ukraine 1996 Fiche 12 Fejnblyum, Rozaliya 1917 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 12 Iosifovna Feldman, Srul 1935 Malinec, Slovakia 1998 Fiche 12 Shojlovich Finberg, Lilya 1926 Kiev, Ukraine 1998 Fiche 12- Davidovna 13 Finkelshtejn, Pyotr 1924 Kiev, Ukraine 1993 Fiche 13 Natanovich Finkelshtejn, Ronya 1920 Poltava, Ukraine 1996 Fiche 13 Abramovna Finkelshtejn, Ronya 1920 Poltava, Ukraine 2002 Fiche 13- Abramovna 14 Fishman, Elizaveta 1937 Near Kishinev, 1998 Fiche 14 Yakovlevna Moldova Fonaryova, Roza 1917 Skvira, Ukraine 1996 Fiche 14 Romanovna 4 http://collections.ushmm.org http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection Frajberg, Iyulia 1932 Kobiletzkoye Tselo, 1997 Fiche 14 Borisovna Vinnitskii Oblast, Ukraine RG-31.027*07 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche Year Interview Location Gavsyuk, Sofya 1908 Kiev, Ukraine 1998 Fiche 14- Solomonovana 15 Gejkhman, Solomon 1933 Kiev, Ukraine 1997 Fiche 15 Srulevich Gelfer, Ida Moiseevna 1918 Vinnitsa, Ukraine 1995 Fiche 15 Genin, Boris Efimovich 1912 Ekaterinoslav, Russia 1995 Fiche 15 German, Esfir Borisovna 1922 Rostov, Russia 1995 Fiche 15- 16 Gertsman, Mina 1921 Belets, Russia 1996 Fiche 16 Liberovna Gitterman, Rejzya 1928 Yampol, Ukraine 1998 Fiche 16 Abramovna Glants, Galina 1927 Goloskoye Tselo, 1998 Fiche 16- Yakovlevna Odessa Oblast, 17 Ukraine Gold, Bella Lvovna 1912 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 17 Goldbaum, Shifra 1919 Cherkasy, Ukraine 1997 Fiche 17 Salevna Goldfrukht, Fridrikh 1912 Chernivtsi, Ukraine 2000 Fiche 17- Berngardovich 19 Gontaryuk, Tsilya 1935 Lipkani, Moldova 1998 Fiche 19 Davidovna Goren, Gudya Shojlovna 1937 Malintsi, Ukraine 1998 Fiche 19 Goren, Motel Srulevich 1931 Oselin, Czech 1998 Fiche 19- Republic 20 Gorodetskaya, Kira 1910 Kovalevka, Ukraine 2000 Fiche 20- Aronovna 21 Gruber, Simkho 1919 Chernivtsi, Ukraine 1998 Fiche 21 Mojseevich Guralnik, Mariya 1931 Uman, Ukraine 1997 Fiche 21- Leontevna 22 RG-31.027*08 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche Year Interview Location Kagan, Berta 1924 Ruzhin, Ukraine 1996 Fiche 22 5 http://collections.ushmm.org http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection Shuimovna Kagosova, Luiza 1939 Zarkopatia, Ukraine 1996 Fiche 22 Abramovna Karakis, Irma Iosifovna 1930 Kiev, Ukraine 2001 Fiche 22- 23 Karmazin, Abram 1900 Medvin, Ukraine 1995 Fiche 23 Moiseevich Kats, Boris Mironovich 1900 Nemirov, Ukraine 1996 Fiche 23 Kazarovitsky, Lev 1912 Malaya Chernyavka, 2000 Fiche 23- Yakovlevich Ukraine 24 Kipnis, Bella Isakovna 1922 Slovechno, Ukraine 1999 Fiche 24 Khatset, Frida Isaakovna Ca. Kiev, Ukraine 2001 Fiche 24 1919 Khoder, Deliya 1915 Paris, France 2001 Fiche 24- Moiseevna 25 Khodorovskaya, Eva Ca. Berdichev, Ukraine 1995 Fiche 25 Lazarevna 1918 Khusid, Larisa 1924 Odessa, Ukraine 1996 Fiche 25 Ioannovana Khomko, Bella 1932 Krizhopol, Ukraine 1998 Fiche 25- Moiseevna 26 Klotsman, Galina 1923 Kiev, Ukraine 1998 Fiche 26 Iosifovna Khutoryanskaya- 1923 Belaya Tserkov, 1997 Fiche 26 Sandler, Raisa Ukraine Grigorevna Kolchinsky, Grigory 1922 Cherkassi, Ukraine 2000 Fiche 26- Yakovlevich 27 Kolchinsky, Semyon 1917 Cherkassi, Ukraine 1999 Fiche 27 Yakovlevich Korabelnikova, Sofya 1920 Tomashpol, Ukraine 1997 Fiche 27- Shojlovna 28 Kotlyar, Leonid 1922 Kiev, Ukraine 2000 Fiche 28 Isakovich Kotlyar, Leonid 1922 Kiev, Ukraine Ca. 2001 Fiche 28- Isakovich 29 Kovalevskaya, Faina 1918 Kiev, Ukraine 1999 Fiche 29 Solomonovna Kojfman, Anna 1922 Kelmintsi, Ukraine 1998 Fiche 29 Grigorevna Krishtal, Evgeniya 1922 Iziaslav, Ukraine 2002 Fiche 29- Grigorevna 30 Krivchenok, Klara 1918 Belaya Tserkov, 1997 Fiche 30 6 http://collections.ushmm.org http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection Lazarevna Ukraine Krupnik, Abram 1918 Novoselitsa, Ukraine 1998 Fiche 30 Yankelevich Kuperman,