SICILIA QUEER 2017 INTERNATIONAL NEW VISIONS FILMFEST settima edition edizione seventh / Zisa alla Culturali Cantieri Palermo maggio25 — 1 giugno — June 25 / May 1 FILMFEST INTERNATIONAL NEW VISIONS NEW VISIONS INTERNATIONAL SICILIA QUEER 2017 VII organizzato da / organized by con il contributo di / with the contribution of main sponsor main technical sponsor con il sostegno di / with the support of in collaborazione con / in collaboration with sponsor tecnici / technical sponsor mediapartner festival partner FILMFEST NEW VISIONS INTERNATIONAL SICILIA QUEER 2017 Palermo Cantieri Culturali alla Zisa settima edizione 24 maggio — 1 giugno / seventh edition may 24 – june 1 direttore artistico / artistic director traduzioni sottotitoli e interpretariato proiezioni / projections Andrea Inzerillo / subtitles translations and interpreter Cinema De Seta, Goethe-Institut, Arena Simona Marino, Ambra Cascio, Cecilia Chianese, Danilo Flachi, Angelo Mattatresa, direzione organizzativa, queer short Vittoria De Stefani, Francesca Genduso, Flavia Franco Rizzuto, Rino Cammarata, / organizational direction, queer short Guadagnino, Gennaro Andrea Lauro, Giorgio Marcello Buccheri Tatiana Lo Iacono Lisciandrello, Federica Lo Curto, Eugenio Lo Verso, Vincenza Malandrino, Laura Malleo, premi / awards collaborazione alla direzione organizzativa Augusta Marsan, Sara Merlino, Flavia Petrone, Daniele Franzella, Vincenzo Vizzari – Cittàcotte / collaboration to organizational direction Nicoletta Scapparone, Maria Rita Schicchi, Giorgio Lisciandrello Cristina Terrano, Giorgia Valenti presentatrici / master of ceremony Serena Ganci, Ersilia Lombardo programmer movimentazione copie e responsabili di sala Etrio Fidora, Giorgio Lisciandrello, Roberto Nisi / copy handling and room managers bookshop Simona Marino, Cecilia Chianese Libreria Easy Reader (Laura Bonomo), programmer queer short Edizioni Precarie (Carmela Dacchille), Emmanuelle Bouhours, Roberto Rippa coordinamento organizzazione generale Massimiliano Di Liberto e accoglienza / coordination of general retrovie italiane organization and reception Franko B. Love Letters Umberto Cantone Marco Crisci, Etrio Fidora, Roberta Sardella Antonio Leone, Paola Nicita ufficio stampa / press office organizzazione generale e accoglienza letterature queer Giovannella Brancato, Ada Tullo / general organization and reception Mirko Lino, Silvia Antosa Andrea Anastasi, Federica Barbaro, assistenza ufficio stampa / press office Davide Campanella, Maria Chiara Caldarella, queer music assistance Giulia Cicilese, Valeria Cilese, Federica Fiandaca, Almendra Music, Db Produzioni Eleonora Giammanco, Andrea Anastasi Stefania Galazzo, Maria Claudia Gurgone, Francesca Genduso, Alessio Librizzi, attività formative / educational activities progetto grafico / graphic design Salvatore Macaluso, Veniero Magenga, Giuseppe Burgio, Giovanni Lo Monaco Donato Faruolo Carmen Perconti, Angelo Profeta, Giuliana Scolaro, Francesco Teresi, tutor attività formative web design Mattia Trupia, Chiara Volpes / tutor educational activities Roberto Speziale Grazia Asaro, Gianfranco Scavuzzo stagisti / interns comunicazione generale / general communication Coralise Biosa, Davide Campanella, teatro bastardo Associazione Culturale Sicilia Queer Cecilia Chianese, Vincenza Malandrino Giovanni Lo Monaco, Giovanna La Barbera segretaria di giuria / jury secretary web tv 2017 archivio festival / festival archive Emmanuelle Bouhours Valentina Lamantia, Francesca Sapia, Andrea Anastasi, Luca Di Grigoli, Alessio Librizzi Etrio Fidora assistenza alla direzione organizzativa ospitalità / incoming / assistance to organizational direction sigla / initial 2017 Maurizio Giambalvo, Francesca Pellitteri, Coralise Biosa, Chiara Bonanno, Valentina Lamantia Visitpalermo.it Eleonora Giammanco, Francesca Ernandes foto / photo comunicazione e social media sottotitoli / subtitles Simona Mazzara, Miriana Chiarelli, / communication e social media Sudtitles Palermo: Simona Marino, Serena Cardinale Associazione Culturale Sicilia Queer Ambra Cascio, Vittoria De Stefani, Flavia Guadagnino, Augusta Marsan, video Vincenza Malandrino Anna Lidia Taglialavoro, Alessia Maddalena, Noemi Mazziti Moschella, Laura Nina, Emiliano Prestigiacomo, Ivana Stroscio catalogo / catalogue giurie / juries a cura di / curated by giuria internazionale / international jury Andrea Inzerillo João Pedro Rodrigues, Silvia Calderoni, Jean-Sébastien Chauvin, Arnold Pasquier, redazione / editorial staff Susanne Sachsse Giampaolo Abbondio, Gabriel Abrantes, Franko B., Fulvio Baglivi, Umberto Cantone, giuria 100 autori / 100 autori jury Serge Daney, Georges Didi-Huberman, Marco Amenta, Carlotta Mastrangelo, Vincent Dieutre, Richard Dindo, Andrea Inzerillo, Enza Negroni Antonio Leone, Giovanni Lo Monaco, Jean-Pierre Melville, Paola Nicita, giuria del Coordinamento Palermo Pride Alessandro Pinto, Vivien Sica, Lionel Soukaz / Coordinamento Palermo Pride Jury Rosaria Bonanno, Giuseppina Cacciatore, schede / data sheets Chiara Calascibetta, Ambra Cannavò, Cecilia Chianese, Etrio Fidora, Francesca Manuela Casamento, Peter Ciaccio, Genduso, Giorgio Lisciandrello, Roberto Rippa Daniela Danna, Daniela Di Miceli, Maria Angela Fatta, Marco Ghezzi, Sonia Ghezzi, traduzioni / translations Giorgio Maone, Fulvia Migliorino, Massimo Milani, Francesco Caruso, Cecilia Chianese, Chiara Oliva, Pietro Pitarresi, Daniela Tomasino, Giulia Faulstich, Francesca Genduso, Ana Maria Vasile Etrio Fidora, Erica Grossi, Pietro Meschini, Chiara Volpes revisioni / revisions Giulia Faulstich, Alessandra Meoni design Donato Faruolo ringraziamenti / acknowledgments Alessandro Aiello Morgane Corre Giusi Gennaro Hermine Aigner Chicca Cosentino Marco Genovese Gabriele Ajello Gian Mauro Costa Stéphane Gérard Giulia Alagna Nuria Cubas / Filmadrid Maurizio Giambalvo Roberto Alajmo Elena Culand Schillaci Fabio Giambrone / Gesap Cristina Alga Andrea Cusumano Roberto Giambrone Roberto Andò Salvo Cutaia Raimondo Giammanco Gabriele Antinolfi Gabriella D’Agostino Lelio Giannetto Simone Arcagni Mari D’Agostino Manuel Giliberti Enrico Aresu Antonella D’Amore Erica Grossi Laura Argento Francesco D’Amore Agnese Gugliara Aurora Argiroffi Giulia D’Oro Concetta Gulino Benoît Arnulf Miriam De Caro Claudio Gulli Fulvio Baglivi Fabio De Chirico Letizia Gullo Lionel Baier Maria De Luca Francesco Guttuso Anthony Barbagallo Giulia De Spuches Haiku Elisa Bartolucci Piera Degli Esposti Maurizio Inchingoli Esther Florinda Bascone Tiziano Di Cara Vincenzo Italiano Eric Biagi Maria Di Carlo Alice Labbé le Picard Dario Bisso Leonardo Di Costanzo Giovanna La Barbera Emiliano Bisso Matteo Di Gesù Giovanni Battista La Ciura Pippo Bisso Alessandro Di Giugno Giuliano La Franca Ciccio Paolo Bonaccorso Francesca Delise Serena La Malfa Laura Bonanno / Flambò tour Carmela Dacchille Valentina Lamantia Laura Bonomo Mauro Danesi Holger Lenz Selina Boye Georges Didi-Huberman Antonio Leone Filippo Brunamonti Vincent Dieutre Francesca Leone Giuseppe Burgio Irene Dionisio Nicola Leone Antonino Buttitta (in memoriam) Leonardo Durante Ersilia Lombardo Rino Cammarata Marco Durastanti Gaetano Lombardo Roberto Cammarata Aurora Falcone Calogero Lo Piccolo Gino Campanella Anna Farinella Fabio Lo Verso Giovanni Campolo João Ferreira Veronica Lucchesi Mariacristina Candiano Davide Ficarra Fulvio Lugaro Annibale Cangemi Dario Fidora Laura Malleo Maria Morena Cannistraro Danilo Flachi Dario Mangiaracina Umberto Cantone Erwan Floch’lay Rafael Maniglia Nino Capitti Goffredo Fofi Modesto Marchese Sino Caracappa Daniele Franzella Vincenzo Marchese Lugi Carollo Claire Gailhard Franco Maresco Marialaura Cascio Centre audiovisuel Giuseppe Marsala Rosi Castellese Simone de Beauvoir Roman Maruhn Alessia Cervini Alessio Galbiati Giampaolo Marzi Rossana Ciulla Nuno Galopim Andrea Marzulli Fabio Cleto Serena Ganci Tessa Marzotto Danila Confalonieri Pippo Gelarda Luki Massa (in memoriam) Angelo Mattatresa Stefano Savona Alberto Mellina Laura Scavuzzo Sheila Melosu Giuseppe Schillaci Alessandra Meoni Torsten Schulze Ricke Merighi Heidi Sciacchitano Frederico Mesquita / Herma Films Ivan Scinardo Micro Marica Setaro Elena Mignosi Massimo Sgroi Massimo Milani Vivien Sica Antonio Mirabella Marc Siegel Dario Mirri Silvana Silvestri Luca Mosso Claire Simon Alberto Nicolino Alessandro Sinopoli Paola Nicita Alba Sotorra Clua João Nicolau Lionel Soukaz Simona Norato Maurizio Spadaro Francesca Noto Irene Tagliavia Davide Oberto Gilda Terranova Mirko Pace Luisa Terranova Alessandro Parisi / Tenute Orestiadi Nicolas Thevenin Bella Parlapiano Lorenza Tinelli Francesca Pellitteri Daniela Tomasino Leandro Picarella Monika Treut Cristina Piccino Lorenzo Troja Bonomolo Alessandro Pinto Francesco Vaccaro Filippo Pistoia Maddalena Vaglio Tanet Rossella Pizzuto Simone Valitutto / Bandiera Bianca Ignazio Plaia Alberto Valtellina Andrea Purgatori Tullio Viola Alessandro Rais Riccardo Viola Tanet Pascale Ramonda Vincenzo Vizzari Cristina Ribaudo Yilin Yang Doriana Ribaudo Corrado Zanforlin Dario Riccobono Martina Zingales Cirus Rinaldi Louise Rinaldi Bruno Roberti Enrico Roccaforte Francesca Romana Recchia Luciani Maestro Danilo Romancino Charlotte Ross Federico Rossin Francesc Ruiz Daria Saccone Marina Sajeva Cosimo Santoro 8 EDITORIALE / EDITORIAL Il Sicilia Queer filmfest viene da lontano. Mai come Sicilia Queer filmfest comes from afar. Ever since this quest'anno il nostro festival si presenta come l'esito di un year, our festival is the result of a long journey, of many years lungo percorso, di tanti anni di riflessione attorno (dentro