нумар1 зіма 2009/2010 FILETmagazine у нумары Quentin Tarantino, Bob Sinclar, Miuccia Prada & Rem Koolhaas, Руслан Вашкевич, Владимир Сорокин FILETmagazine нумар 1 зіма 2009/2010 рэдактар Фатографы Special thanks to меркаванні аўтараў часопіса Валера Краснагір Арцём Кавалеўскі Olivier Zahm не заўсёды супадаюць з [email protected] Дзіна Даніловіч Anna Ceeh меркаваннем рэдактара. Пры Вольга Хахлова an angelico падрыхтоўцы нумару былі Аляксандр Кандыба Franz Pomassl выкарыстаныя тэксты і фота M/M (Paris) з наступных выданняў: WAD, Дызайн і вёрстка Tank, Purple, Interview, DJMag, Аляксей Цыўлікаў ШО, De:bug, Wallpaper. Стыль і карэктура Надзея Шакун Сяргей Клюцкі PR-менэджэр Юрый Ільчанка 1 2 3 4 filet: ДАРЭЧЫ filet: PEOPLE filet: ГОРАД filet: FASHION Арт 6 Quentin Tarantino 18 З камерай у … кішэні 64 Factory girls 80 Галерэя «Ў» Todd Gilchrist арцём Кавалеўскі Дина Данилович Музыка 10 Bob Sinclar 24 Городские трешфайтеры 72 Winter garden 94 Ляпис Трубецкой Olivier Cachin Боролдой мерген Дина Данилович Кіно 12 Miuccia Prada & Rem 28 The secret life of things 104 Кудзіненка Koolhaas Дина Данилович Франчэска Вецолі Мас-медыя 14 Big Four Bill Brewster & Frank 36 Broughton Дызайн 15 Лары Леван Lost in translation Руслан Вашкевич 40 Валера Краснагир, Дина Данилович, Ольга Гальперович Uma & Uma Junior 48 Валера Краснагир Vera Faith 54 Валера Краснагир Владимир Сорокин 58 Валентина Серикова 5 6 7 8 filet: HISTORY filet: REVIEW filet: TEXT filet: BACK PAGE Кинопробы 112 Bruno 128 Жиль Делёз 136 Ольга Хохлова Larry Charles Представление Захер-мазоха Lena Luckinen 118 Кислород 129 Леопольд Фон Захер-Мазох 141 Edvard Tarlecki Иван Вырыпаев Венера в мехах Yellow Productions 120 District 9 130 Брайан Макнейр 142 Olivier Cachin Neill Blomkamp Стриптиз-культура. Секс, медиа и демократизация Вада, пара і лёд 122 The natural history of the 131 желания арцём Кавалеўскі rich: a field guide Richard Conniff Билл Брюстер и Фрэнк 146 Броутон No Manipulation Distro 132 История диджеев Magazins Арцём Кавалеўскі 150 No Manipulation Distro 133 Ctrl-Alt-Delete Music Вольга Гапеева 154 Прымусовае шчасце на нейкай там штрасэ 3 1 filet: ДАРЭЧЫ Арт ГАЛЕРЭЯ «Ў» посольство в будущее Музыка ЛЯПИС ТРУБЕЦКОЙ левый уклон Кіно КУДЗІНЕНКА апрацоўка металаў ціскам Мас-медыя BIG FOUR няхай жыве папера! Дызайн LOST IN TRANSLATION русские западники 5 [FILET: ДАРЭЧЫ] Арт ГАЛЕРЭЯ «Ў» Галерейное дело в Беларуси, как ся ситуацию. Существуют ли идеологическими — галерея и многие другие «дела», уже не подобные институции в Белару- выбрала для себя максималь- первый год находится на стадии си? Формально — да, фактиче- но открытый и демократич- зарождения. В то время как во ски — нет. То, что у нас принято ный формат. В ее стенах были всем мире под крышами тысяч называть «галереей», в лучшем реализованы проекты, которые галерей рождается, живет и про- случае тянет на «выставочный сложно было бы представить на цветает современное искусство, зал», в худшем — на магазин какой-либо другой выставочной в нашей стране слово «галерея» «1000 мелочей». площадке минска. начиная от по-прежнему ассоциируется с но, похоже (и тут остается альтернативного Биеннале бело- антикварным салоном или ма- только скрестить пальцы), в са- русского современного искус- газином сувениров. И дело не мое ближайшее время ситуация ства, с работами художников, только в том, что выставляемые изменится, и в двухмиллионной которым было отказано в уча- в белорусских галереях произ- столице независимого госу- стии в официальном Биеннале, ведения действительно имеют дарства появится наконец-то заканчивая выставкой молодых мало общего с современным настоящая галерея. И даже не художников, занимающихся искусством (а подчас и с ис- просто-галерея, а небольшой стрит-артом. кусством вообще!), но и в оче- культурный центр. видном отсутствии понимания За пять лет в 20-метровом заль- специфики галереи как ядра Корни этого долгожданного и чике минского арт-подземелья современной художественной радостного события в прямом было представлено около 150 жизни. смысле слова уходят глубоко под художественных проектов. Жи- землю. Именно под землей, там, вопись, фотография, скульптура, За пределами Беларуси галереи где издревле было принято хра- графика, инсталляция, видео- уже давно перестали быть про- нить сокровища, в крохотном арт, перформанс, декоративно- сто магазинами, торгующими подвальчике на центральной прикладное искусство, граф- искусством. Они превратились улице минска в 2004 году встре- фити, музыкальные концерты, в основного посредника между тились люди, настолько сильно литературные презентации, кру- зрителем, художником, коллек- и искренне поверившие в бело- глые столы и дискуссии — всему ционером и музеем. на сегод- русское искусство, что со вре- этому нашлось там место. няшний день именно галерея менем их мечта о галерее стала Для белорусских и иностран- является тем пространством, явью. Однако путь к мечте (как ных профессионалов и любите- где современное искусство мо- это обычно бывает) оказался лей искусства галерея стала тем жет почувствовать себя «как нелегким. Год за годом директо- самым центром притяжения, дома». В отличие от музея, роль ры Валентина Киселева и анна вокруг которого в непрерывном которого в первую очередь со- Чистосердова практически взаимодействии формирова- стоит в отборе и экспониро- вслепую двигались по извили- лась «живая» художественная вании шедевров признанных стому лабиринту современного среда. Гарантией этому служила мастеров, многочисленность и искусства, то и дело натыкаясь полная самоотдача коллектива, разнообразная концептуальная на непреодолимые, казалось бы, сумевшего создать в галерее ат- ориентация галерей гарантиру- препятствия, но их энтузиазм мосферу комфорта, которая так ет невероятный плюрализм ху- не иссякал, а искренняя любовь способствует тому, чтобы встре- дожественных высказываний и к искусству, художникам и зри- ча состоялась. их трактовок. телям восполняла нехватку опы- та, который порой приходилось Галерея выросла у нас на гла- Галерея сегодня становится приобретать в процессе самой зах. И вот настал момент, когда местом притяжения, лабора- работы. подвальный зальчик стал слиш- торией творческого поиска, ком тесен для столь большого бизнес-структурой, образова- несмотря на мизерный размер начинания, для столь мощной тельным центром — функции экспозиционного зала «Под- инициативы, для столь ярких этой институции многочислен- земки» и практически полное творческих личностей. Это по- ны и разнообразны. но так или отсутствие выставочного обо- чувствовали все: и отказавшиеся иначе основной задачей галереи рудования, с галереей сотруд- от дальнейшего сотрудничества остается организация встречи ничали самые интересные и с коллективом галереи владель- искусства и людей, по тем или перспективные современные цы старого помещения, и под- иным причинам в нем заинтере- белорусские художники. И это державшие новый масштабный сованных. не удивительно, поскольку тех- проект многочисленные спон- а теперь оглянемся по сторонам нические минусы там с лихвой соры. «Подземка» оказалась и реально оценим сложившую- компенсировались плюсами лишь стартовой площадкой, с 6 : FILET: нумар1 Зіма 2009/2010 [FILET: ДАРЭЧЫ] Арт ГАЛЕРЭЯ «Ў» которой в неизведанный кос- Все помещения нового центра мос белорусского арт-рынка будут открыты для проведения стартует сегодня действительно литературных презентаций и серьезный и многообещающий чтений, музыкальных концер- проект. тов, кинопоказов, семинаров по вопросам культуры и ис- Итак обратный отсчет пошел: кусства. Одним словом, в «Ў» три, два, один, ноль, пуск! 7 станет возможным все то, что октября по адресу проспект должно быть возможным в гале- независимости, 37а на художе- рее современного искусства! а ственную орбиту выведена га- основными принципами, регу- лерея современного искусства лирующими все формы деятель- «Ў». Старый зал остался дале- ности «Ў», станут открытость ко позади! Перед коллективом любой творческой инициативе, галереи (и перед всеми, кому свобода художественного вы- не безразлична судьба белорус- сказывания и его трактовки и ского искусства!) открываются стремление к организации про- теперь новые горизонты — под дуктивного творческого диало- одной крышей с «Ў» располо- га. жатся кафе и книжный магазин, До 26 октября в главном зале а также в будущем еще ряд куль- галереи экспонировалась часть турных инициатив. Основной масштабного проекта мэтра выставочный зал в 150 квадрат- современного белорусского ных метров, безусловно, станет искусства Сергея Кирющенко отличной площадкой для пре- «Пришло время вплотную за- зентации самых разнообразных няться приземленным искус- проектов. увеличение масштаба ством», включающая в себя позволит реализовать неожи- слайд-шоу, фотографию, доку- данные, дерзкие и масштабные ментирующую проект, серию задумки, а приведение техниче- шелкографий и избранные жи- ской базы к европейским стан- вописные работы. дартам — смело приглашать в «Ў» иностранных художников. 1 ноября экспозицию сменил кураторский проект Сергея Ша- Помимо основного зала, в га- бохина «Философия масс. Бело- лерее имеется несколько до- русский нео-поп-арт», в рамках полнительных экспозиционных которого будут представлены пространств, которые планиру- работы 18 художников. В ноя- ется предоставить начинающим бре начали также полноценно художникам как площадку для функционировать кафе и книж- экспериментов. Также выставки ный магазин. В планах галереи будут проходить на территории до конца года — персональная галерейного кафе. Там же за выставка алексея Лунева и спе- чашечкой эксклюзивного кофе циальная «рождественская» посетители