ISSN - 0864-0033 AÑO LVIII 2018 No. 443 # 443 El mundo dice: ¡Cuba, Consulta popular sobre proyecto El Templete, para Sí! ¡Bloqueo, No! de nueva Constitución, recordar el lugar donde The world says: Cuba,Yes! por un mejor país nació La Habana Blockade, No! Referendum on New Draft El Templete, to recall the place Pág. 4 Constitution, for a Better Country where Havana was born Pág. 8 Pág. 16 Agencia multimediática con más de 40 corresponsalías y un centenar de colaboradores en todo el mundo. Unos 6 000 usuarios en 61 países reciben nuestros servicios y suman millares las visitas diarias a los sitios web. OFRECEMOS SERVICIOS: • Informativos • Titulares en teléfonos móviles (enviar sms al 8100 con la palabra pl) • Televisivos • Editoriales • Fotográficos • Radiales • Productos Multimedia • Editorial Prensa Latina • Servicios de impresión Contáctenos a través de: Fundada en 1959 [email protected] Telf: 7 8383496/ 7 8301344 SUMARIO El mundo dice: ¡Cuba, Sí! ¡Bloqueo, No! / The world says: Cuba, Yes! 04 Blockade, No! Consulta popular sobre proyecto de nueva Constitución, por un mejor PRESIDENTE / PRESIDENT LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ 08 país / Referendum on New Draft Constitution, for a Better Country VICEPRESIDENTA EDITORIAL / EDITORIAL VICEPRESIDENT LIANET ARIAS SOSA Mausoleo de Fidel Castro en Santiago de DIRECTOR EDITORIAL / 12 Cuba: sitio de homenaje y recordación / EDITORIAL DIRECTOR JORGE PETINAUD MARTÍNEZ Fidel Castro Mausoleum in Santiago de EDITOR / EDITOR Cuba: site of homage and remembrance JORGE HERNÁNDEZ ÁLVAREZ DIRECCIÓN DE ARTE / ART DIRECTION El Templete, para recordar el ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO 16 lugar donde nació La Habana / DISEÑO Y REALIZACIÓN / DESIGN AND REALIZATION El Templete, to recall the place JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS where Havana was born CORRECCIÓN / PROOFREADING JOSÉ FRANCISCO REINOSO ZAYAS REDACCIÓN / ADDRESS Calle 21 No. 406, El Vedado, La Habana 4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. [email protected] www.cubarevista.prensa-latina.cu Industria sideromecánica cubana VENTAS Y PUBLICIDAD / crecerá sostenidamente hasta 2030 SALES AND ADVERTISING 19 ERNESTO LÓPEZ ALONSO / Cuban iron, steel and metalworking [email protected] 21 No. 2, El Vedado, La Habana industry to boost steadily by 2030 Tel: 78308319 y 78301744 Fármacos para Cuba y el mundo / 24 Medicines for Cuba and the World Cámara Binacional de Negocios México- 27 Cuba, facilitador de vínculos comerciales EN PORTADA / Binational Chamber of Business Mexico- FOTO ORIGINAL: PERIÓDICO JIT EDICIÓN: ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO Cuba, mediator of business linkages ISSN - 0864-0033 IMPRESO: SERVIMPRESS, PRENSA LATINA SUMMARY En el vórtice de lo posible 31 / In the vortex of possible Cuba planta 17 000 hectáreas de bosque por año / 36 Cuba to plant 17 000 hectares of woodland per year Manjuarí, un fósil viviente / The 38 Cuban Gar, a living fossil Carlos Manuel de Céspedes en José Martí 41 / Carlos Manuel de Céspedes in José Martí Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano: 43 de sus orígenes al futuro / International Festival of New Latin American Cinema: From its Origins to the Future Viengsay Valdés, una bailarina con sello distintivo / 46 Viengsay Valdés, a dancer with outstanding feature La Habana rojiblanca: el Atlético de 50 Madrid llega a Cuba / The Red-And-White Havana: Atlético de Madrid arrives in Cuba Los saltos dorados de jordan díaz y lester lescay / 52 the Golden jumps of Jordan Díaz and Lester Lescay CONTRAPUNTO 56 Letra viva / Live letter Agenda Música-Discos / Music-Albums Buena mesa /Good food EL MUNDO DICE: ¡CUBA, SÍ! ¡BLOQUEO, NO! | POR/BY Ibis Frade l fin del bloqueo económico de Estados Uni- como ocurre en la votación del proyecto de resolu- dos contra Cuba destaca a nivel global como ción “Necesidad de poner fin al bloqueo económico, Eun reclamo no solo de la isla caribeña, sino de comercial y financiero impuesto por los Estados Uni- casi toda la comunidad internacional, que no cedió dos contra Cuba”. en la Organización de Naciones Unidas (ONU) ante las presiones y manipulaciones de la representación En esta ocasión, Washington ejerció incluso mayo- norteamericana. res presiones en la organización multilateral y pre- sentó ocho proyectos de enmiendas, acción que mu- Nuevamente Washington quedó en un absoluto ais- chos calificaron como una forma de obstaculizar la lamiento con respecto a su posición de mantener el votación que durante 26 años ha favorecido a Cuba. cerco económico, comercial y financiero que persis- te desde hace seis décadas como una violación de Según denunció el canciller cubano, Bruno Rodrí- los derechos humanos del pueblo cubano y constitu- guez, en el plenario de la Asamblea General pudo ye el principal obstáculo para el desarrollo de la Isla. verse a delegados de la misión estadounidense y del Departamento de Estado norteamericano ejerciendo Este año, 189 Estados miembros de Naciones Unidas presiones directas y, en algunos casos, casi públicas. volvieron a unirse en la Asamblea General de ese or- ganismo internacional para expresar su notoria con- Lo hacían no solo con representantes de Estados dena al bloqueo norteamericano y reclamar su cese miembros de Naciones Unidas, sino también con definitivo. Solo Estados Unidos e Israel se mantuvie- funcionarios de la secretaría de la ONU, precisó el ron a favor de esa política hostil que busca provocar ministro de Relaciones Exteriores. hambre, desesperación y el derrocamiento del gobier- no cubano, según han explicado ellos mismos. Ante las trabas impuestas por la representación nor- teamericana, el análisis del proyecto de resolución Pocas veces la comunidad internacional coincide presentado por Cuba ocupó dos sesiones: una, el 31 de forma tan abrumadora en la Asamblea General de octubre y la otra, el 1 de noviembre. 4 Más de 30 países intervinieron en el debate previo pa- ra manifestar su respaldo a Cuba y su rechazo al blo- queo, y ninguno realizó cuestionamientos en materia de derechos humanos o emplazó a la Isla en lo refe- rido a Objetivos de Desarrollo Sostenible, como pro- movían las enmiendas del Gobierno estadounidense. Lo que primero se presentó como un proyecto de en- miendas con ocho párrafos, se convirtió luego en ocho enmiendas diferentes y cada una de ellas debió ser so- metida a votación de forma separada. Pero ninguna se aprobó, pues no recibieron los votos necesarios. En ese contexto, diplomáticos de varias latitudes y organizaciones regionales señalaron al bloqueo co- mo un obstáculo para el pleno desarrollo de Cuba y una violación de los derechos humanos de todo un pueblo, además de entorpecer las relaciones del país caribeño con el resto del mundo. El Gobierno de Estados Unidos manipula y politiza vul- garmente el deseo universal de garantizar los derechos humanos a todas las personas y también los Objetivos de Desarrollo Sostenible para cuestionar a mi país y minar el apoyo de la comunidad internacional, alertó en ese ámbito el canciller cubano, Bruno Rodríguez. | FOTOS/PHOTOS_ PL Buscan un pretexto para recrudecer el bloqueo y mantener su política de hostilidad y agresión, de gue- rra económica contra el pueblo cubano, denunció. Por su parte, la representación norteña mantuvo su defensa del bloqueo y rechazó la resolución contra esa política de cerco hacia la Isla. La representante permanente de Estados Unidos an- te la ONU, Nikki Haley, volvió a apelar a los derechos humanos y a una supuesta solidaridad con el pueblo cubano para justificar una política condenada por la comunidad internacional de forma casi unánime en la Asamblea General. A juicio de la embajadora estadounidense, casi todo el orbe es el que está errado al dar su apoyo a Cuba. De acuerdo con encuestas realizadas en la nación nor- teña, la mayoría de los cubano-americanos y de los es- tadounidenses también apoyan que se elimine el cerco. Sin embargo, justo el mismo día en que los países del mundo expresaron su rechazo al bloqueo de Es- tados Unidos contra Cuba y a las restricciones que ese mecanismo impone, la administración nortea- mericana anunció un recrudecimiento de las sancio- nes contra la mayor de las Antillas. ◊ 5 The world says: Cuba, Yes! Blockade, No! he end of the U.S. economic blockade to end the economic, commercial and financial Tagainst Cuba stands out at a global level blockade imposed by the United States against Cuba. as a claim not only from the Caribbean island, but also from nearly the entire international On this occasion, Washington exercised even community which did not yield to the greater pressure on the multilateral organization United Nations (U.N.) under the pressure and presented eight draft amendments which and manipulation of the U.S. delegation. many described as a way to hinder the vote that has favored Cuba for 26 years. However, Washington once afresh remained in absolute none of the amendments were passed, as isolation from its stance of keeping the economic, they did not receive the necessary votes. commercial and financial blockade that has been imposed for six decades as a violation of the human As stated by the Cuban Foreign Minister Bruno rights of the Cuban people and also considered as Rodríguez, in the U.N. General Assembly plenary the main obstacle to the Cuba´s development. session some U.S. mission and State Department delegates were seen putting some direct and, This year, 189 member states of the U.N. in some cases, almost public pressures not only rejoined the General Assembly to speak out on representatives of the U.N. member states, against the U.S. blockade and call for its but also on the U.N. Secretariat officials. definitive cessation. The United States and Israel were the only nations which remained in According to surveys conducted in the United States, favor of this hostile policy that seeks to bring most Cuban-Americans and U.S. citizens also backed about hunger, despair and the overthrow of the up the end of the economic blockade against Cuba.