LOM PALABRA DE LA LENGUA YÁMANA QUE SIGNIFICA SOL Friedmann Volosky, Judith Mi hijo Raúl Pellegrin: Comandante José Miguel [texto impreso] / Judith Friedmann Volosky .– 1ª ed. – Santiago: LOM Ediciones, 2008. 174 p.; 14x21 cm.- (Colección Memorias) ISBN : 978-956-00-0012-5 1. Biografías – Chile 2. Pellegrin, Raúl I. Título. II. Serie. Dewey : 923.183.-- cdd 21 Cutter : P386h Fuente: Agencia Catalográfi ca Chilena © LOM Ediciones Primera edición, 2008 I.S.B.N.: 978-956-00-0012-5 Diseño, Composición y Diagramación: Editorial LOM. Concha y Toro 23, Santiago Fono: 6885273 Fax: 6966388 Impreso en los Talleres de LOM Miguel de Atero 2888, Quinta Normal Fono: 716 9684 – 716 9695 / Fax: 716 8304 web: www.lom.cl e-mail: [email protected] Impreso en Santiago de Chile. Judith “Tita” Friedmann Volosky Mi hijo Raúl Pellegrin Comandante José Miguel Nuestra moral Revolucionaria, con nuestro total apoyo a la lucha cocial y lucha contra los aparatos de inteligencia que aun operan en Chile.Nuestro Total repudio a la dirigencia del FPMR.CL ya que se han unido al sabotaje Popular, se han sumado al desprestigio y al apoyo por la traicion de nuestra Hitoria. Todo por Ramiro Todos por Ramiro. 2015 A los Rodrigo que quiero y a todos en los que mi hijo pudo confi ar. A los que me contaron pedacitos de su vida. A mis hijas y nietos, a las mamás y abuelas que arriesgándose, atenuaron con ternura el rigor de su clandestinidad. 7 Prólogo La mitad de la vida de Raúl Pellegrin transcurrió en la clandestinidad. Decidió muy joven transformarse en combatiente para enfrentar el horror, el exterminio y la decepción. Estaba a punto de cumplir los 15 años cuando Allende resistió en La Moneda. El Presidente pudo hablar por última vez con su pueblo a través de la radio. Treinta y cinco años después continúa conmoviendo el metal tranquilo de su voz. Los asesinos no lograron legitimarse jamás y brotaron los nuevos luchadores. Entre ellos creo que Raúl Pellegrin, Comandante José Miguel, ocupa el lugar principal. Encabezó la resistencia armada a la dictadura y gracias a su coraje, generosidad y dignidad, y la de los jóvenes que lo acompañaron, los chilenos pudimos dar unos pasos más en pos de nuestra libertad. Su madre reconstruye en este libro una vida breve. Apenas 30 años. Nos muestra la etapa de formación de Raúl, su carácter y sus sueños. Judith Friedmann no hace concesiones apologéticas ni da respuestas que desconoce. No acepta verdades reveladas ni utiliza el cartón piedra. No pretende tener la última palabra. Ha escrito este texto emocionante y necesario. Quiere pelear contra el olvido, quiere que recordemos la existencia generosa de su hijo. Chile mira con temor su pasado o prefi ere no mirarlo. Nada en sus calles recuerda a Carlos Prats, Clotario Blest o Víctor Díaz, para poner solo tres ejemplos. 8 Los asesinos envejecen invocando la ley de impunidad. Sus cómplices se enmascaran de políticos “respetables” y “patriotas”… Muchos invocan fariseicamente el “progreso”, “el mirar al futuro” como remedios milagrosos de “paz social”, sin calibrar el peligro de ser un pueblo sin memoria y sin historia, o con la historia falseada y distorsionada, de pretender cerrar heridas en falso; en defi nitiva, de intentar hacernos transitar por la senda del olvido, lo que inevitablemente llevaría a repetir los horrores del pasado dictatorial. El desconocimiento de nuestra historia nos hace débiles y manipulables. Apenas puedo imaginar el mayor dolor posible: la pérdida de un hijo. Conmueve este retrato cargado de amor y de verdad. Gracias, Tita. Carmen Hertz Abogada de Derechos Humanos 9 Presentación Siento que la vida de solo 30 años de mi hijo Raúl Pellegrin debe ser conocida. Especialmente quiero que la conozcan y recuerden mis nietos. Por eso escribo. ¿Por qué la urgencia de estos textos ahora que ya pasé los setenta años? A mi generación le han prolongado la vida, pero la memoria no ha dejado de ser frágil. Y esa limitación hace apremiante escribir mis recuerdos antes de que sea tarde. Por lo no vivido pedí ayuda a muchos de sus compañeros, amigos y conocidos. Uní lo que me fueron contando. Más de algún recuerdo o anécdota fue desmentido por otro. La mayoría de las veces pude constatar cuál era la que se acercaba a la verdad y esa fue la versión que incluí señalando la fuente. Cuando no pude, o no obtuve contestación del autor, la dejé fuera del relato. También dejé fuera algunos testimonios que me contaron de su vida en la clandestinidad, pero pienso que les corresponde a ellos escribirla, a sus compañeros del Frente Patriótico Manuel Rodríguez. Creo que lo están haciendo. Allí podré entender, quizás, las etapas y acciones que realizaron en el contexto político y militar de Chile. Fue complejo cambiarle los nombres que fue asumiendo mi hijo en las diversas etapas de su trabajo clandestino. Algunos cuentan que le decían “Chico”. Uno de sus amigos se acuerda que ese apodo nació en la época en que los dos Raúles, padre e hijo, trabajaban en la misma célula del 10 Partido. Para diferenciarlos les decían “Raúl Grande” o “Raúl Papá” y “Raúl Chico”. Los mismos recuerdan que les parecía una falta llamarlo “Chico”. Cuentan: “Era bajo de estatura pero Grande”. En orden cronológico me parece que después de Raúl Alejandro –su nombre legal– se llamó Alejandro en Frankfurt, Benjamín en Nicaragua; Ricardo, Rodrigo y José Miguel en Chile. No conocí su vida en la clandestinidad. Solo sé que estaba en el Frente Patriótico Manuel Rodríguez. Su quehacer compartimentado me impidió incluso sentir todo lo que me quería. A mí y a la familia. Lo supe años después. Paulita, a quien amó, me contó que él se arrepentía de no habernos sabido expresar su amor. Le agradezco que durante los cinco años de clandestinidad que vivió en Chile, nunca se olvidara de felicitarme por mi cumpleaños. Ese día, cada año, recibí un gran ramo de claveles rojos. Siempre incluyó una tarjeta blanca con palabras de cariño y la letra inicial de su nombre como fi rma. (Después de 1988, una persona siguió enviando las mismas fl ores. Me conmueve recordarlo, pero no lo agradezco. Seguramente pensó que era un hermoso gesto. Pero cada año, me remecía en lo más profundo cuando llegaba a mis manos ese ramo con igual tarjeta blanca. Me preguntaba: ¿Estará vivo mi Alejandro? Al caer nuevamente en la realidad, revivía la angustia inicial.) Los primeros años después de su asesinato, en la cercanía de Los 11 Queñes, en la Séptima Región, imaginaba su captura. Él, corriendo perseguido por perros adiestrados que se lanzaban sobre su cuerpo. Tendido, destrozado y sangrando en el suelo. Me tranquilizaba imaginar que estaría inconsciente. Luego que conocí un informe del trabajo de investigación sobre su captura y muerte realizado por mi hija Carla y “Miguel”, supe que otros de sus compañeros habían ido esparciendo pimienta detrás del grupo para engañar el olfato de los perros. Me serenó saberlo y durante un largo tiempo dejé de pensar en los momentos de su detención. Hasta hoy el juicio legal se mantiene abierto. Carla ha logrado que no se cierre, a pesar de haber sido sobreseído once veces. Yo soporté solo unos meses el trámite con los abogados. Todo era engorroso y me dolía demasiado. El sistema judicial me derrotó. Mi falta de fe en la justicia chilena me hizo pensar que era inútil seguir bregando por la verdad. Desde hace diecinueve años el juicio sigue y Carla sigue. Recién en octubre del año 2007, en el Cementerio General, recor- dando el décimo noveno aniversario de su muerte, supimos la noticia: Confesos y encarcelados los torturadores y asesinos directos de Raúl Pellegrin y Cecilia Magni: Mauricio Bezmalinovic y Julio Verne Acosta. Esta sorpresa, cuando preparábamos un gran acto para el vigésimo aniversario de su muerte, el lanzamiento de un video sobre su vida y este libro, nos reconfortó dentro de la interminable pena. No creímos que se haría justicia. Solo se logró con la persistencia de Carla, de Rafael Walker, de Juan Carlos Hernández, abogado de San Fernando; de los abogados Sergio Hevia Larenas y Ema Salinas, y los abogados del Consejo de Defensa del Estado María Inés Horvitz y Marcelo Oyharcabal. Gracias a todos ellos. 13 Raúl Pellegrin, mi hijo 1958: Dos luceros claros Fui muy feliz cuando a principios de 1958 empecé a sentir un nuevo corazón creciendo dentro de mí. Hicimos todo lo posible por preparar a su hermana para que no sintiera celos del niño que venía a compartir su amor. Vivíamos en la calle Central, en el barrio Independencia de Santiago, una hermosa avenida de casas de un piso con antejardín lleno de fl ores. Al fondo, bajo el parrón, una gruta con la Virgen de Lourdes. Un parque separaba las dos aceras que unen Independencia y Vivaceta. Ahí, entre los árboles y bancos de piedra, salía a jugar con mi hija esperando su nacimiento. Recuerdo un día en que mientras paseaba anunciaron un eclipse de sol. Yo iba con las manos en los bolsillos. La señora Ena, nuestra vecina, llegó corriendo a decirme que bajara los brazos porque estaba tocando a la guagua y así nacería con la cara manchada. Pasó el tiempo y la noche de octubre en que se le ocurrió empezar a nacer no sentía la emoción tantas veces descrita de traer un hijo a la vida. Tampoco pensaba en el niño que venía, sino en “¿cómo se me habían olvidado los sufrimientos de tener guagua?” 14 Cuando nació, cansada de tantos dolores, trataba de dormir sin pensar en el nuevo velloncito de carne.