CARD 2018 LISTA DELLE AGEVOLAZIONI LIST OF REDUCTIONS COME FUNZIONA AGEVOLAZIONI SUI TRASPORTI • La Card è nominativa, personale e non cedibile Con un’integrazione di prezzo, è anche possibile usufruire delle • La Torino+Piemonte Card è valida per un adulto e un bambino seguenti offerte, solo presso gli Uffici del Turismo di Torino minore di 12 anni oppure on line: • La Torino+Piemonte Card Junior è riservata ai minori di 18 anni • acquistare a tariffa promozionale i biglietti dei trasporti • Sul retro della tessera è riportata la validità in giorni e va pubblici di GTT per i mezzi urbani e suburbani di Torino. L’offerta indicato il nome del possessore; in caso di controllo deve essere è disponibile nelle versioni da 1 giorno (3,00 €), 2 giorni (4,50 presentata unitamente a un documento d’identità €) e 3 giorni (6,00 €). Inoltre, per i bambini fra i 3 e i 10 anni • La tessera da 1 giorno è valida per un massimo di tre accessi è possibile acquistare a 3,00 € la tessera “child” che consente presso il circuito museale a ingresso gratuito la circolazione sull’intera rete urbana e suburbana fino al • Presso le biglietterie dei musei ad ingresso gratuito deve compimento di 11 anni essere esibita al personale per ottenere il biglietto; la Card • acquistare lo speciale Pass dei Servizi Turistici di GTT. Nei giorni è dotata di microchip, pertanto la durata decorre dal primo di funzionamento dei servizi consente l’accesso all’ascensore utilizzo presso i musei convenzionati a ingresso gratuito per della Mole Antonelliana, alla tranvia a dentiera Sassi - Superga 24, 48, 72, 120 ore consecutive; l’eventuale minore di 12 anni e alla navetta “Venaria Express”. Il Pass è disponibile nella accompagnato da un possessore della Card entra gratis versione unica da 3 giorni e costa 6,00 € per gli adulti e 2,50 € per i bambini tra i 6 e gli 11 anni, mentre i servizi turistici sono • Presso i siti culturali che offrono l’ingresso ridottodeve essere gratuiti per i minori di 6 anni. esibita alle biglietterie per ottenere il biglietto con pagamento diretto da parte del possessore della Card; anche l’eventuale Questi biglietti possono essere venduti a tariffa agevolata minore di 12 anni accompagnato da un possessore della Card esclusivamente in abbinamento a una Torino+Piemonte Card in gode di agevolazioni d’ingresso corso di validità, indipendentemente dalla durata della stessa. • Sui servizi turistici di Torino gestiti da GTT deve essere esibita al personale al momento del pagamento per ottenere Avvertenze il biglietto ridotto. Per i minori di 6 anni i Servizi Turistici sono Attualmente non è prevista alcuna corsia preferenziale per i gratuiti, mentre per i ragazzi tra i 6 e i 12 anni - accompagnati possessori della tessera. da un possessore della Card - è possibile acquistare un secondo Le Card non sono rimborsabili. Se non sono state ancora biglietto a tariffa ridotta. Nel caso di acquisto delPass dei Servizi attivate, sono utilizzabili entro il 30/09/2018. Inoltre, non si ha Turistici integrativo (vedi pag. 14), l’accesso è libero diritto ad alcuna forma di rimborso in caso di furto, perdita o • Presso gli altri operatori in tutta la regione deve essere esibita mancata fruizione delle agevolazioni. al pagamento della prestazione per ottenere le agevolazioni Qualora i musei chiudessero per motivi eccezionali (scioperi, previste, valide anche per un minore di 12 anni festività, ecc.) o offrissero l’accesso gratuito in via straordinaria, • L’elenco completo degli aderenti in Piemonte è consultabile non saranno prolungate né la validità né la durata della tessera e sul sito www.turismotorino.org/card quest’ultima non sarà rimborsata in alcun modo. Turismo Torino e Provincia declina ogni responsabilità per variazioni di orari o tariffe che non vengano tempestivamente comunicate dagli aderenti. Si invita a verificare tali informazioni contattando il numero verde 800.329.329. 2 3 HOW IT WORKS SPECIAL CONDITIONS FOR TRANSPORTS • The Card is nominative, personal and non-transferable Only at the TICs of Turin, with a little supplement you can take • The Torino+Piemonte Card is valid for an adult and one child advantage of the following deals: under 12 • buy the ticket to travel on urban and suburban public • The Torino+Piemonte Card Junior is aimed at people younger transports of Torino. The offer is available in the following than 18 versions: 1 day (3.00 €), 2 days (4.50 €) and 3 days (6.00 €). • The back of the Card states the validity -in days- and has to be Besides, for toddlers aged 3-10 you can purchase for only 3.00 filled with the holder’s name; it must be shown on demand, be € the “child ticket” that allows free circulation on the urban and prepared to have it checked by showing a valid ID suburban network until age 11 • The 1-day version is valid for a maximum of three free • buy the special Pass for the Tourist Services of GTT. During admissions in the participating museums business days, it allows access to the panoramic lift in the Mole • At the ticket office of the museums where the free admissions Antonelliana, to the Sassi-Superga rack tramway and to the is offered: the Card must be shown to obtain the ticket; the “Venaria Express” shuttle bus. The Pass is available only in the Card is equipped with a microchip, therefore it is automatically 3-day version and it costs 6.00 € for the adults and 2.50 € for kids activated with the first swipe at the participating museums aged 6-11, while tourist services are free for under 6. offering free entrance and it is valid for the following 24, 48, 72, 120 consecutive hours; the under 12 accompanying the Card These tickets can be sold at special rate exclusively in combination owner enters for free with any valid Torino+Piemonte Card, no matter its duration. • At the ticket office of the museums where the reduced ticket Notes is offered: the Card must be shown to obtain the ticket, the Card As of today, there is no queue skipping privilege for the Card. holder pays directly. Also the under 12 accompanying the Card The Cards are never refunded. However, if they have not been owner gets a benefit activated yet, they can be used any time until 30/09/2018. • At the tourist services of Torino run by GTT company (Gruppo Moreover, the Card is not refundable in case of theft, loss or Torinese Trasporti): the Card must be shown at the counter to nonuse of the reductions. get the reduced ticket. The Tourist Services are free for children Should an attraction close for any special reason (strikes, under 6, while for those aged 6-12 - accompanied by a Card holidays, etc.) or offer free admission in owner - a second reduced ticket can be purchased. If a Pass for exceptional circumstances, the validity the Tourist Services (see p. 14) has been bought, the access is and duration of the Card will not be free prolonged and it will not be reimbursed • At the desk of the other participating attractions in the whole in any way. region the Card must be shown before payment to get the Turismo Torino e Provincia declines benefit and it is valid also for one child under 12 accompanying any responsibility for changes the Card owner in hours or tariffs that are not • The full list of reductions all over Piemonte can be downloaded opportunely communicated by the on the website www.turismotorino.org/card/en attractions. Please check ahead calling (+39) 011.5221010 (GMT+1). 4 5 CITY prodotti TUristici TORINO TOUR Tourist products CITY SIGHTSEEING TORINO BUS TURISTICO • SIGHTSEEING BUS Con 3 differenti percorsi ammirate il centro storico di Torino, il suo volto più moderno e le Residenze Reali. -10% a bordo del bus sulle tariffe e gratuità per un bambino minore di 12 anni With 3 different routes you will discover the historic centre of Torino, its most modern aspects and the Royal Residences. LA TUA PRIMA VOLTA A TORINO • VISITA GUIDATA 10% off on board the bus on fares and free admittance for one YOUR FIRST TIME IN TORINO • GUIDED TOUR child under 12 Ogni sabato alle 10.00 una visita alla scoperta degli oltre 2000 anni di storia di Torino. Un percorso “regale”, nella magnificenza MADE IN TORINO della Prima Capitale d’Italia, tra chiese barocche, piazze auliche VISITE D’IMPRESA • COMPANY TOURS e gli splendidi palazzi del Patrimonio Unesco. I tour permettono di entrare nelle aziende torinesi e scoprire in anziché € 12,00 tour a piedi esclusiva le migliori produzioni del nostro territorio. € 10,00 € 12,00 anziché € 15,00 tour in bus Every Saturday at 10 am, a tour will take you on a discovery of € 9,00 anziché € 10,00 tour a piedi over 2000 years of Turin’s history. A “regal” tour visiting UNESCO The tours allow you to get into the companies and get to know World Heritage sites in the city’s heart, glorious churches, the best productions of our territory. magnificent palaces and elegant plazas. € 12.00 instead of € 15.00 tours by bus € 10.00 instead of € 12.00 tours on foot € 9.00 instead of € 10.00 tours on foot in collaborazione con/in collaboration withSO MEWHERE in collaborazione con/in collaboration withSO MEWHERE ROYAL E-BIKE TOUR THE ROYAL HEART OF TORINO BY E-BIKE BRINDISI A CORTE VISITE TEATRALI • THEATRE PLAY TOURS I tour con le bici a pedalata assistita ti condurranno senza sforzo Itinerari tra vigneti e ambienti aulici per scoprire aspetti della vita lungo le piste ciclabili della città, attraversando luoghi famosi quotidiana dei Savoia, degustando vini e prodotti gastronomici e meno noti con accompagnatori cicloturistici che sapranno del territorio.