ETO: 32+008+81+82 LÉTÜNK TÁRSADALOM•TUDOMÁNY•KULTÚRA SOcieTY•ScieNce•Culture XLVI. évfolyam, 2016. 2. szám Year XLVI, issue 2016/2 FORUM KÖNYVKIADÓ, ÚJVIDÉK FORUM PUBLISHING COMPANY, NOVI SAD KIADJA A FORUM KÖNYVKIADÓ INTÉZET Published by the Forum Publishing Company Angol tartalommutató és rezümék: Rakić-Ódri Kornélia Szerb tartalommutató és rezümék: Pásztor Kicsi Mária ETO-besorolás: Ispánovics Csapó Julianna 2016. 2., bővített számunk Európa válságmodelljei című tematikus blokkját dr. Beretka Katinka szerkesztette. A folyóiratban megjelent tanulmányokat felkért szakemberek lektorálták. All the contributions in the quarterly journal Létünk are refereed by external professionals from the relevant field. A Szerb Köztársaság Oktatási, Tudományügyi és Technológiai Minisztériuma a Létünket M52-es értékű tudományos folyóiratnak minősítette. A szám mellékletei: VoxEurop http://www.voxeurop.eu/en/content/article/3315511-crisis-democracy-much-finance Economist http://www.economist.com/node/4097374 A folyóirat az interneten: www.letunk.rs TARTALOM ■ ■ Elmélet – történet – kísérlet Thomka Beáta Lezárulás, újrakezdés, folytatás (Exjugoszláv prózai tradíció a nagyvilágban) ..................... 9 ■ ■ Emlékezet Zóka Péter A kitalált hagyományoktól a posztnemzeti állapotig (A nacionalizmus újraértelmezésének kísérlete Eric Hobsbawm és Jürgen Habermas elméleteinek kritikája által) . 33 Barcsi, Tamás The cruelty of animal humanism and the last sacrifice [Az animális humanizmus kegyetlensége és az utolsó áldozat] . 47 ■ ■ Perspektíva Európa válságmodelljei – A globalizációtól a migrációig (Szerkesztette Beretka Katinka) Arató Krisztina – Koller Boglárka EU: válságdiagnózis és lehetséges terápia . 57 Varga András Hiányos demokrácia, sikertelen válságkezelés . 87 Klenanc Miklós Variációk demokratikus deficitre . 109 Roberta Régi és új kisebbségek: sokféleség-kezelés és Medda-Windischer szociális kohézió a kisebbségi jogok szemszögéből [Old and new minorities: diversity governance and social cohesion from the perspective of minority rights] (Beretka Katinka fordítása) . 121 Eplényi Kata Egy további „kis lépés” – Kisebbségekkel kapcsolatos fejlemények/események az európai intézményekben 2014 során [A Further Minor Step–Minority-Related (D)eve(lopme)nts within the European Institutions throughout 2014] (Bíró Anna fordítása) . 145 Gyeney Laura A szociális turizmus kérdése az Európai Unió Bíróságának joggyakorlatában . 167 Blazsek Virág A globális pénzügyi folyamatok európai vetületei 183 Horváthy Balázs A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és a multilaterális kereskedelempolitika válsága . 197 ■ ■ Örökség Jakus János A „Z” hipotézis (A központi hatalmak és Románia háborúja Kelet-Magyarországon 1916-ban) (II.) 215 ■ ■ Műhely A. Gergely András Kisebbségháttér: egy út a politika antropológiájához (I.) .....................................233 Tóth I., János Crisis and consciousness of crisis [Válság és válságtudat] . .259 ■ ■ Szemle Bence Erika Hét évtized csend (Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni: Napló I–II., 1935–1946) ..............271 Draginja Ramadanski Egyén és társadalom (Erika Bence–Ferenc Németh: Individual and Society) (Utasi Anikó fordítása) ..275 E számunk szerzői . 279 Recenzensek . 281 SADRŽAJ ■ ■ Teorija – istorija – eksperiment Beata Tomka Zatvaranje, ponovni početak, nastavak (Eks- jugoslovenska prozna tradicija u svetu) . 9 ■ ■ Sećanje Peter Zoka Od izmišljene tradicije do postnacionalnog stanja (Pokušaj reinterpretacije nacionalizma putem kritike teorija Erika Hobsbauma i Jirgena Habermasa) .. 33 Tamaš Barči The cruelty of animal humanism and the last sacrifice [Surovost animalnog humanizma i poslednja žrtva] . 47 ■ ■ Perspektiva Evropski modeli sveta – Od globalizacije do migracije (Uredila Katinka Beretka) Kristina Arato – Boglarka Koler EU: dijagnoza krize i moguća terapija ......... 57 Andraš Varga Demokratski deficit, bezuspešni krizni menadžment . 87 Mikloš Klenanc Varijacije na demokratski deficit . 109 Roberta Meda-Vindišer Stare i nove manjine: tretiranje diverziteta i socijalna kohezija iz aspekta manjinskih prava (Na mađarski prevela Katinka Beretka) . 121 Kata Eplenji Još jedan „mali korak” – Događaji/razvojni rezultati u institucijama Evrope vezani za manjine u toku 2014 (Na mađarski prevela Ana Biro) 145 Laura Đenei Pitanje socijalnog turizma u pravnoj praksi suda Evropske Unije . 167 Virag Blažek Evropske projekcije globalnih monetarnih procesa . 183 Balaž Horvati Transatlantsko trgovinsko i investiciono partnerstvo i kriza multilateralne trgovinske politike . 197 ■ ■ Nasleđe Janoš Jakuš Hipoteza „Z” (Rat Centralnih sila i Rumunije u Istočnoj Mađarskoj 1916. godine) (II) .........215 ■ ■ Radionica Andraš A. Gergej Manjinska pozadina: jedan put do antropologije politike (I) ...............................233 Janoš Tot I. Crisis and consciousness of crisis [Kriza i krizni menadžment] .................259 ■ ■ Prikazi Erika Bence Sedam decenija tišine (Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni: Napló I–II., 1935–1946) [Fani Đarmati, udovica Mikloša Radnotija: Dnevnik I–II, 1935– 1946] ..................................271 Draginja Ramadanski Pojedinac i društvo (Erika Bence – Ferenc Németh: Individual and Society) (Na mađarski prevela Aniko Utaši)) ............................275 Autori ovog broja .........................279 Recenzenti ..............................281 CONTENTS ■ ■ Theory – History – Experiment Thomka, Beáta Completion, Continuation, Restart (Former Yugoslavian prose tradition worldwide) ......... 9 ■ ■ Remembrance Zóka, Péter From Invented Traditions to a Post-national State (An Attempt to Reinterpret Nationalism by the Criticism of Eric Hobsbawm’s and Jürgen Habermas’s Theories) ................................ 33 Barcsi, Tamás The Cruelty of Animal Humanism and the Last Sacrifice . 47 ■ ■ Perspectives European Crisis Models – From Globalization to Migration (Edited by Katinka Beretka) Arató, Krisztina – EU: Crisis Diagnosis and Possible Therapy . 57 Koller, Boglárka Varga, András Democracy Deficit, Failed Crisis Management . 87 Klenanc, Miklós Variations on Democratic Deficit . 109 Roberta Medda-Windischer Cohesion From the Perspective Of Minority Rights (Translated by: Beretka Katinka) . 121 Eplényi, Kata A Further Minor Step – Minority-Related (D)eve(lopme)nts within the European Institutions throughout 2014 (Translated by Anna Bíró) . 145 Gyeney, Laura The Question of Social Tourism in the Legal Practice of the Court of Justice of the European Union . 167 Blazsek, Virág European Aspects of Global Financial Processes 183 Horváthy, Balázs The Transatlantic Trade and Investment Partnership, and the Crisis of Multilateral Trade Policy . 197 ■ ■ Heritage Jakus, János Military Operation “Z” (The War between the Central Powers and Romania in Eastern Hungary in 1916) (Part 2) . 215 ■ ■ Workshop A. Gergely, András Minority Background – A Way to the Anthropology of Politics (Part 1) .........................233 Tóth, I. János Crisis and Consciousness of Crisis ............259 ■ ■ Review Bence, Erika Seven Decades of Silence (Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni: Napló I–II., 1935–1946) ......271 Draginja Ramadanski Individual and Society (Erika Bence – Ferenc Németh: Individual and Society) (Translated by Anikó Utasi) .............................275 Authors in this issue .......................279 Reviewers ...............................281 ■ Thomka B.: LEZÁRULÁS, ÚJRAKEZDÉS... LÉTÜNK 2016/2. 9–32. ■ ETO: 821.511.141-3(497.1):82(091) ORIGINAL SCIENTIFIC PAPER E L MÉ Thomka Beáta let Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Modern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszék [email protected] – T ÖR LEZÁRULÁS, ÚJRAKEZDÉS, FOLYTATÁS T Exjugoszláv prózai tradíció a nagyvilágban ÉN et Completion, Continuation, Restart – Former Yugoslavian prose tradition worldwide K ÍSÉR Zatvaranje, ponovni početak, nastavak let Eks-jugoslovenska prozna tradicija u svetu A tanulmány a transznacionális, a migráns és a posztmigráns irodalmi jelenségek- kel foglalkozó komparatisztika kontextusában tárgyal néhány nemzetközi sikereket elért regényt. A 20. században Jugoszláviában született szerzők között nyelvvál- tó (Aleksandar Hemon, Ismet Prcić, Saša Stanišić) és nyelvmegtartó írók vannak (Vladimir Tasić, Semezdin Mehmedinović). Műveik által, melyek a legkülönfélébb nyelvi közegekben jelennek meg világszerte, annak az elbeszélői tradíciónak a foly- tatását és közvetett elismerését követhetjük az idegen nyelvű irodalmakban és kriti- kában, amit Ivo Andrić és Danilo Kiš alapozott meg a múlt században. Kulcsszavak: transznacionális irodalom, nyelvváltó elbeszélők, regénypoétika, exjugoszláv személyes múlt, gyermeklátószögű fikció, történelmi trauma, átértelmezett biografikus és közösségi tapasztalat A 21. század elejét különleges irodalmi folyamat jellemzi: az európai, amerikai és a nemzetközi kritika sok exjugoszláv prózaíró munkásságára figyelt fel, regényeiket elismeréssel fogadja. Csupán néhány műre szeretnék összpontosítani, melyeknek szerzői munkásságukat külföldön kezdték meg. Közülük többen gyermekként vagy fiatalon kerültek az új nyelvi közegbe, ami nyelvváltással járt. Így nem anyanyelvük, hanem a szerzett nyelv és az új kultúra vált műveik természetes közegévé. Az angolul, németül, franci- ául író szerzőkkel világszerte jeles listákon, díjazottak névsorai között ta- lálkozunk – Kanadától Új-Zélandig. Elgondolkodtató és megkerülhetetlen jelenség, ami a szerzők, illetve műveik származásának vidékein is figyelmet érdemel. A választott nyelvi kultúrák kitüntetik, díjazzák a Jugoszláviából elszármazott írók