Comune di Capriasca CARIASCA LUGANO REGION PASSEGGIARE 17 Tappe Etappen IN CAPRIASCA Étapes Stages I D Il percorso tematico nella Media Capriasca è un’oc- Der Themenwanderweg in der Media Capriasca ist casione per riscoprire il paesaggio naturale, il suo eine gute Gelegenheit, um die Natur, die Tier- und mondo animale e vegetale, le sue radici storico-cul- Pflanzenwelt, die historisch-kulturellen Wurzeln turali e i diversi contesti di vita dei suoi abitanti. der Region und die verschiedenen Lebensum- Attraversa i villaggi, le campagne, le selve e zone stände der Einwohner kennen zu lernen. naturalistiche: ambienti che mostrano i segni del Erleben Sie die Dörfer, die Landschaft, die Wälder processo di trasformazione e nel contempo per- und die Natur. Entdecken Sie Zeichen des Wandels mettono di conoscere le realizzazioni, le testimo- innerhalb der Lebensräume und erkunden Sie die nianze ed i modo di vita legati alla civiltà contadina. Werke, Zeugnisse und Lebenswirklichkeit einer Offre l’occasione conoscere significativi beni cul- ländlich geprägten Zivilisation. turali, civili e religiosi, che fanno parte della ricca Hier können Sie bedeutende kulturelle, bauliche testimonianza storica presente nel territorio del und religiöse Zeitzeugnisse bewundern, die Teil Comune di Capriasca. des reichen historischen Erbes ist, das sich auf All’osservatore attento e curioso il piacere di sco- dem Gebiet der Gemeinde Capriasca befindet. prire e apprezzare questo patrimonio storico, cul- Dieses historische, kulturelle und Naturerbe bietet turale e naturale. dem aufmerksamen und neugierigen Beobachter eine Fülle interessanter Entdeckungen. F E Le parcours thématique au cœur de la Capriasca The thematic path in mid-Capriasca is an opportu- offre l’occasion de découvrir les paysages natu- nity to rediscover the natural landscape, its animal rels, la faune et la flore, les racines historiques et and plant world, its historical-cultural roots and the culturelles, et les différents contextes de vie des different contexts of the lives of its inhabitants. habitants de cette région. It crosses the villages, the countryside, the woods Ce parcours traverse villages, campagnes, forêts and the natural areas: environments that show the et zones naturelles : des milieux qui montrent les signs of the process of transformation and at the signes du processus de transformation et qui, en same time allow to know the achievements, the même temps, permettent de connaître les réalis- evidence and the way of life related to the peasant ations, les témoignages et les modes de vie liés à civilisation. la civilisation paysanne. It offers the opportunity to admire significant cul- Ce parcours offre l’occasion d’admirer les biens tural, civil and religious heritage, which are part of culturels, civils et religieux significatifs qui font the rich historical evidence present in the territory partie du riche patrimoine historique présent sur of the municipality of Capriasca. le territoire de la commune de Capriasca. For the careful and curious observer there is the L’observateur attentif et curieux aura du plaisir à pleasure of discovering and appreciating this hi- découvrir et appréciera ce patrimoine historique, storical, cultural and natural heritage. culturel et naturel. Voi siete qui q 3h 15 15 16 16 Bigorio 1 10.85km : Bigorio 2 390m 17 17 14 14 : 1 : 1 Cagiallo Cagiallo Sala Tesserete • 8 388m : 13 13 12 3 3 Capriasca 12 2 4 4 2 11 11 Passeggiare 5 in Capriasca : : 5 10 10 Lugaggia 6 luganoregion.com/passeg- Vaglio 6 7 giareincapriasca 9 7 9 Sensazioni UNITAS 8 luganoregion.com/unitas 8 Rete escursionistica Lago di : Origlio Wandernetzwerk Origlio : Sureggio Réseau de randonnée Hiking network Riprodotto con l’autorizzazione di swisstopo (BA180201) svizzeramobile.ch TAPPE / ETAPPEN ÉTAPES / STAGES 1 I villaggi del 6 La zona umida 10 La Fattoria 14 Il frutteto di Sala Comune di “Basalùv” protetta “La Capriasca Capriasca Fonte” a Vaglio 2 Il mulino di 7 La zona mosaico 11 Il Sasso del Diavolo 15 Il Convento e la Via Cagiallo e le sue cupelle Crucis del Bigorio 3 Il villaggio di 8 La Torre e il villaggio 12 La zona umida 16 Il villaggio di Sarone - il muro a di Redde, l’Oratorio Nava e frutteto Bigorio secco di San Clemente 4 La campagna 9 Selvetta 13 L’Acqua miracolosa 17 La Chiesa di Cagiallo della Fontana prepositurale di Moncrini Tesserete 5 Le zone umide “Bofalòra- Matarèll” LE Ente Turistico Comune TE del Luganese di Capriasca Lago e natura +41 58 220 65 00 capriasca.ch See und Natur [email protected] Lac et nature luganoregion.com.