LOS ANY:LESI FA| KAJO{IKH FAMA|NQI T:{:KATOU LOS ANGELES ARMENIAN CATHOLIC COMMUNITY BULLETIN NOR <R+AN – JIU 1 |OUN-":TR&% 2011 NEW ERA – JAN.-FEB., ISSUE 1, 2011 S& GRIGOR LOUSAUORIC FA| KAJO{IKH VO{OWRDAP:TOUJIUN SAINT GREGORY ARMENIAN CATHOLIC PARISH 1510 E. MOUNTAIN STREET, GLENDALE, CALIFORNIA 91207 – TEL: (818) 243-8400 – FAX: (818) 243-0095 al ir ouro\n t;[e oun;na\ faraua\in Gali`ornio\ FOWIUIN >ØSQE fa\kakan ga[oujhn n;rs! Piti ,arounak;nq m;r ‘a- ®a\oujiunn;re matouz;l Anarat |[ouj;an Fa\ Qo\- 25 |oulis% 2010% Kl;nth\l% r;rou warvaranin% matakarar;low a,ak;rtn;roun Gali`ornia fog;uor phtq;re! Fa\r Grigor Wrd& <afin;a- M;r a®aq;loujiune \stak h! Srbazn;l% a®a= - ni (nor vo[owrdap;t) a®a=in nord;l ;u dastiarak;l a\s m;‘ fama\nqe! patgame% troua‘^ Kl;nth\li Srbazn;l& Sourb .orfourdn;rou mi=ozow% ;u ma - S& Grigor Lousauoric Fa\ Ka- nauand^ Sourb fa[ordouj;amb! jo[ikh :k;[;zuo\ mh=% no- A®a=nord;l& Piti a,.atinq imastouj;amb% si - ran,anak fowiuin ;u ir 'o.- row ;u fam b;rouj;amb% f;t;u;low |isous Qris tosi vo[owrdap;tin^ (Fa\r Arm;- ørinakin! nak P;tros;an) pa,tønakoc- Dastiarak;l& M;r qaroxn;row ;u \ordorn;row% man a®jiu! .ø s;low kam gr;low% ;u sorw;zn;l^ ørinak;li warq Sir;li ;[ba\rn;r ;u qo\r;r i Qristos |isous% war; low! patouakan fiur;r% Anarat |[ouj;an a®aqina- M;r fama\nqin famar f;t;u;al kar;uor ‘ra - xard qo\r;r ;u sir;li fauataz;aln;r% gir n;re m,aka‘ ;nq& A\sørouan patgamow kou gam im ;ra.tagi- 1) Kaxm;l fogabar]oujiun me% or no uiroua‘ ella\ takan xgazoumn;rs \a\tn;lou Arfi& Manouhl :ps& q ristonhakan ousou zou min% Pajag;anin% im wras oun;za‘ wstafouj;an famar% 2) Kaxm;l \an]na.oumb me% \a®a=aza‘ tariqow incphs na;u ir fa\rakan foga‘ouj;an famar% xor an pa tanin;rou famar% incphs na;u ;ritasardn;rou^ zouzab;r;z noren‘a\arani ;rkar tarin;rous enjaz- 18-30 ta r;kann;rou famar! qin% minc;u wardap;takan ];®nadroujiuns ! M;‘ .o- 3) Kaxmak;rp;l vo[ow-fauaqn;r ;u st;[‘;l narfouj;amb k∞endounim a\s qa[zr lou‘e or wsta- mi=awa\r me% orphsxi m;r fa uataz;aln;re ;u ;k; - fou;zau in‘i% ;u ;s a\s sourb .oranhn k∞ou.t;m ‘a- [;zuo\ andam n;re kar;nan arta\a\t;l ir;nz 'a - ®a\;l an.on= ;u an]nouirabar Astou‘o\ ;u im 'aqn;re ;u i[];re% mtafogoujiunn;re ;u \an]na ra - føtis ! roujiunn;re! Ardhn Fa\r Arm;nake ;u ;s a\s m;r nor 4) St;[‘;l ªOuhp Sa\jº (famazanz) me! a®aq;loujiune ke sksinq ,arounak;lou famar m;r 5) A\z;l;l ;u ørfn;l faua ta z;al n;ro un toun;re& ;u na.ordn;roun m;xi jo[a‘ va®ange ;u miavamanak w;r=aphs^ fimn;l S& Gra\in s;rto[ouj;an dasen - =analou endla\n;l ir;nz sksa‘ gor‘e% f;t;u;low i- jazqn;r! r;nz g‘a‘ ou[iin! Patrast ;nq gor‘akz;lou Foga- A\s bolor w;ro\i,;aln;re kata r;lou famar phtq bar]ouj;an% `inansakan kaxmin% ;rgca.oumbin% Tik - ouninq ];r a[øjq n;roun ;u ];r a=akzouj;an! Gi - nanz Miouj;an% F&K&:&M&-i% ;u ;ritasardn;rou a®a=- t;nq% or ;k;[;zin marmin men h& ;u orphsxi a\s nordn;roun f;t% oronq m;‘ nouiroumow ‘a®a\a‘ ;n mar mine katar;lagor‘oua‘ ];uow gor‘h% an phtq ;k;[;zuo\ pa\‘a®ouj;an famar! ouni ir bolor andamn;roun! W;r=azn;low .øsqs% ];x |arat;u ;u andadroum k;rpow piti a,.atinq bolord ke frauir;m or mianaq a\s marmnin% or - paf;l% xørazn;l ;u xargazn;l m;r \arab;roujiun- phsxi katar;nq m;r a®aq;loujiune% ibr Astou‘o\ n;re mius fama\nqn;roun% incphs na;u qo\r ;k;- ‘a ®an;r! [;zin;roun% kousakzoujiunn;roun% kaxmak;rpoujiun- n;roun% ;u akoumbn;roun f;t% orphsxi m;r fama\nqn T;*s angl;rhne h= 4 SOURB:ROU K:ANQ SOURB:ROU K:ANQ SAINTS’ LIFE SAINTS’ LIFE SOURB GRIGOR LOUSAUORIC |ISOUSI S& SRTI +:RM:ÂANDOUJ:AN Fa\ vo[owourdin amhnhn ‘anøj ou m;‘ar;al sourbn h Grigor Lousauoric fa\rap;te! ’na‘ h 257in% Parj;u ‘no[ - MASIN n;rh% qriston;a\ dastiara koujiun staza‘^ K;sario\ mh=% apa mas kaxma‘ h Trdat jagauori arqouniqin! A\s w;r=ins% i manalow anor qriston;a\ fauatqe% wirapi me |isousi S& Srti mh= n;ta‘ h xa\n% our an fra,qow apra‘ h tasncors tari! =;rm;®andouj;an a - Axat ar]akou;low% qaroxa‘ h Au;tarane ;u dar]i b;ra‘ ra ro [oujiune ka - ou mkrta‘^ Trdate% arqouniqin ou vo[owourdin m;‘ mase% 301in% a\s phsow Fa\astane dar]n;low p;takanørhn a ®a - poua‘ h S& Mark rij =in qriston;a\ axge! :piskopos ];®na droua‘ h K;sario\ Marii t;silq n;roun Arq;piskoposhn% apa kargoua‘ h Fa\oz a®a=in Kajo[i - f;t! kose& wa. yana‘ h 326in! Masounqn;rhn^ glou.e ke gtnoui Markrij Mari A - Naboli% ]a. j;ue^ H=mia‘in% isk a=e^ Anjiliasi mh=! lagog ‘na‘ h |ou lis 21% 1647 joua kanin^ Le Fojqour giu[in mh= (~ran sa)! Takauin ma nouk% bou®n shr ta ‘a‘ h S& Fa[ordou j;an >orfourdin nkat - mamb ;u mankakan .a[;rhn f;®ou% na.entra‘ h l®oujiunn ou a[øjqe! 9 tar;kanin A®a=in Fa[ordoujiun stanalh ;tq% an ga[tnørhn .ist vouv kalouj;an dima‘ h% 'oragr;low |isous a - noune ir kour‘qin wra\% minc;u or an da- malou‘ouj;amb anko[in inka‘ h cors tari! A\d ,r=ani auartin% ou.t;low Astoua ‘a‘ nin^ inq- xinq nouir;lou krønakan k;anqin% w;ragta‘ h ir katar;al a®o[=oujiune! Markrij Mari oun;za‘ h |isous Qristosi t; silqn;re% xors nkata‘ h mardka\in 'or ]a - ®ouj;an bnakan ;r;uo\jn;re ;u ,arounaka‘ h .stak;azoujiune! Saka\n% i patas .an Qris - tosi t;silqi me% .ac;al ba\z k;n dani% ir anfo - gouj;an famar m;[a droua‘ h ;u xgalow or Qristosi Sirte l;zoua‘ h ir fandhp sirow% ir ST. GREGORY THE ILLUMINATOR katara‘ .ostoumin famar% mta‘ h 24 ta - r;kanin "arh\ le Moniali (~ransa) j;makan The best known and most venerated saint of Armenia is St. wanqe% 1671 Ma\is 25in% ma\rap;t da®nalou npa - Gregory the Illuminator. Born in 257 of Parthian parents, he received takow! a Christian education at Caesarea in Cappadocia and then became a Fos% Markrij Mari ;njarkoua‘ h baxmajiu member of the royal court of King Trdat. When Trdat learned of Gregory’s Christian faith, he had him thrown into a pit, where he 'or]oujiunn;rou% fastat;lou famar ir kocoumin miraculously survived for 14 years. Liberated in 301, he preached the y,grtoujiune! I w;r=o\ endouna‘ h fagou;lou Christian faith and converted the king, the court and many people, krønakan xg;ste 1671 Øgostos 25in% saka\n an thus making Armenia officially the first Christian nation. Ordained a artønoua‘ chr ir krønakan pa,tøne katar;l bishop by the metropolitan of Caesarea, he was later proclaimed the first Catholicos of Armenia. He died in 326, and his relics were trans - \a=ord tarouan no\n øre% inc or bnakan piti ferred to several places: his head to Naples, his left arm to ellar! W;r=aphs% krønauorakan ir (<ar& H= 4) Etchmiadzin (Armenia), and his right arm to Antelias (Lebanon). 2 SOURB:ROU K:ANQ SAINTS’ LIFE |ISOUSI S& SRTI +:RM:ÂANDOUJ:AN MASIN <ar& h= 2hn) ellar! W;r=aphs% krønauorakan ir pa,tønin dasman farz;row) npastauor qouharkouj;amb kocoua‘ h 1672 No\;mb;r 6in% 'o.;low mker - ke fastath ªAstou‘o\ ‘a®a\ºi f;rosakan touj;an Markrij anoune ;u stanalow Markrij- a®aqinoujiunn;re! 1824 Martin% Lhø VB& Pape Mari anoune! xinq ke f®cakh M;‘ar;li (srbadasman a®a=in "arh\ le Moniali wanqin mh= an Sourb Srti qa\le)& 1864 S;pt& 18in% Pios J& Pape xinq ke baxmajiu \a\tnoujiunn;r oun;za‘ h! A®a=ine^ f®cakh ;ran;li! 1830 |oulisin% ;rb ke bazoui 1673 D;kt& 27in% isk w;r=ine^ 18 amis ;tq! T; - Markrij-Marii g;r;xmane% anmi=akanørhn ;rkou silqn;re \a\tnoua‘ ;n ir;n =;rm;®andouj;an bouvoumn;r t;[i k∞oun;nan! Anor anapakan mar - ];uow% gl.auorn;re ellalow stazoume S& Fa - mine ke fangci "arh\ le Moniali matou®i [ordouj;an amhn amsouan a®a=in Ourbaj øre% .oranin tak ;u fon a\z;la‘ ou.tauorn;rhn ,a - pa,tamounqe n,.arin^ Fing,abji ør;rou Sourb t;r endouna‘ ;n ir;nz bouvoua‘ ellale! vamoun ;u S& Srti tønin kataroume! Markrij-Marii srbadasoume kataroua‘ h Ir t;silqn;rhn staza‘ frafangn;roun f; - 1920in% B;n;diktos V:& Papin ko[mh ;u 1929in t;u;lou ir skxbnakan =anq;rhn anor ‘isakan og;kocoume a® - \ousab;k% Markrij-Mari di - noua‘ h f®omhakan kajo[ikh poua‘ow me ke \a=o[i famox;l sourb;rou ørazo\zin mh=% tø - ir m;‘auoroufin^ Søm;xi Ma\ - n;low Fokt& 17in% anor mafouan rap;te% ir t;silqn;rou ye, - øre! 1969in a\d jouakane saf - grtou j;an mh=! Saka\n% an ci manoua‘ h Antioqi S& Ig - krnar famox;l .oumb me as - natiosin ;u Markrij-Marii toua‘abann;r ;u ir miaba - og;kocoume n,anakoua‘ h ør me nouj;an baxmajiu andamn;re! a®a=% Fokt& 16in! An ke stana\ xørakzoujiune ir Markrij-Marii t; silq n; - .ostowanafør^ Golompihri S& rhn mhkoun enjazqin |isous Gløt wardap;tin% or ke \a\ - zo\z kou ta\ anor ir whrq;re% ta rarh% jh \a\tnoujiunn;re dvgof;low mardoz 'rkouj;an wau;rakan hin! 1683in% mia - famar ir zouzab;ra‘ siro\n banouj;an mh= a®ka\ enddi - 'o.arhn nkata‘ ap;ra.