UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA ODDELEK ZA PRIMERJALNO KNJIŢEVNOST ODDELEK ZA SLOVENISTIKO INTERTEKSTUALNOST IN INTERMEDIALNOST V POEZIJI UROŠA ZUPANA DIPLOMSKO DELO Mentorica NINA BARBIČ Izr. prof. IRENA NOVAK POPOV SLOVENSKI JEZIK IN KNJIŢEVNOST Somentor PRIMERJALNA KNJIŢEVNOST IN Izr. prof. MATEVŢ KOS LITERARNA TEORIJA LJUBLJANA, marec 2010 ZAHVALA V diplomi je poleg mojega truda in dela tudi delček vseh, ki so mi stali ob strani, zato bi se rada zahvalila staršem za dobre nasvete in smernice, predvsem pa za moralno podporo in vzpodbudo na vsakem koraku. Zahvaljujem se tudi svojemu fantu za vso pozitivno energijo, ki je olajšala proces pisanja. Zahvala gre tudi mentorjema za strokovno pomoč in usmeritve, ki so pripomogle k uspešnemu pisanju. POVZETEK Diplomsko delo poskuša z raziskovanjem medbesedilnih in intermedialnih navezav očrtati enega izmed vidikov poetike Uroša Zupana. Uvodni predstavitvi nekaterih teorij in pogledov na pojma intertekstualnost in intermedialnost sledi poglavje o avtorju, osredotočeno predvsem na njegovo ustvarjanje in prehode med sporočilnostjo posameznih zbirk, ki jasneje osvetljujejo določene značilnosti Zupanove poetike. V osrednjem in najobseţnejšem poglavju so s tabelarnimi prikazi posameznih intertekstualnih pojavitev podane informacije o pogostosti pojava in umestitvi primerov znotraj teorije, v analizah pa sem navezave in prevzete prvine predstavila v izvornem okolju ter poiskala podobnosti in razlike obeh pojavitev. V sklepih posameznih poglavij sem opredelila funkcije uporabljenih postopkov, ki so smerokazi pri ugotavljanju značilnosti Zupanove poetike. V poglavju o intermedialnih navezavah sem se osredotočala predvsem na umestitve konkretnih primerov v prej omenjene teorije in prav tako kot pri intertekstualnosti opredelila funkcije posameznih postopkov. Z opredelitvijo funkcij obeh prej omenjenih načinov navezovanja sem skušala preseči okvire zgolj določanja referenc in se dokopati do ključnih mest v Zupanovi pesniški drţi. Izbrana metoda se je pri obravnavi Zupanove poezije izkazala kot smiselna in ustrezna. 3 KAZALO 1 UVOD ...................................................................................................................................... 5 2 INTERTEKSTUALNOST .................................................................................................... 7 3 INTERMEDIALNOST ....................................................................................................... 14 4 O UROŠU ZUPANU ............................................................................................................ 16 5 INTERTEKSTUALNE NAVEZAVE V ZUPANOVIH ZBIRKAH ................................ 18 5.1 INTERTEKSTUALNOST V ZBIRKI SUTRE .................................................................. 18 5.1.1 OVREDNOTENJE TEMELJNIH MEDBESEDILNIH NAVEZAV V ZBIRKI IN OPREDELITEV NJIHOVIH FUNKCIJ .................................................................................. 30 5.2 INTERTEKSTUALNOST V ZBIRKI REKA .................................................................... 32 5.2.1 OVREDNOTENJE TEMELJNIH MEDBESEDILNIH NAVEZAV V ZBIRKI IN OPREDELITEV NJIHOVIH FUNKCIJ .................................................................................. 38 5.3 INTERTEKSTUALNOST V ZBIRKI ODPIRANJE DELTE ........................................... 40 5.3.1 OVREDNOTENJE TEMELJNIH MEDBESEDILNIH NAVEZAV V ZBIRKI IN OPREDELITEV NJIHOVIH FUNKCIJ .................................................................................. 45 5.4 INTERTEKSTUALNOST V ZBIRKI NASLEDSTVO .................................................... 47 5.5 INTERTEKSTUALNOST V ZBIRKI NAFTA .................................................................. 48 5.5.1 OVREDNOTENJE TEMELJNIH MEDBESEDILNIH NAVEZAV V ZBIRKI IN OPREDELITEV NJIHOVIH FUNKCIJ .................................................................................. 60 5.6 INTERTEKSTUALNOST V ZBIRKI LOKOMOTIVE .................................................... 61 5.6.1 OVREDNOTENJE TEMELJNIH MEDBESEDILNIH NAVEZAV V ZBIRKI IN OPREDELITEV NJIHOVIH FUNKCIJ .................................................................................. 68 5.7 INTERTEKSTUALNOST V ZBIRKI JESENSKO LISTJE .............................................. 69 5.7.1 OVREDNOTENJE TEMELJNIH MEDBESEDILNIH NAVEZAV V ZBIRKI IN OPREDELITEV NJIHOVIH FUNKCIJ .................................................................................. 81 5.8 INTERTEKSTUALNOST V ZBIRKI COPATI ZA HOJO PO KITAJSKI ....................... 83 5.7.1 OVREDNOTENJE TEMELJNIH MEDBESEDILNIH NAVEZAV V ZBIRKI IN OPREDELITEV NJIHOVIH FUNKCIJ .................................................................................. 88 5.9 TOPOSI IN NJIHOVE FUNKCIJE V KONTEKSTU MEDBESEDILNEGA NAVEZOVANJA ...................................................................................................................... 90 6 INTERMEDIALNE NAVEZAVE V ZUPANOVIH ZBIRKAH ..................................... 94 6.1 INTERMEDIALNOST V ZBIRKI SUTRE ....................................................................... 94 6.2 INTERMEDIALNOST V ZBIRKI REKA ......................................................................... 96 6.3 INTERMEDIALNOST V ZBIRKI ODPIRANJE DELTE ................................................ 97 6.4 INTERMEDIALNOST V ZBIRKI NAFTA ...................................................................... 97 6.5 INTERMEDIALNOST V ZBIRKI LOKOMOTIVE ......................................................... 98 6.6 INTERMEDIALNOST V ZBIRKI JESENSKO LISTJE ................................................ 107 6.7 INTERMEDIALNOST V ZBIRKI COPATI ZA HOJO PO KITAJSKI .......................... 112 7 SKLEP ................................................................................................................................ 114 8 VIRI IN LITERATURA .................................................................................................... 117 9 PRILOGE ........................................................................................................................... 122 4 1 UVOD Namen pričujočega diplomskega dela je na podlagi raziskovanja medbesedilnih navezav v poeziji Uroša Zupana predstaviti enega izmed segmentov njegove poetike ter raziskati pesnikov način aplikacije značilnih medbesedilnih postopkov v svoje pisanje. S pomočjo raziskovanja funkcije posameznih medbesedilnih navezav bom skušala opredeliti tudi splošne poteze njegove poetike, ki jih funkcije implicirajo. Na podlagi tega bom ugotavljala, kolikšno razseţnost pesnikovemu pisanju dodajajo medbesedilni postopki. Najprej bom v teoretski luči predstavila pojem intertekstualnosti in se osredotočila predvsem na predstavitev značilnih intertekstualnih postopkov, ki se pojavljajo v literaturi. Opredelila bom tudi teoretske vidike pojma intermedialnost in ter navedla tipologijo intermedialnih navezav, ki mi bo v pomoč pri konkretni analizi odnosnic v literarnem svetu Uroša Zupana. Osrednji del diplomskega dela je namenjen analizi pesmi, v katerih se intertekstualne in intermedialne navezave pojavljajo. Ker se ţelim v pregledu osredotočiti na prvo in izvirno delo, ki najbolj pristno razodeva določeno pesnikovo ustvarjalno fazo, vsakršno nadaljnje popravljanje pesmi pa pomeni drugotno interferenco in v mojem raziskovanju ne omogoča relevantne analize, bom pri svojih analizah upoštevala samo prve objave zbirk in ne njihovih ponatisov, kjer so nekatere pesmi deloma spremenjene in dodelane. Upoštevala ne bom niti Zupanovega dela Drevo in vrabec (1999), saj gre za avtorjev izbor in ponatis pesmi iz predhodnih zbirk, ki so spremenjene in ne odraţajo več prvotne slike. Zajeti bom skušala najrelevantnejše navezave, kjer ne gre zgolj za beţno omembo reference, temveč za uporabo enega ali več medbesedilnih oziroma intermedialnih postopkov, ki imajo v pesmi sobesedilno vlogo ter so pomembni pri konstrukciji smisla. Raziskovala bom predvsem načine, kako so navezave vtkane v besedilo, zato bom določene prevzete segmente predstavila tudi v izvornem okolju in poiskala razlike in podobnosti obeh pojavitev ter vlogo morebitnih prilagoditev. Toda analiza ţeli preseči okvir iskanja in določanja referenc ter predstavljanja izvornih besedil, zato je poudarjena določitev funkcije tovrstnih postopkov, kar omogoča jasnejši vpogled v bistvo Zupanovega besednega ustvarjanja in pomaga določiti nekatera ključna mesta avtorjeve pesniške drţe. Ob koncu analize vsake zbirke so zato povzeti temeljni medbesedilni postopki in najbolj izpostavljene funkcije, ki bodo v sklepnem delu naloge omogočile zgoščen pregled in pomagale izluščiti temelje Zupanove avtopoetike. Posebno mesto v pesnikovem ustvarjanju zavzemajo navezave na topos oziroma obče mesto, ki pa za konstrukcijo smisla v Zupanovem pisanju niso tako relevantne kot uporaba ostalih medbesedilnih postopkov, zato jih bom omenila v posebnem poglavju, kjer bom tudi opredelila njihovo mesto in funkcijo v celotnem opusu. Glede na to, da je intertekstualnost pri Zupanu ţe od prve zbirke naprej ena izmed prepoznavnejših komponent njegove poezije, upam, da bom z opredelitvijo referenčnega okvira navezav in predvsem z razlago funkcij medbesedilnosti v pesnikovem pisanju uspešno predstavila enega izmed vidikov Zupanove avtopoetike ter opredelila določene razseţnosti, ki jih njegova poezija pridobiva v dialogu s tujimi avtorji. 2 INTERTEKSTUALNOST Sposojenka 'intertekstualnost' (poslovenjeno 'medbesedilnost') izvira, podobno kakor njene ustreznice v drugih jezikih (ang. 'intertextuality', nem.