Community initiative Interreg IIIB (2000-2006) CADSES villas zagreb 2005 Me|unarodni znanstveno-stru~ni skup SUVREMENO KORI[TENJE I KREATIVNO UPRAVLJANJE DVORCIMA, KURIJAMA I Veneto Region Culture Office LJETNIKOVCIMA IRW Regional Institute of Villas of the Veneto Zagreb, 2005. contemporary use and creative management of manors, castles villas suvremeno kori{tenje i kreativno upravljanje dvorcima, kurijama ljetnikovcima Province of Campobasso International conference University of Ferrara Department of Architecture CONTEMPORARY USE AND University of Trieste Department of Civil Engineering CREATIVE MANAGEMENT IBACN - Institute of Cultural Heritage of the Emilia Romagna Region OF MANORS, CASTLES Municipality of Corfu AND VILLAS Office of The Govermment of Carinthia Zagreb, 2005 Department for Spatial Planning and Development Umbria Region villas Zbornik radova University of Zagreb Faculty of Architecture stately homes Conference proceedings Fund for Regional Development of Republic of Croatia and castles County of Zagreb County of Krapina-Zagorje compatible use valorisation and County of Vara`din Project VILLAS is partly financed by EU through the creative Community Initiative County of Po`ega-Slavonia Interreg IIIB (2000-2006) Cadses management County of Koprivnica-Kri`evci www.villas-eu.org www.dvorci.hr Community initiative Interreg IIIB (2000-2006) CADSES Me|unarodni znanstveno-stru~ni skup SUVREMENO KORI[TENJE I KREATIVNO UPRAVLJANJE DVORCIMA, KURIJAMA I LJETNIKOVCIMA Zagreb, 10. studenoga 2005., Arhitektonski fakultet International conference CONTEMPORARY USE AND CREATIVE MANAGEMENT OF MANORS, CASTLES AND VILLAS Zagreb, November 10, 2005, Faculty of Architecture villas Zbornik radova stately homes Conference proceedings and castles compatible use valorisation and creative management Nakladnik | Publisher Sveuèilište u Zagrebu, Arhitektonski fakultet HR-10000 Zagreb, Kaèiæeva 26 www.arhitekt.hr Za nakladnika | For the Publisher Prof. Ivan Crnkoviæ Dekan fakulteta | Dean of the Faculty Glavni urednik i redaktor tekstova Editor-in-Chief Prof.dr.sc. Mladen Obad Šæitaroci Izvršni urednik | Managing Editor Nikša Bo#iæ Recenzenti | Reviewers Akademik Vladimir Markoviæ Dr.sc. Bojana Bojaniæ Obad Šæitaroci Prijevod | Translation by Zdenka Ivkovèiæ Oblikovanje | Design Saša Stubièar, Nikša Bo#iæ Grafièka priprema, tisak i uvez Layout, Print and Binding Denona d.o.o., Zagreb www.denona.hr Publikacija Knjiga je objavljena u sklopu znanstvenoistra#ivaè- kog projekta 0054029 „Urbanistièko i perivojno na- SUVREMENO KORIŠTENJE slijeðe Hrvatske kao dio europske kulture” (glavni I KREATIVNO UPRAVLJANJE istra#ivaè: prof.dr.sc. Mladen Obad Šæitaroci). Is- DVORCIMA, KURIJAMA I LJETNIKOVCIMA tra#ivanje je financiralo Ministarstvo znanosti, ob- Zbornik radova razovanja i športa Republike Hrvatske. The book is published as part of the research pro- Publication ject 0054029 „Urbanistic and garden heritage of Croatia as a part of European culture” (main resear- CONTEMPORARY USE cher: prof. Mladen Obad Šæitaroci). The research is AND CREATIVE MANAGEMENT funded by the Ministry of Science, Education and OF MANORS, CASTLES AND VILLAS Sport of the Republic of Croatia. Conference proceedings Knjigu je za objavu prihvatilo Povjerenstvo za naklad- nièku djelatnost Arhitektonskog fakulteta na sjednici od 10. listopada 2005. The publication was accepted by the Publishing Co- uncil of the Faculty of Architecture, University of Zagreb on October 10, 2005. CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuèilišna knji#nica - Zagreb UDK 728.8(497.5):338>(063) 351.853(497.5):728.8>(063) MEÐUNARODNI znanstveno-struèni skup Suvremeno korištenje i kreativno upravljanje dvorcima, kurijama i ljetnikovcima (2005 ; Zagreb) Suvremeno korištenje i kreativno upravljanje dvorcima, kurijama i ljetnikovcima : zbornik radova = Contemporary use and creative management of manors, castles and villas : conference proceedings / Meðunarodni znanstveno-struèni skup, Zagreb, 10. studenoga 2005. ; <prijevod Zdenka Ivkovèiæ ; glavni urednik Mladen Obad Šæitaroci>.-Zagreb:Arhitektonskifakultet,2005. ACTA ARCHITECTONICA Tekst na hrv. i engl. jeziku. ISBN 953-6229-40-4 Edicija | Edition I. Graditeljska baština -- Ekonomski aspekti -- Hrvatska Znanstvene monografije 4 -- Zbornik radova Scientific monography 4 451102022 Organizatori skupa | Conference organizers Sveuèilište u Zagrebu, Arhitektonski fakultet University of Zagreb, Faculty of Architecture Fond za regionalni razvoj Republike Hrvatske Fund for Regional Development of the Republic of Croatia Zagrebaèka #upanija Zagreb County Krapinsko-zagorska #upanija Krapina – Zagorje County Vara#dinska #upanija Vara#din County Po#eško-slavonska #upanija Po#ega – Slavonia County Koprivnièko-kri#evaèka #upanija Koprivnica – Kri#evci County U suradnji sa | In collaboration with Regione del Veneto – Direzione Cultura Glavni partner projekta VILLAS Lead partner of the VILLAS project Znanstveni odbor | Scientific committee Akademik Vladimir Markoviæ, Zagreb Prof.dr.sc. Mladen Obad Šæitaroci, Zagreb Prof. Paolo Rosato, Trieste Dott.ssa Maria Teresa Manoni, Venezia Dr.sc. Bojana Bojaniæ Obad Šæitaroci, Zagreb Mr.sc. Biserka Bilušiæ Dumboviæ, Zagreb Organizacijski odbor Organizational committee Meðunarodni znanstveno-struèni skup Gorana Rabatiæ, dipl.polit. SUVREMENO KORIŠTENJE Nikša Bo#iæ, dipl.ing.arh. Raffaella Lioce, arch. I KREATIVNO UPRAVLJANJE Damir Krajnik, dipl.ing.arh. DVORCIMA, KURIJAMA I LJETNIKOVCIMA Ksenija Gašpariæ, dipl.oec. Zagreb, 10. studenoga 2005. Helena Boèkaj, dipl.oec. Znanstveno-struèni skup organiziran je u okviru me- International conference ðunarodnog INTERREG IIIB CADSES projekta CONTEMPORARY USE The conference is organized within the framework AND CREATIVE MANAGEMENT of the international INTERREG IIIB CADSES project OF MANORS, CASTLES AND VILLAS Zagreb, November 10, 2005 Villas, stately homes and castles: Compatible use, valorisation and creative management Pokrovitelji skupa | Sponsored by Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integra- cija Republike Hrvatske Ministry of Foreign Affairs and European Integra- tions of the Republic of Croatia Ministarstvo kulture Republike Hrvatske Ministry of Culture of the Republic of Croatia Akademija tehnièkih znanosti Hrvatske Croatian Academy of Engineering Skup je financijski potpomoglo i Ministarstvo zna- nosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske The conference is financially supported by the Mi- nistry of Science, Education and Sport of the Repu- blic of Croatia Sadr!aj | Contents 6 NIKŠA BO"IÆ Proslov Foreword 8 RAFFAELLA LIOCE Uvod Introduction Europski aspekti Projekta Villas European aspects of Villas project 10 MLADEN OBAD ŠÆITAROCI Uvod Introduction Va$nost Projekta Villas za Hrvatsku Importance of Villas project for Croatia Dvorci, kurije i ljetnikovci – kulturno naslijeðe kao pokretaè gospodarskog razvoja Manors, castles and villas – cultural heritage as the engine for the economic development 17 MLADEN OBAD ŠÆITAROCI, Dva tisuæljeæa tradicije dvoraca, vila The two millenia-long tradition BOJANA BOJANIÆ OBAD ŠÆITAROCI i zamkova na tlu Hrvatske of manors, villas and castles in Croatia 39 KURT RAKOBITSCH, Odabir primjerenih namjena, vrjednovanje Cooperation for the compatible use, EVA KARPF-FORTIN i kreativno upravljanje koruškim valorisation and creative management dvorcima i zamkovima of Carinthian Stately Homes and Castles 45 SONJA JURKOVIÆ, Èitanje tragova prošlosti istarskog Reading of historical traces on the SANJA GAŠPAROVIÆ poluotoka kroz obrise kula ni na nebu Istrian peninsula through the contours ni na zemlji: Virtualni turistièki itinerari of Castles Between Sky and Earth 49 NIKŠA BO"IÆ,DAMIR KRAJNIK, Dvorci sjeverozapadne Hrvatske Manors of north-western Croatia VEDRAN IVANKOVIÆ – moguæi turistièki itinerari – possible tourist itineraries 57 SINIŠA HAJDAŠ DONÈIÆ Posebni dogaðaj kao dio turistièke Event as part of the tourist offer ponude – Tabor film festival – Tabor Film Festival 65 KSENIJA MARKOVIÆ Drveni dvorci kao arhitektonsko- Wooden manors as architectural- -kulturno-povijesno naslijeðe – moguæi -cultural-historical heritage – possible pokretaèi gospodarskog razvoja engines for economic development 75 MIROSLAV GRGAS, Informacijska baza podataka – Information database – a requirement GORDANA RAFAJLOVIÆ DRAGOVIÆ pretpostavka uspješnog gospodarenja for successfull management of cultural kulturnom baštinom heritage 83 EDUARD KUŠEN Dvorci, kurije i ljetnikovci kao turistièke Castles, curiae and villas as tourist atrakcije i kao moguæe ugostiteljske attractions and potential tourism graðevine facilities 89 MLADEN ÈRNJAR, Kulturno-povijesno naslijeðe – pokretaè Cultural-historic heritage as an engine GORDANA URODA gospodarskog (turistièkog) razvoja for tourist development 99 ANDRÁS HADIK Vile s umjetnièkim atelierima Villas with artist studios in turn-of-the uBudimpeštinaprijelazu19.i20.stoljeæa 19th and 20th century Budapest 103 ELENI KANETAKI Zaštita turskoga naslijeða u Grèkoj: The Preservation of Ottoman Heritage ima li buduænost? in Greece: Does it have a future? Kreativno upravljanje kulturnim naslijeðem u okvirima zakonodavnih i ekonomskih ogranièenja Creative management of cultural heritage within legal and economic restrictions 111 PAOLO ROSATO, Ekonomski èimbenici odr$ive prenamjene The Economics of Sustainable reuse VALENTINA ZANATTA graditeljskog naslijeða of the Built Heritage 117 ANDREJ !MEGAÈ Stavovi o prenamjeni dvoraca Attitudes toward re-use of castles 1970. godine i danas in 1970 and today 121 JADRAN ANTOLOVIÆ Spomenièka renta