CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS Uma análise da crítica cinematográfica na Retomada Luiz Joaquim da Silva Júnior Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal de Pernambuco como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Comunicação pela Universidade Federal de Pernambuco, sob a orientação da Profª. Dra. Cristina Teixeira Vieira da Melo. Recife, agosto de 2004 UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS Uma análise da crítica cinematográfica na Retomada Luiz Joaquim da Silva Júnior Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal de Pernambuco como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre, sob a orientação da Profa. Dra. Cristina Teixeira Vieira de Melo. Recife, agosto de 2004 2 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA 3 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA Resumo O cinema realizado no Brasil vem sofrendo mudanças em vários aspectos desde 1995 – ano que deu início ao período batizado como o da ‘Retomada’ do cinema brasileiro. Acompanhando essas mudanças, a crítica cinematográfica publicada nas editorias de cultura dos jornais diários do país também experimentou alterações. O objetivo de nosso trabalho é analisar o desenvolvimento do discurso dessa crítica sobre o cinema nacional até o ano 2002. Os textos utilizados como objeto desta pesquisa são as críticas dos filmes Carlota Joaquina ± Princesa do Brazil, de Carla Camurati, Central do Brasil, de Walter Salles, e Cidade de Deus, de Fernando Meirelles e Kátia Lund, publicados por ocasião de suas datas de lançamento nos jornais O Estado de S. Paulo, Jornal do Commercio, e Zero Hora. Acreditamos que essas alterações foram motivadas pela relação da crítica com o público de cinema, da crítica com a conjuntura sócio-econômica brasileira, e da crítica com a própria expressão cinematográfica em vários níveis de gradação técnica. Vemos na Análise do Discurso, seguindo sua versão francesa, um aparato teórico pertinente para identificar nos textos as marcas que promovem essa relação dialógica entre o crítico e seu objeto, como também um instrumento para entender a razão dessas oscilações. Palavras-Chave: Crítica de cinema, Cinema Brasileiro, Análise do Discurso. 4 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA Abstract Brazilian cinema has gone through various changes since 1995, year which saw the beginning of a period known as the “Retomada”, when film production resumed. As a reflexion of these times, the work of film critics published in the cultural sections of Brazilian daily newspapers also underwent changes. This project´s aim is to analyse the development of critical discourse towards Brazilian cinema up until the year 2002. The texts utilized as objects of analysis are reviews for the films Carlota Joaquina – Princeza do Brasil, directed by Carla Camurati, Central do Brasil (Central Station), by Walter Salles, e Cidade de Deus (City of God), by Fernando Meirelles and Kátia Lund, published at the time of each of the films’ releases by dailies O Estado de S. Paulo, Jornal do Commercio and Zero Hora. We believe these changes were brought about by direct links between the specialised press and the filmgoing public, the specialised press and the socio- economic Brazilian infra-structure, and film critique as a means of cinematic expression on several technical levels. We see in Discourse Analysis, through its French ramification, a useful theoretical apparatus for identifying in the written text the traces which establish the dialogue between the critic and his object of appreciation, as well as an instrument for understanding the mechanics of change. Keywords Film Criticism – Brazilian Cinema – Discourse Analysis 5 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA “Eu não estou certo de que eu exista. Eu sou todos os escritores que li, todas as pessoas que conheci, todas as mulheres que amei, todas as cidades que visitei, todos os meus ancestrais”. José Luís Borges 6 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA Sumário Introdução ............................................................................ 10 1. A era Collor e o início da Retomada 1.1 A voz calada se faz ouvir............................................... 21 1.2 Entre o dito e o não-dito: um discurso ambíguo ........... 29 2. Da desconfiança ao orgulho 2.1 Ressonâncias para o estrangeiro .................................. 33 2.2 Ressonâncias do estrangeiro ........................................ 38 2.3 Ressonâncias do ambiente ........................................... 43 2.4 Ressonâncias do passado ............................................. 47 3. Do orgulho ao confronto de idéias 3.1 Reforçando o orgulho ................................................... 51 3.2 O orgulho é relativizado ............................................... 54 3.3 Pluralidade valorativa .................................................. 58 Conclusão .............................................................................. 65 Bibliografia ............................................................................ 69 Anexos .................................................................................. 73 7 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA Agradecimentos Por vezes penso que esse trabalho não foi concebido por mim e nem me pertence, mas a todos que me cercam. Para registrar agradecimento àqueles que de alguma forma são co-realizadores desse projeto, preciso voltar ao ano de 2001, quando o conteúdo que insiro aqui consistia apenas em idéias desarticuladas. Agradeço a Alexandre Figueirôa, pela primeira conversa mais elaborada sobre a intenção de cursar um mestrado. A todos os professores do Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal de Pernambuco que de alguma forma jogaram luz sobre meu objeto de pesquisa. Agradeço a Julia Duque Estrada (Jornal do Brasil), Marcelo Pereira, Marcos Toledo (Jornal do Commercio – Recife), Ticiano Osório (Zero Hora), Cláudio Ferreira (Correio Braziliense), Maria do Rosário Caetano, Luiz Zanin Oricchio (O Estado de S. Paulo) e especialmente a José Carlos Collier. Todos eles, colegas jornalistas, que abreviaram o acesso às críticas que analiso aqui. Agradeço aos amigos Juliana Y Plá Trevas, Paulo Augusto Oliveira, Carla Verçosa, Carol Ferreira e Luciana Veras pela constante preocupação com o desenvolvimento desse projeto e com o êxito para sua conclusão. Agradeço aos colegas da Folha de Pernambuco e da Fundação Joaquim Nabuco. Isabela Cribari, Jeanine Toledo (e Silvana Meireles também) por propiciar tranqüilidade para que eu seguisse com o curso de pós-graduação. Nunca posso deixar de agradecer a Kleber Mendonça Filho pela amizade e infindáveis, bem-humoradas e prolíferas conversas sobre cinema. Quero agradecer a coordenação do Programa de Pós-Graduação em Comunicação (em especial a Isaltina Gomes) pela paciência com os habituais atrasos no cumprimento de prazos, e pela delicadeza com a qual contornava os problemas. Um agradecimento especialíssimo a Cristina Teixeira por disponibilizar sua experiência e pela sagacidade e tranqüilidade com que conduziu a orientação. 8 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA Dedicatória Para Renata, por me abastecer com amor e paz de espírito. Para meu irmão, Sérgio, e meus pais, Luiz e Carolina, que me erguem todos os dias. 9 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO CINEMA BRASILEIRO NOS JORNAIS UMA ANÁLISE DA CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA NA RETOMADA Introdução Ninguém sai incólume de um cinema. Uma vez dentro de uma sala de projeção não há como escapar do turbilhão de sensações que atingem o espectador. Isso porque, um filme traz em seu corpo uma carga de informações visuais, sonoras, estéticas e emocionais que dizem respeito a uma ordem lógica própria e que, por sua vez, coloca a todos em uma dimensão de significado particular. O exercício da crítica se traduz em avaliar algumas possibilidades de significado que essa arte propõe. Avaliar, por sua vez, pressupõe a aplicação de critérios de julgamento alicerçados num conjunto de valores e referências técnicas. No entanto, estas referências técnicas não anulam o aspecto subjetivo da avaliação. Entretanto, uma observação apenas superficial dos diários de cultura mostra uma curiosa uniformidade nas críticas emitidas pelos críticos de cinema. Diante de tal fato cabe perguntar: de que forma se dá esse fenômeno de uniformização do discurso? Pode-se dizer que a critica de cinema que se publica no jornal impresso tem, de maneira geral, a mesma função de teses, dissertações e artigos acadêmicos: dilatar os sentidos do leitor às outras dimensões que toda arte possibilita. A diferença entre estes gêneros textuais reside em dois pontos principais: a linguagem geralmente