Guide des loisirs printemps/été 2012 Message de la mairesse Avec la publication du Guide des loisirs de Table des matières cette année, je me réjouis à la perspective du temps plus chaud. Les premières Inscription ................5-8 pensées qui me viennent à l’esprit sont : faire un pique-nique dans le parc, faire Installations .............. 11 une randonnée pédestre dans les sentiers Organismes locaux, écouter les enfants jouer aux communautaires ........13-21 terrains de jeux de quartier et se baigner Activités communautaires ..22-25 dans nos lacs. Voilà seulement quelques- unes des activités qui sont offertes à Tournois et écoles de sports. 26 notre communauté. Jetez un coup d’œil Camps de jour pour jeunes .27-31 au Guide des loisirs de cette année et voyez combien de façons différentes Terrains de jeux ..........32-33 vous et votre famille pouvez vous amuser Sports et intérêt général pendant le printemps et l’été. pour les jeunes ........... 34 Notre communauté compte une vaste Centres d’accueil pour jeunes . 35 superficie de terre et bon nombre de lacs que vous pouvez explorer avec votre famille Services pour jeunes. 36 et vos amis. Ce terrain de jeux en plein air Programmes à l’intention vous donne l’occasion idéale de prendre un des adultes. 37 peu d’air frais et de profiter du beau temps. Il y a aussi de nombreux festivals et activités Location d’installations ...... 37 en plein air et même des activités pour les Centres récréatifs et de personnes qui se passionnent pour le sport conditionnement physique ..38-41 comme le soccer, le baseball ou le football, Piscines . .42-49 pour n’en nommer que quelques-uns. Plages et terrains de camping ...50 J’encourage les familles à faire des activités ensemble – à prendre plaisir à la Tennis. 51 compagnie des uns des autres, à se faire Programmes à des souvenirs et à s’amuser avec leurs l’intention des aînés .....52-56 enfants dans leur propre arrière-cour et à jouir de notre communauté. Ressources familiales / Essayez quelque chose de nouveau. Cela Carrefours Meilleur départ .. 57 pourrait vous surprendre! Bibliothèques, La mairesse, musées et archives ........ 58 Participation de la communauté ..60 Couverture : Stacey Gregorini et Brittany Reinhardt participent au tournoi de plage Index . 72 de l’Association de volleyball de l’Ontario en juillet 2011. Marianne Matichuk Composer311! Le seul numéro à composer pour obtenir des renseignements sur la Ville du Grand Sudbury 1 Guide des loisirs printemps/été 2012 La mairesse Marianne Matichuk 3-1-1 TM Mairesse et Conseil municipal de la Ville du Grand Sudbury 2010 - 2014 Joe Cimino Jacques Barbeau Quartier 1 705 522-0404 Quartier 2 705 692-5966 West End, Gatchell, Copper Park, Lively, Naughton, Robinson, Moonglo, à l’ouest de la Whitefish, Copper Cliff, rue Regent et au sud de la rue Ontario Worthington Claude Berthiaume Evelyn Dutrisac Quartier 705 855-9433 Quartier 705 855-3929 3 4 Chelmsford, Azilda, Onaping, Elm Ouest, Dowling, Levack Donovan Ron Dupuis André Rivest Quartier 705 897-6410 Quartier 705 969-1597 5 6 Val Caron, Blezard Valley, Val Thérèse, Cambrian Heights, McCrea Heights, Hanmer Guilletville, secteur Notre Dame / Lasalle à l’ouest de la rue Rideau Dave Kilgour Fabio Belli Quartier 7 705 665-6594 Quartier 8 705 586-3634 Garson, Nouveau-Sudbury Falconbridge, (à l’est du chemin Capreol, Skead Barry Downe) Doug Craig Frances Caldarelli Quartier 9 705 523-1987 Quartier10 705 671-2224 Coniston, Lockerby, Lo-Ellen, Wahnapitae, Wanup, secteur de l’université, Sud de la ville (canton de Broder) Kingsmount, parc Bell, centre-ville (au sud de la rue Elm) Terry Kett Joscelyne Quartier 705 566-3755 Landry-Altmann 11 Quartier 12 705 674-1212 Minnow Lake, Nouveau-Sudbury Centre-ville (au nord de la rue Elm), (à l’ouest du chemin Barry Downe, à Moulin à fleur, Nouveau-Sudbury l’est de la rue Arthur, au sud (à l’est de la rue Rideau, à l’ouest du boulevard Lasalle) du chemin Barry Downe et au nord du boulevard Lasalle), secteur Kingsway/Bancroft 2 Guide des loisirs printemps/été 2012 Quoi de neuf au ParkSide Centre? Vous pouvez nous retrouver chez Google ou à notre nouveau site Internet interactif: www.the parksidecentre.ca Soyez actif Cherchez-vous à louer une salle? Le Parkside Centre offre une variété de programmes Profitez de nos tables, nos chaises, notre système destinés aux membres âgés de plus de 50 ans. audio-visuel. Au besoin, la cuisine est à votre disposition. Les salles Kinsmen Rooms peuvent ! Photographie numérique accommoder 300 personnes. Deux murs mobiles ! Internet de base s’ouvrent pour former trois petites salles. ! Yoga ! Activités physiques Nous avons notre permis sous La Commission des ! Tai Chi alcools et des jeux de l’Ontario. De plus, nous sommes ! Danse prêts à vous offrir l’assurance responsabilité pour votre ! Guitare événement ou votre rencontre. ! Dessin et peinture Le Parkside Centre est à votre disposition pour tous ! Bunka et broderie suédoise vos besoins de loyer: noces, shower, rencontre intime, ! sculpture sur bois et verre coloré fête d’anniversaire. ! Billards pour femmes et hommes ! Cartes Votre adhésion au Parkside Centre vous offre plusieurs avantages: accès aux programmes offerts au YMCA ou au Parkside Centre à un prix réduit: Composez le 705-673-6227. Soyez des nôtres au escomptes pour les salles à louer ou le service de 140 rue Durham ou visitez notre nouveau site Internet: traiteur. www.theparksidecentre.ca 3 Guide des loisirs printemps/été 2012 311 At Your À votre carrefoursMeilleurdépart les centres familiaux et de la petite enfance www.meilleurdepartsudbury.ca Services de garde Aide financière Registre des garderies Services de garde – aide financière Services de garde – Trouvez un – aider les familles à réduire leur service de garde agréé et présentez frais de garde d’enfants dans des une demande en toute confiance. services de garde agréés. Centre des jeunes citoyens Ouvert jusqu’ à minuit www.grandsudbury.ca www.grandsudbury.ca 4 Guide des loisirs printemps/été 2012 Inscription Comment vous inscrire aux programmes de loisirs de la Ville du Grand Sudbury Principes directeurs Principes directeurs Politiques en matière de de l’inscription de l’annulation de programmes remboursement des programmes Inscrivez-vous tôt pour éviter les déceptions. La Ville peut, à son absolue discrétion, annuler Annulation de programmes : Tous les programmes ont un nombre de tout programme ou toute inscription en tout Après l’annulation d’un programme, on fait un places limité. L’inscription se fait dans temps. Dans le cas où la Ville annule un remboursement intégral à condition qu’il n’y l’ordre des demandes. programme, elle fera tous les efforts possibles ait aucun autre programme qui soit satisfaisant Le placement dans un programme est garanti pour trouver une place à la personne dans un pour la personne. seulement par le paiement intégral avant le autre programme. Changements de programmes : On fait un remboursement intégral si les activités début du programme en question. Principes directeurs du retrait du programme changent après l’inscription de la Tous les prix indiqués dans le présent Guide d’un programme des loisirs peuvent changer. Notre personnel personne de sorte à ce que le programme n’est Les demandes de retrait d’un programme se fera un plaisir de confirmer les prix au plus acceptable pour la personne. ou de transfert d’un programme à l’autre moment de l’inscription. La TVH est incluse Retraits de programmes : doivent se faire par écrit. Toute demande de dans les prix, s’il y a lieu. Si un participant se retire pour des raisons retrait d’un programme peut être adressée de santé et que le retrait est approuvé, on le Il faut dûment remplir et signer le Formulaire aux Services de loisirs de la Ville du Grand d’inscription des Services de loisirs (inclus remboursera. Si le programme a déjà débuté, Sudbury, au 200, rue Brady, C. P. 5000, le remboursement sera calculé au prorata. dans ce guide) avant de s’inscrire à un succursale A, Sudbury (Ontario) P3A 5P3 Des frais d’administration de 10 $ seront programme de la Ville. L’un des parents ou ou, par télécopie au 705 671-8145. un tuteur légal doit signer le formulaire pour exigés pour tous les retraits. les personnes de moins de 18 ans. Transferts d’un programme à l’autre : Si un programme est complet, vous pouvez Au besoin, les personnes inscrites peuvent mettre votre nom sur une liste d’attente en vue transférer à un programme différent. de places qui se libéreraient à l’avenir. Une fois le transfert approuvé, on fait un remboursement si le coût du nouveau programme est inférieur au coût du programme original. Des frais d’administration de 5 $ sont imputés pour tous les transferts. Pour vous inscrire aux Options d’inscription aux Inscription programmes non marqués programmes de natation et à tous en ligne d’un numéro de code les autres programmes identifiés La Ville du Grand Sudbury a augmenté le nombre par un numéro de code Pour les programmes sans numéro de code, il de programmes en ligne auxquels on peut s’inscrire. On peut s’inscrire en ligne à la plupart faut s’inscrire auprès de l’établissement hôte Inscrivez-vous en ligne à l’adresse ou auprès du groupe communautaire qui offre des programmes marqués d’un numéro de code www.grandsudbury.ca/inscription. dans le présent Guide des loisirs. le programme. Paiement : Visa, Mastercard Les coordonnées nécessaires se trouvent Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne aux Inscrivez-vous par téléphone au 3-1-1. leçons de natation. Vous n’avez qu’à utiliser soit directement après la description du Paiement : Visa, MasterCard programme ou au début de la section de l’outil de recherche disponible dans le système Inscrivez-vous en personne à tout l’établissement.