11-12 ZBORNIK SOBOØKEGA MUZEJA Slika na naslovnici: 1918-1941 Izidor Hahn, Aleksandrova cesta - Murska Sobota 11-12 ZBORNIK SOBOØKEGA MUZEJA ZbornikSobMuz11KNJBL-v7.qxp 18.11.08 10:33 Uhr Page 1 ZBORNIK SOBOŠKEGA MUZEJA 11− 12 ZbornikSobMuz11KNJBL-v7.qxp 18.11.08 10:33 Uhr Page 2 Zbornik soboškega muzeja 11– 12 Zbornik založil in izdal Pokrajinski muzej Murska Sobota zanj Metka Fujs Urednik Franc Kuzmič Prevodi Peter Lamovec (v angleščino) Gabriella Bence (iz madžarščine) Franc Kuzmič (iz srbohrvaščine) Lektoriranje Marjan Maučec in Mojca Maučec Oblikovanje Sandi Červek Grafična priprava Atelje za črko in sliko Tisk Eurotrade Print Naklada 600 izvodov Izdajo zbornika sta denarno podprla Ministrstvo za kulturo Republika Slovenije in Mestna občina Murska Sobota. Za vsebino prispevkov so odgovorni avtorji. CIP – Kataložni zapis o publikaciji Univerzitetna knjižnica Maribor 908 (497.4-18) ZBORNIK soboškega muzeja 11–12/ [uredil Franc Kuzmič]. – Murska Sobota : Pokrajinski muzej, 2008 ISSN 0354-012X ZbornikSobMuz11KNJBL-v7.qxp 18.11.08 10:33 Uhr Page 3 2007 ZBORNIK SOBOŠKEGA MUZEJA 11– 12 ZbornikSobMuz11KNJBL-v7.qxp 18.11.08 10:33 Uhr Page 4 Vsebina RAZPRAVE IN ČLANKI Zoltan Paksy Dejavnost vodilnih teles za Medžimurje in Pomurje v letih 1918–1919 ..................... 7 Activity of leading authorities for the regions Medžimurje and Pomurje in the years 1918–1919 ................................................................................................................................................................. 22 Viktor Vrbnjak Gomilšakovi dopisi v Slovenski narod ................................................................................................................ 23 Jakob Gomilšak’s writings in the newspaper Slovenski narod ............................................................ 30 Jožef Ftičar Izseljenski besednjak prekmurščine ......................................................................................................................... 31 Emigrant vocabulary of the Prekmurje dialect ..................................................................................................... 40 Robert Inhof Svetloba in tema v slikah Sandija Červeka .................................................................................................... 41 Light and darkness in the paintings of Sandi Červek .................................................................................. 53 Mirjana P. Mirčevska Verovanje v vampirje pri Makedoncih v krivopalanškem okolišu ................................ 55 The belief in the existence of vampires of Macedonians in the Krivopalanška Region .................................................................................................................................................... 66 Ella Tomšič Pivar Nekaj vidikov čarovništva v Prekmurju ............................................................................................................ 67 Some Aspects of Witchcraft in Prekmurje ............................................................................................................. 112 Jože Vugrinec Videnje sodobne prekmurske hiše skozi prizmo stoletnih sten ..................................... 113 The modern Prekmurje house through the prism of hundred-year-old walls ....................................................................................................................................................... 129 Tomaž Rauch Ljudska glasba v Pomurju ................................................................................................................................................ 131 Folk music in Pomurje ................................................................................................................................................................ 143 4 ZbornikSobMuz11KNJBL-v7.qxp 18.11.08 10:33 Uhr Page 5 Vsebina Jelka Pšajd Plečnik in dela prekmurskih lončarjev (ter drugih domačih rokodelcev) v bogojanski cerkvi ..................................................................................................................................................................... 145 Plečnik and the work of potters (and other craftsmen) from Prekmurje in the church in Bogojina ......................................................................................................................................................... 160 Majda Ladič Telovadno društvo Orel Žižki ...................................................................................................................................... 161 Gymnastics association Orel in Žižki ........................................................................................................................ 170 Metka Fujs Kratek pregled zgodovine Sobote ........................................................................................................................... 171 Short overvview of the History of Murska Sobota ........................................................................................ 191 OCENE Tamara Andrejek Arhitektura historicizma in secesije v Prekmurju ............................................................................. 193 Franc Kuzmič A muraszombati, szecsiszigeti es szapary csalad tortnete .................................................... 197 Franc Kuzmič Forrasok a Muravidek tortenetehez = Viri za zgodovino Prekmurja ..................... 199 Franc Kuzmič Življenje in delo Jožefa Borovnjaka ...................................................................................................................... 201 Franc Kuzmič Dr. Franc Ivanocy: Podatki k zgodovini tišinske župnije ....................................................... 205 KRONOLOGIJA Franc Kuzmič Murska Sobota – kronologija mesta ..................................................................................................................... 207 5 ZbornikSobMuz11KNJBL-v7.qxp 18.11.08 10:33 Uhr Page 6 ZbornikSobMuz11KNJBL-v7.qxp 18.11.08 10:33 Uhr Page 7 Razprave in ~lanki ZOLTÁN PAKSY DEJAVNOST VODILNIH TELES ZA MEDŽIMURJE IN POMURJE V LETIH 1918–1919 Zadnji dnevi prve svetovne vojne so prinesli pomembne politične spremembe na Madžarskem. Na pritisk množic, nezadovoljnih s sta- njem, ki ga je povzročila vojna, in zaradi vpliva revolucionarnega razpoloženja je bila 31. oktobra 1918 ustanovljena nova vlada, ki jo je vodil Mihály Károlyi, simpatizer antante in predstavnik protivoj- ne politike. 13. novembra je vlada v Beogradu podpisala sporazum o premirju, Karel IV. pa se je odpovedal vodenju državniških poslov. 16. novembra je Narodni svet razglasil Ljudsko republiko Madžar- sko. Sporazum v Beogradu je določil demarkacijsko črto, ki je loče- vala vojne strani in je na jugozahodnem delu Madžarske pomenila reko Dravo. Konec vojne je tudi v Zalski županiji povzročil razsulo in zme- do. Največ skrbi so povzročili s fronte pobegli ali demobilizirani vo- jaki. Vojno trpljenje je mnoge spodbudilo k maščevanju, v prvi vrsti zoper predstavnike lokalnih oblasti, ki so bili po njihovem mnenju najbolj odgovorni za nastale razmere. V večini krajev so vaške no- tarje napadli zato, ker so jih obtožili, da so med vojno nepravično razdelili nakazano vojno pomoč. To se je zgodilo predvsem v tistih pokrajinah županije, kjer so prebivale različne narodnosti, iz mno- gih takih mest so bili notarji celo prisiljeni zbežati. Izmed referatov citirajmo poročilo izpostavljenega beltinskega notarja, kar dobro pri- kazuje tedanje dogodke. »Izmed javnih zgradb so v Črenšovcih raz- dejali notarsko pisarno, stanovanje notarja, uničili njegovo pohištvo, vdrli v blagajno in baje ukradli 400 k(ron). Notarju je uspelo rešiti dve hranilni knjižici in 1700 k(ron), njegova družina je ostala brez vsega, uspelo jim je rešiti le tisto, kar so imeli na sebi. Za dva dni 7 ZbornikSobMuz11KNJBL-v7.qxp 18.11.08 10:33 Uhr Page 8 Dejavnost vodilnih teles za Medžimurje in Pomurje v letih 1918–1919 sem odredil dva notarja, naj zbereta razmetane spise, o nadaljnjih ukrepih pa nisem odločal, saj imajo notarji tudi veliko svojega dela, ki ga morajo nujno opraviti. Pisarna je neprimerna za bivanje, zača- sno jo je potrebno nujno premestiti ter zagotoviti arhiv. Večja škoda je nastala le v arhivih zadnjih treh let, matične knjige so nepoškodo- vane. Vlomili so tudi v blagajno v Bratoncih, kjer so ujeli storilca in tudi znesek je nedotaknjen, v pisarni in stanovanju ni nastala škoda. /…/ Ljudstvo se na splošno še ne ukvarja z narodnostnimi vpraša- nji. V zelo veliki meri tihotapijo žito in druga živila, za cent koruze je treba odšteti kar 350 k. Avstrijski brod v Dokležovju že obratuje.«1 Medtem se je 12. novembra 1918 sestala skupščina Zalske župa- nije in na predlog primarija dr. Gáborja Thassyja »s soglasnim nav- dušenjem« izjavila, da se pridružuje Narodnemu svetu, ki ga vodi Mihály Károlyi, podpira njegovo vlado in »mu izkazuje zaupanje«.2 Poleg tega se je skupščina ukvarjala le z enim vprašanjem, z nasta- lim položajem v pokrajinah Medžimurje in Pomurje, kjer so na pod- lagi poročila podžupana Bele Kolbenschlaga3 lokalni in iz Zalaegers- zega prispeli brambovci začeli boj proti »roparskim bandam in upor- nikom« in si prizadevajo, da bi obvarovali red in javno varnost. Pod- župan je prav tako objavil, da bo »navezal stike z varaždinskim nad- županom, podžupanom in policijskim kapetanom zaradi vzpostavi- tve dobrih prijateljskih odnosov, ki jih želi ohraniti tudi v bodoče«. Naslednja skupščina Zalske županije je bila 13. decembra 1918, ko se je nadžupan županije Géza Bosnyák