www.dierdange.lu BASCHARAGE BELGIQUE PÉTANGE 4 A13 / A4 LUXEMBOURG-VILLE 23 km Quai - Départ Train 1900 A13 ESCH-SUR-ALZETTE 6 km RODANGE LAMADELAINE 1 Tëtelbierg 8 NIEDERKORN Fond-de-Gras 12 4 3 5 14 2 6 1 LASAUVAGE 5 2 13 4 11 1 7 DIFFERDANGE 10 3 3 4 5 P 3 2 9 2 15 1 6 OBERKORN BELVAUX FRANCE HUSSIGNY-GODBRANGE FRANCE 0 500 1000 m Légende / Legende / Legend Chemin de fer / Eisenbahn / Railway Gare / Bahnhof / Train station Tourist Info Diekirch Aéroport / Flughafen / Airport Ettelbruck Belgium Frankfurt 233 km Belgique, Belgien Hôtel de Ville / Rathaus / Town Hall A64 Namur 154 km Trier Arlon A7 Hôpital / Krankenhaus / Hospital Bruxelles 366 km A1 E25 A6 Pharmacie / Apotheke / Pharmacy Germany Luxembourg Allemagne, Deutschland P Commissariat de police / Polizeiwache / Police station A13 A3 Route / Straße / Street Differdange A8 Schengen REDROCKREGION Cours d‘eau / Wasserlauf / Watercourse Saarbrücken 101 km A31 Strasbourg 220 km Thionville France Rivières et lacs / Flüsse und Seeen / Rivers and Lakes France, Frankreich Metz 65 km Forêt / Wald / Forest Paris 366 km Espace paysager / Landschaftsraum / Landscape HISTOIRE, ART CULTURE NATURE SPORTS & LOISIRS HÉBERGEMENT MOBILTÉ Geschichte, Kunst & Kultur | History, Art & Culture Natur | Nature Sport & Freizeit | Sports & Leisure Unterkun | Accommodation Mobilität | Mobility CENTRE CULTURELS 1 DIFFERDANGE Kulturzentren | Cultural Centers De klenge Casino 12, place du Marché 9 OBERKORN L-4621 Di erdange Hall O T.: +352 28 11 37 1 Avenue du Parc des Sports [email protected] LUXEMBOURG SCIENCE CENTER MINETT PARK: MINIÈRESBUNN L-4671 Oberkorn www.deklengecasino.lu VËLOK T.: +352 58 77 1 01 mail@di erdange.lu MUSÉES DÉCOUVERTES 4 FOND-DE-GRAS 2 DIFFERDANGE Vël'OK Museen & Entdeckungen Train 1900 & Minièresbunn www.di erdange.lu Hotel Gulliver Tower Vélos en libre-service Museums & Discoveries 2, Fond-de-Gras PRËNZEBIERG GIELE BOTTER AQUASUD PARC DES SPORTS 14-16, Grand-Rue Leihfahrräder | Bike rental L-4576 Niederkorn 10 DIFFERDANGE L- 4575 Di erdange Helpline: 8006 2456 Aalt Stadhaus T.: +352 28 12 67 1 www.velok.lu 1 DIFFERDANGE T.: +352 26 50 41 24 RÉSERVE NATURELLE PISCINE 5 DIFFERDANGE Luxembourg Science Center [email protected] 38, avenue Charlotte Naturschutzgebiet | Nature reserve Schwimmbad | Swimming pool Zone piétonne | Fußgängerzone [email protected] 50, rue Émile Mark www.minettpark.lu L-4530 Di erdange Pedestrian zone www.gulliver.lu Gare | Bahnhof | Train station T.: +352 58 77 1 1900 L-4620 Di erdange 1 DIFFERDANGE 1 DIFFERDANGE · Avenue de la Liberté · Rue Émile Mark [email protected] T.: +352 28 83 99 1 5 LASAUVAGE Prënzebierg | Giele Botter Aquasud · Rue Émile Mark 3 LASAUVAGE L-4620 Di erdange [email protected] Musée | Museum | Museum www.stadhaus.lu Rue Titelberg 1, rue Jeannot Kremer · Rue Michel Rodange Le Presbytère · Rue de la Gare www.science-center.lu Eugène Pesch L-4678 Di erdange L-4671 Di erdange ACOMM – Association des 1, rue de la Crosnière L-4606 Oberkorn Rue Principale 11 DIFFERDANGE T.: +352 58 77 1 01 T.: +352 27 32 83 1 commerçants, des artisans et des L-4696 Lasauvage www.mobiliteit.lu DIFFERDANGE 1535° Creative Hub T.: +352 26 58 62 1 2 L-4640 Lasauvage mail@di erdange.lu info.aquasud-di [email protected] indépendants de Di erdange Layout: Mine | Bergwerk | Mine Grouwen T.: +352 26 50 41 24 115, rue Émile Mark www.di erdange.lu www.vert-marine.info/aquasud T.: +352 58 47 23 [email protected] Mobilitéitszentral Service médias & communication, Rue de Hussigny [email protected] L-4620 Di erdange www.presbytere.lu Helpline: +352 2465 2465 Service développement urbain, www.di -shopping.com Service culturel, Ville de Di erdange L-4574 Di erdange www.minettpark.lu T.: +352 58 77 1 1535 PARCS COMPLEXE SPORTIF www.mobiliteit.lu T.: +352 58 77 1 01 1535@di erdange.lu Parks | Parks Sportkomplex | Sports complex RANDONNÉE VÉLO Impression | Druck | Print: mail@di erdange.lu www.1535.lu Z-CARD®, Belgium 6 LASAUVAGE Wandern & Fahrradfahren The information contained on this Z-CARD® www.di erdange.lu Espace muséologique | Museologi- 2 DIFFERDANGE 2 OBERKORN Hiking & biking is provided without obligation. scher Ort | Museological area GALERIES D’ART Parc Gerlache Parc des Sports Kunstgalerien | Art galleries Deckelseite | Couverture | Cover: 3 FOND-DE-GRAS Place de Saintignon Rue du Parc Gerlache Avenue du Parc des Sports Le site tourisme.geoportail.lu vous donne © Ville de Di erdange Minett Park Fond-de-Gras L-4698 Lasauvage L-4574 Di erdange L-4671 Oberkorn toutes sortes d'informations sur les INFORMATIONS UTILES Photos | Fotos | Photographs: 2, Fond-de-Gras 12 FOND-DE-GRAS T.: +352 58 77 1 01 T.: +352 58 77 1 1302 sentiers de randonnée, les pistes VTT et T.: +352 26 50 41 24 Nützliche Informationen © O ce Régional du Tourisme Sud, Ville de Di erdange L-4576 Niederkorn [email protected] Hall Paul Wurth mail@di erdange.lu sports@di erdange.lu cyclables du Luxembourg. Vous pouvez L-4576 Fond-de-Gras Useful information T.: +352 26 50 41 24 www.minettpark.lu www.di erdange.lu www.di erdange.lu également demander la carte de [email protected] T.: +352 26 50 41 24 randonnée locale de Di erdange auprès www.minettpark.lu [email protected] DIFFERDANGE SHOPPING de la commune. ZCARD®, PocketMedia® are trademarks used under licence. 7 LASAUVAGE 3 This product is a doubly folded sheet card. These products, www.minettpark.lu associated machinery and processes are subject to UK, Parc Grouwen PARC UM BIERG Église | Kirche | Church Sainte-Barbe ADMINISTRATION COMMUNALE DE DIFFERDANGE Administration communale European and worldwide patents granted and pending Rue de Hussigny 3 DIFFERDANGE Auf der Webseite tourisme.geoportail.lu including PCT/GB2013/052942. Produced under licence by Rue de la Crosnière de Di erdange ZCARD Ltd, London SW11 1TN, Tel: +32 14 72 00 76 ©2016 13 LASAUVAGE L-4574 Di erdange Opkorn fi nden Sie alle Informationen zu Wander- www.zcard.be No. 000000/50 L-4696 Lasauvage DIFFERDANGE 40, avenue Charlotte Salle des fêtes T.: +352 58 77 1 01 4 1, boulevard Émile Krieps wegen, Mountainbikestrecken und Rad- T.: +352 58 77 1 01 Parc Edmond Dune L-4530 Di erdange Place Saintignon mail@di erdange.lu L-4530 Di erdange wegen in Luxemburg. Sie können auch bei mail@di erdange.lu Impasse du Château B.P. 12 | L-4501 Di erdange L-4698 Lasauvage www.di erdange.lu www.opkorn.lu der Gemeinde nach der Wanderkarte von www.di erdange.lu L-4524 Di erdange T.: +352 58 77 1 01 T.: +352 58 77 1 01 Di erdingen fragen. mail@di erdange.lu T.: +352 58 77 1 01 DIFFERDANGE mail@di erdange.lu mail@di erdange.lu 4 www.di erdange.lu www.di erdange.lu Marché hebdomaire tous les jeudis The website tourisme.geoportail.lu gives www.di erdange.lu O ce Regional du Tourisme Sud Wochenmarkt an jedem Donnerstag you all kinds of information on hiking trails, Commissariat de police | Polizei- T.: +352 27 54 59 91 14 LASAUVAGE Weekly market every Thursday mountain bike tracks and cycling paths P DIFFERDANGE wache | Police station [email protected] Salles de pendus 5 14:30 – 18:30 of Luxembourg. You can also ask for the Parc de la Chiers 10, rue Pasteur www.redrock.lu Rue Principale Place du Marché local hiking map of Di erdange at the Avenue Charlotte L-4642 Di erdange AALT STADHAUS L-4640 Lasauvage L-4599 Di erdange town hall. T.: +352 26 50 41 24 L-4530 Di erdange T.: +352 58 77 1 1916 T.: +352 24 45 3 1000 Luxembourg for Tourism [email protected] T.: +352 58 77 1 01 [email protected] www.police.lu T.: +352 42 82 82 1 SITES HISTORIQUES www.minettpark.lu mail@di erdange.lu www.maart.lu [email protected] Historische Stätten www.di erdange.lu Hôpital | Krankenhaus | Hospital www.visitluxembourg.com Historic sites Centre hospitalier Émile Mayrisch 15 OBERKORN DIFFERDANGE Espace H O DIFFERDANGE Pharmacies | Apotheken Heures d’ouverture | Ö nungszeiten Numero d’urgence | Notruf- FOND-DE-GRAS 2 6 8 Rue Rattem Parc um Bierg Pharmacies Opening hours: 7:00 – 21:00 nummer | Emergency number Titelberg Site gallo-romain L-4658 Oberkorn Um Bau · 17, avenue Charlotte 187, avenue de la Liberté 112 Gallo-römische Stätte | Gallo- T.: +352 58 77 1 01 L-4559 Di erdange · 2, rue Batty Weber L-4602 Niederkorn Roman site mail@di erdange.lu +352 58 77 1 01 · 31, avenue de la Liberté T.: +352 57 11 1 Police | Polizei | Police L-4576 Fond-de-Gras www.di erdange.lu mail@di erdange.lu · 1, place Marie-Paule Molitor-Pe er www.chem.lu 113 T.: +352 26 50 41 24 www.di erdange.lu [email protected] MINETT PARK: TRAIN WEEKLY MARKET REDROCK REGION www.minettpark.lu.