ALFONSO GUMUCIO DAGRON COORDINADOR REGIONAL Pocho Álvarez W. • Irma Ávila Pietrasanta • Horacio Campodónico Vincent Robert Carelli • Jesús Guanche Pérez • Idania Licea Jiménez • Nancy De Miranda • Cecilia Quiroga San Martín • Janaina Rocha INVESTIGADORES PRINCIPALES EL CINE COMUNITARIO EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE Documento No. 14 - FES - C3 fundación del nuevo Cine Latinoamericano El cine comunitario en América Latina y el Caribe EN MEMORIA Gabriel García Márquez (Colombia) Cecilia Quiroga San Martín (Bolivia) Octavio Getino (Argentina) El cine comunitario en América Latina y el Caribe Coordinador regional Alfonso Gumucio Dagron Investigadores principales Pocho Álvarez W. Irma Ávila Pietrasanta Horacio Campodónico Vincent Robert Carelli Jesús Guanche Pérez Idania Licea Jiménez Nancy De Miranda Cecilia Quiroga San Martín Janaina Rocha fundación del nuevo Cine Latinoamericano Coordinador regional: Alfonso Gumucio Dagron Autores: Pocho Álvarez W. Irma Ávila Pietrasanta Horacio Campodónico Vincent Robert Carelli Jesús Guanche Pérez Idania Licea Jiménez Nancy De Miranda Cecilia Quiroga San Martín Janaina Rocha Revisión editorial: María Paula Hoyos Ciudad: Bogotá, 2014 Diseño de carátula: Nelson Mora Murcia / Daniel Navas Impresión: Graficas Gilpor S.A.S Producción: Centro de Competencia en Comunicación para América Latina, C3 FES,www.fesmedia-latin-america.org/ ISBN 978-958-8677-21-7 © 2014 Friedrich-Ebert-Stiftung FES (Fundación Friedrich Ebert) La Fundación Friedrich Ebert no comparte necesariamente las opiniones vertidas por los autores y las autoras ni éstas comprometen a las instituciones en las que prestan sus servicios. “El uso comercial de las publicaciones hechas por la Fundación Friedrich Ebert (FES) no está permitido sin el consentimiento por escrito de la FES”. Esta es una reedición bajo la autorización de la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano. ÍNDICE INTRODUCCIÓN, por Alquimia Peña ........................................................................... 13 APROXIMACIÓN AL CINE COMUNITARIO, por Alfonso Gumucio Dagron .................. 17 PIONEROS DEL CINE DOCUMENTAL ....................................................................... 19 EL CINE QUE NACE EN LA REGIÓN ........................................................................... 23 DICTADURA, DEMOCRACIA Y CAMBIO TECNOLÓGICO ........................................ 26 LA IRRUPCIÓN DEL AUDIOVISUAL COMUNITARIO ................................................. 28 UNA INVESTIGACIÓN NECESARIA ........................................................................... 29 DESARROLLO DE LA INVESTIGACIÓN ..................................................................... 33 La riqueza de las experiencias ..................................................................................... 34 Las voces y los pensamientos ..................................................................................... 45 Memoria e identidad .................................................................................................... 46 Ciudadanía y esfera pública ........................................................................................ 49 La acción colectiva ...................................................................................................... 52 EL CAMINO RECORRIDO: CONCLUSIONES ............................................................ 54 Capacitación ................................................................................................................ 54 Producción .................................................................................................................. 56 Viejos y nuevos lenguajes ........................................................................................... 59 Tecnología ................................................................................................................... 60 Exhibición .................................................................................................................... 62 Sostenibilidad .............................................................................................................. 65 Políticas públicas ......................................................................................................... 67 UN HORIZONTE PROPICIO ....................................................................................... 70 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ............................................................................. 72 ARGENTINA, por Horacio Campodónico ..................................................................... 75 ANTECEDENTES ........................................................................................................ 75 a) 1958-1968 ............................................................................................................... 75 b) 1968-1976 ............................................................................................................... 78 c) 1984-2000 ............................................................................................................... 83 Ideas y prácticas .......................................................................................................... 85 EXPERIENCIAS SELECCIONADAS ........................................................................... 86 Asociación Civil Amanecer .......................................................................................... 86 Noticiero Popular ......................................................................................................... 87 Mascaró Cine Americano ............................................................................................. 89 Barricada TV ................................................................................................................ 90 Centro Cultural Asustando al Cuco .............................................................................. 92 Red Audiovisual Córdoba ............................................................................................. 93 Festival de Cine Indígena ............................................................................................ 94 Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos (DerHumALC) ......................... 96 MARCO CONCEPTUAL .............................................................................................. 97 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ............................................................. 101 BOLIVIA, por Cecilia Quiroga San Martín ................................................................... 107 ANTECEDENTES ...................................................................................................... 107 EXPERIENCIAS SELECCIONADAS ......................................................................... 112 Sistema Plurinacional de Comunicación de Pueblos Indígenas Originarios Campesinos e Interculturales ..................................................................................... 112 Centro de Formación Cinematográfica (CEFREC) ..................................................... 116 Coordinadora Audiovisual Indígena Originaria de Bolivia (CAIB) ............................... 120 Fortalecimiento de Prácticas de Comunicación Audiovisual con Jóvenes Indígenas y la TV Comunitaria de Copacabana ........................................................................... 128 MARCO CONCEPTUAL ............................................................................................. 131 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .............................................................. 136 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ........................................................................... 140 BRASIL ....................................................................................................................... 143 ANTECEDENTES ...................................................................................................... 143 Anos 2000 ................................................................................................................. 146 Um depoimento que antecede a pesquisa .................................................................. 152 EXPERIÊNCIAS SELECIONADAS ........................................................................... 154 Associação Imagem Comunitária .............................................................................. 154 A sede da aic é alugada ............................................................................................ 162 Coletivo de Vídeo Popular ......................................................................................... 162 Central Única de Favelas .......................................................................................... 171 Fora do Eixo .............................................................................................................. 177 Vídeo nas Aldeias ...................................................................................................... 185 QUADRO CONCEPTUAL ......................................................................................... 193 CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES .................................................................... 198 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS .......................................................................... 202 CENTROAMÉRICA, por Irma Ávila Pietrasanta ........................................................ 205 ANTECEDENTES ....................................................................................................