<p>T</p><p>h</p><p>i</p><p>nk </p><p>i</p><p>ng </p><p>D</p><p>i</p><p>g</p><p>it </p><p>a</p><p>l: </p><p>A</p><p>r</p><p>chives and </p><p>Glissant </p><p>Studies in the Twenty-First Century </p><p><strong>Jeanne Jégousso Emily O’Dell </strong></p><p><em>T</em></p><p><em>he </em>Li </p><p>b</p><p>r</p><p>a</p><p>ry </p><p>o</p><p>f</p><p>G</p><p>lissan </p><p>t</p><p>S</p><p>t</p><p>ud </p><p><em>f</em></p><p>i</p><p>es </p><p><em>,</em></p><p><em>an open </em></p><p><em>-</em></p><p><em>access webs it </em><br><em>Édoua e</em></p><p><em>,</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>cen tr </em></li><li style="flex:1"><em>a</em></li><li style="flex:1"><em>li zes </em></li></ul><p></p><p><em>i i</em></p><p><em>n que </em></p><p><em>f</em></p><p><em>o</em></p><p><em>r- </em><br><em>,</em></p><p><em>ma ti on b </em></p><p><em>y</em></p><p><em>and on </em></p><p><em>t</em></p><p><em>he wo </em></p><p><em>r</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>k o &nbsp; Ca ri bbean w rit </em></li><li style="flex:1"><em>e</em></li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li></ul><p></p><p><em>d</em></p><p><em>G</em></p><p><em>li ssan t ( Ma rti </em></p><p><em>n</em></p><p><em>1928–France, 2011). Endorsed by literary executors Sylvie and Mathieu Glissant, </em></p><p><em>s mu ltili ngua l, mu lti med a webs it e p &nbsp; vi des b &nbsp; li og aph &nbsp; ma ti on , r ep duces e &nbsp; sou ces &nbsp; connec s nume ous &nbsp; ns tit ti ons and nc &nbsp; udes he &nbsp; wo ks o </em></p><p><em>bo enowned &nbsp; and eme &nbsp; ng scho &nbsp; n o de r t o s ti mu rt he r r esea ch . T he library chronicles all forms of academic work devoted to Glissant’s writings, such </em></p><p><em>as doc &nbsp; sse rt ti ons heses &nbsp; rti es books and &nbsp; con ence &nbsp; p esen </em></p><p><em>ti ons . I &nbsp; s a rti , &nbsp; J eanne égousso &nbsp; and Em ily ll &nbsp; add ess &nbsp; he o ri , &nbsp; t he </em></p><p><em>ti on and he &nbsp; cha ll enges o f t he d &nbsp; it tf ha was aunched n &nbsp; Ma ch </em></p><p><em>2018. </em></p><p><em>t</em></p><p><em>h</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>i</em></li><li style="flex:1"><em>i</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li></ul><p></p><p><em>o</em></p><p><em>i</em></p><p><em>b</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>i</em></li></ul><p></p><p><em>c</em></p><p><em>i</em></p><p><em>n</em></p><p><em>f</em></p><p><em>o</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>r o - </em></li></ul><p><em>r</em></p><p><em>a</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>,</em></li><li style="flex:1"><em>t</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>i</em></li></ul><p></p><p><em>u</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>,</em></li><li style="flex:1"><em>i</em></li><li style="flex:1"><em>l</em></li><li style="flex:1"><em>t</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>f</em></li></ul><p></p><p><em>t</em></p><p><em>h</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li></ul><p></p><p><em>g</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>i</em></li><li style="flex:1"><em>l</em></li></ul><p></p><p><em>a</em></p><p><em>r</em></p><p><em>s</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>i</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>l</em></li></ul><p></p><p><em>a</em></p><p><em>t</em></p><p><em>e</em></p><p><em>f</em></p><p><em>u</em></p><p><em>r</em></p><p><em>t</em></p><p><em>o</em></p><p><em>r</em></p><p><em>a</em></p><p><em>l</em></p><p><em>d</em></p><p><em>i</em></p><p><em>a</em></p><p><em>,</em></p><p><em>M</em></p><p><em>A</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>t</em></li><li style="flex:1"><em>,</em></li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>a</em></li><li style="flex:1"><em>c</em></li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>l</em></li><li style="flex:1"><em>,</em></li><li style="flex:1"><em>,</em></li><li style="flex:1"><em>f</em></li></ul><p></p><p><em>e</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>t a - </em></li></ul><p></p><p><em>n</em></p><p><em>t ,</em></p><p><em>h</em></p><p><em>i</em></p><p><em>c</em></p><p><em>l</em></p><p><em>e</em></p><p><em>J</em></p><p><em>O</em></p><p><em>m</em></p><p><em>’ t</em></p><p><em>D</em></p><p><em>e</em></p><p><em>r l t</em></p><p><em>g i n e</em></p><p><em>v</em></p><p><em>o</em></p><p><em>l</em></p><p><em>u</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>t</em></li><li style="flex:1"><em>i</em></li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>g</em></li><li style="flex:1"><em>a</em></li></ul><p></p><p><em>l</em></p><p><em>p</em></p><p><em>l</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>a</em></li><li style="flex:1"><em>o</em></li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>t</em></li><li style="flex:1"><em>i</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li></ul><p></p><p>Marti </p><p>n</p><p>i</p><p>can au </p><p>t</p><p>ho </p><p>vi </p><p>notions o </p><p><em>ti on</em>), and he </p><p>aw ng&nbsp;from and he&nbsp;mericas </p><p>r</p><p>Édoua </p><p>ng new wa </p><p>Re </p><p><em>ou t- monde </em></p><p>he div se philosoph lissan questioned and </p><p>r</p><p>d</p><p>G</p><p>y</p><p>lissant (1928 </p><p>heorize and unde </p><p>de oped&nbsp;n h <br>Who Worl </p><p>cal, poeti </p><p>–</p><p>2</p><p>011) r </p><p>e</p><p>v</p><p>o</p><p>r</p><p>s</p><p>l</p><p>s</p><p>u</p><p>t</p><p>1</p><p>d</p><p>tion </p><p>and transnationa </p><p>99 <em>Poé ti que de </em></p><p>), wh ch was a so and o econs de </p><p>i</p><p>zed con </p><p>t</p><p>empo </p><p>r</p><p>a</p><p>ry lit </p><p>changes </p><p><em>a Re &nbsp; ti on </em></p><p>he title o </p><p>l traditions </p><p>ed he&nbsp;ry </p><p>e</p><p>r</p><p>a</p><p>ry </p><p>t</p><p>t(</p><p>h</p><p>hough </p><p>hanks </p><p>t</p><p>t</p><p>while p </p><p>o h </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">ro </li><li style="flex:1">d</li></ul><p></p><p>i</p><p>s</p><p>t</p><p>o</p><p>t</p><p>,</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">ex </li></ul><p></p><p>i</p><p>s ke </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">y</li><li style="flex:1">f</li><li style="flex:1">l</li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">a</li><li style="flex:1">tion </li></ul><p></p><p>v</p><p>e</p><p>l(</p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">0</li></ul><p></p><p><em>l</em></p><p>t</p><p><em>l a </em><br><em>Poe ti cs o </em></p><p><em>f</em></p><p><em>Re </em></p><p><em>l</em></p><p><em>a</em></p><p>t</p><p><em>T</em></p><p>l</p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">-</li><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">f</li></ul><p>if</p><p>s</p><p>1</p><p>993 no </p><p>v</p><p>e</p><p>l. </p><p>D</p><p>,</p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">i</li></ul><p></p><p>c</p><p>,</p><p>ra </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">o</li><li style="flex:1">Eu ope </li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">,</li></ul><p></p><p>A</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">frica </li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p>A</p><p>,</p><p>G</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p>ve </p><p>notion of national boundaries and cultural legacies in order to create a dialogue among civilizations across time and geographic borders. </p><p>T</p><p>owa tion of the wo </p><p><em>ph e anno ée d </em></p><p>contains more than thirteen hundred references and sixty illustrations pertaining to </p><p>sant’s wo k and its criti sm Howe&nbsp;r, because Baudot’s b&nbsp;liog aph&nbsp;had been ou </p><p>r</p><p>d</p><p>t</p><p>he end o hat the Canad </p><p><em>Édoua li ssan t </em>( </p><p>f</p><p>h</p><p>i</p><p>s</p><p>lif </p><p>e</p><p>,</p><p>G</p><p>lissan an scho </p><p><em>nno </em></p><p>t</p><p>became particu n Baudo </p><p><em>ed B &nbsp; li og aph </em></p><p>l</p><p>a</p><p>rly </p><p>had comp </p><p><em>Édoua </em></p><p>p</p><p>r</p><p>eoccup </p><p>i</p><p>ed wit ed n&nbsp;h </p><p><em>li ssan t</em>), wh </p><p>h</p><p>t</p><p>he continu </p><p>-</p><p><em>-</em></p><p>a</p><p>r</p><p><em>’</em></p><p>k</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">l</li></ul><p></p><p>a</p><p><em>t</em></p><p>r</p><p>A</p><p>l</p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">l</li></ul><p></p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">i</li></ul><p></p><p><em>G</em></p><p>i</p><p>s <em>B li og </em></p><p><em>i</em></p><p><em>b</em></p><p><em>r</em></p><p><em>a</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>i</em></li><li style="flex:1"><em>t</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li></ul><p></p><p><em>d</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>G</em></li><li style="flex:1"><em>A</em></li></ul><p></p><p><em>t</em></p><p><em>a</em></p><p><em>i</em></p><p><em>b</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>r</em></li><li style="flex:1"><em>y</em></li></ul><p></p><p><em>o</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>f</em></li><li style="flex:1"><em>r</em></li></ul><p></p><p><em>d</em></p><p>i</p><p>ch </p><p>lis- </p><p>G</p><p>r</p><p>c</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">.</li><li style="flex:1">v</li></ul><p></p><p>e</p><p>i</p><p>b</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">y</li><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">of </li></ul><p></p><p><a href="/goto?url=https://doi.org/10.7916/archipelagos-6fz4-kb03" target="_blank">archipelagos • January, 2020 • DOI https://doi.org/10.7916/archipelagos-6fz4-kb03 • CC-BY 4.0 International • ISSN: 2689-842X </a></p><p>[ Jégousso, O’Dell ] Thinking Digital archipelagos <em>Issue (4) </em>[ January, 2020 ] <br>2</p><p>print since 1993, </p><p>tr il&nbsp;n Baudot” (“continue </p><p>es con&nbsp;ence ks, i&nbsp;rviews newspape </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">ritten esulting p </li><li style="flex:1">the 1990s and 2000s.<sup style="top: -0.3323em;">1 </sup>The </li></ul><p></p><p>digital platform created by Raphaël Lauro and Jeanne Jégousso dedicated to inspiring </p><p>new esea&nbsp;ch and&nbsp;acilit ting collabo tion be ween scho&nbsp;. I&nbsp;s arti we add ess </p><p>he nspir tion beh nd and pu pose of the <em>Li ry &nbsp; li ssan ud &nbsp; es </em>as well as he </p><p>G</p><p>lissant expressed the need for a new project that would “poursuivre </p><p>n Baudot’s wo&nbsp;”) and nc&nbsp;ude he&nbsp;books rtilipp ngs&nbsp;and poems&nbsp;ha lissan had </p><p>ect i&nbsp;he <em>Li ry &nbsp; li ssan ud &nbsp; es </em></p><p>l</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">e</li><li style="flex:1">a</li></ul><p></p><p>v</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">a</li><li style="flex:1">d</li></ul><p></p><p>’</p><p>A</p><p>l</p><p>a</p><p>i</p><p>A</p><p>l</p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p>k</p><p>,</p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">,</li></ul><p>t</p><p><em>i</em></p><p>ac</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">,</li><li style="flex:1">f</li></ul><p></p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p>a</p><p>l</p><p>n</p><p>t</p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">,</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p>c</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p><em>G</em></p><p>t</p><p>G</p><p><em>t</em></p><p>w</p><p>i</p><p>n</p><p>r</p><p>ro </p><p>j</p><p>s</p><p>t</p><p><em>b</em></p><p><em>r</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>a</em></li><li style="flex:1"><em>o</em></li></ul><p></p><p><em>f</em></p><p><em>S</em></p><p><em>t</em></p><p>,</p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">f</li></ul><p></p><p>a</p><p>r</p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">l</li></ul><p></p><p>a</p><p>r</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">s</li><li style="flex:1">n</li></ul><p></p><p>t</p><p>h</p><p>i</p><p>c</p><p>l</p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">,</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">i</li></ul><p></p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p><em>b</em></p><p><em>r</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>a</em></li><li style="flex:1"><em>o</em></li></ul><p></p><p><em>f</em></p><p><em>G</em></p><p><em>t</em></p><p><em>S</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>t</em></li><li style="flex:1"><em>i</em></li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">,</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p>hermeneutic questions that arose during the first stages of this project and the research </p><p>philosophy that led to the design and functionality of the online platform. </p><p>T</p><p>he <a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>Li </em></a></p><p>ed o&nbsp;mak </p><p>ilab </p><p>ect i </p><p>access website and a </p><p>ng ma&nbsp;ri n nume </p><p>her, eating esea </p><p>lthough he&nbsp;ma rity </p><p><em>ud es </em>was no&nbsp;des gned o </p><p>materials. </p><p>Instead, the team pays special attention to including all texts pertaining to </p><p>s wo&nbsp;n any language wh&nbsp;ch demonstr es lissant’ heory f&nbsp;mu ed </p><p>fifth essay of poetics, <em>La Cohée du Lamentin</em>, that there is a “multirelation où toutes les </p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>b</em></a></p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>r</em></a></p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>a</em></a></p><p>i</p><p>r</p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>ry </em></a></p><p>ng </p><p>eade </p><p>o p eserve and sha </p><p>so acilit </p><p>ous anguages&nbsp;from geog </p><p>ch g oups&nbsp;n se&nbsp;l instit </p><p>lissant’s wo k was p oduced </p><p>de oped&nbsp;e usiv ly&nbsp;f </p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>o</em></a></p><p>t</p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>f</em></a></p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>G</em></a></li><li style="flex:1"><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>li</em></a><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>ssan </em></a></li></ul><p></p><p>xtual r </p><p>uden </p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>t</em></a></p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>S</em></a></p><p>r</p><p>t</p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>t</em></a></p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>ud </em></a></p><p>ences b </p><p>and scho </p><p>mation on Glissant’s wo </p><p>e scho&nbsp;rly collabo tion by, on </p><p>aph cally spa tions. It i </p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>i</em></a></p><p><a href="/goto?url=https://www.glissantstudies.com" target="_blank"><em>es </em></a>(<em>L oGS </em></p><p>and abou </p><p>s on e <br>)</p><p>was des </p><p>i</p><p>gned as a d </p><p>i</p><p>g</p><p>it </p><p>a</p><p>l</p><p>b</p><p>i</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">b</li><li style="flex:1">liog </li></ul><p></p><p>e and w </p><p>ective of the r</p><p>aph </p><p>y</p><p>dedi- </p><p>ca </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p>e</p><p>f</p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">y</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p>Édoua </p><p>v</p><p>rd </p><p>G</p><p>lissan </p><p>t</p><p>access </p><p>i</p><p>b</p><p>j</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">dely </li></ul><p></p><p>a</p><p>v</p><p>a</p><p>l</p><p>e</p><p>s</p><p>t</p><p>o</p><p>r</p><p>s</p><p>,</p><p>s</p><p>t</p><p>s</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">,</li><li style="flex:1">l</li></ul><p></p><p>a</p><p>r</p><p>ery continent.<sup style="top: -0.3323em;">2 </sup>The ob </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">p</li><li style="flex:1">ro </li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">j</li><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p>re </p><p>i</p><p>n</p><p>f</p><p>o</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p>k and </p><p>t</p><p>hought in an open </p><p>he one hand, inc ud </p><p>e a </p><p>-</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p>o</p><p>f</p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">l</li></ul><p></p><p>a</p><p>r</p><p>a</p><p>t</p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">-</li></ul><p></p><p>i</p><p>t</p><p>t</p><p>t</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">e</li><li style="flex:1">a</li></ul><p></p><p>c</p><p>l</p><p>s</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">i</li></ul><p></p><p>d</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p>eas and by, on </p><p>ze </p><p><em>li </em></p><p>ench </p><p>he o </p><p>ha </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">v</li></ul><p></p><p>e</p><p>r</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">a</li><li style="flex:1">u</li><li style="flex:1">s</li></ul><p></p><p>i</p><p>mportant to emphas </p><p>ench, the <em>Li ry </em></p><p>s and F </p><p>i</p><p>t</p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">j</li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">o</li><li style="flex:1">o</li></ul><p></p><p>f</p><p>G</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">i</li></ul><p></p><p>n F </p><p>r</p><p><em>b</em></p><p><em>r</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>a</em></li><li style="flex:1"><em>o</em></li></ul><p></p><p><em>f</em></p><p><em>G</em></p><p><em>s - san </em></p><p><em>t</em></p><p><em>S</em></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1"><em>t</em></li><li style="flex:1"><em>i</em></li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">v</li></ul><p></p><p>e</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">l</li><li style="flex:1">x</li></ul><p></p><p>c</p><p>l</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">e</li><li style="flex:1">o</li></ul><p></p><p>r</p><p>French speake </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p>G</p><p>lissant </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">n h </li><li style="flex:1">o</li></ul><p></p><p>r</p><p>h</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">r</li></ul><p></p><p>k</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">i</li><li style="flex:1">,</li><li style="flex:1">i</li></ul><p></p><p>a</p><p>t</p><p>G</p><p>s</p><p>t</p><p>o</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">l</li></ul><p></p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">i</li></ul><p></p><p>is </p><p>l</p><p>angues du monde . . . tramen </p><p>multir tion whe e all the anguages&nbsp;of the worl </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">man mp&nbsp;emen tion of t </li><li style="flex:1">echoes”).<sup style="top: -0.3323em;">3 </sup>In other words, the </li></ul><p></p><p>of the digital bibliography supposes that the aggregation of languages will facilitate the </p><p>t</p><p>ensemb </p><p>l</p><p>e des chem </p><p>i</p><p>ns qu </p><p>i</p><p>tson </p><p>t</p><p>he </p><p>au r</p><p>t</p><p>an </p><p>pa </p><p>he construction </p><p>t</p><p>d</p><p>’</p><p>t</p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">échos” (“ </li><li style="flex:1">a</li></ul><p></p><p>e</p><p>l</p><p>a</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">r</li><li style="flex:1">l</li></ul><p></p><p>d</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">. . . ha </li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">ch </li><li style="flex:1">oge </li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">t</li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">hs </li><li style="flex:1">ha e&nbsp;as </li></ul><p></p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">t</li><li style="flex:1">ar </li></ul><p></p>