1992L0092 — IT — 23.04.1993 — 001.001 — 1 Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni ►B DIRETTIVA 92/92/CEE DELCONSIGLIO del 9 novembre 1992 che modifica la direttiva 86/465/CEE relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantag- giate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Germania) «Nuovi Länder» (GU L 338 del 23.11.1992, pag. 1) Modificata da: Gazzetta ufficiale n. pag. data ►M1 Decisione 93/226/CEE della Commissione del 22 aprile 1993 L 99 1 26.4.1993 1992L0092 — IT — 23.04.1993 — 001.001 — 2 ▼B DIRETTIVA 92/92/CEE DELCONSIGLIO del 9 novembre 1992 che modifica la direttiva 86/465/CEE relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Germania) «Nuovi Länder» IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agri- coltura di montagna e di talune zone svantaggiate (1), in particolare l'ar- ticolo 2, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), considerando che la direttiva 86/465/CEE (4) indica quali sono in Ger- mania le zone figuranti nell'elenco comunitario delle zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE; considerando che il governo tedesco ha chiesto alla Commissione, con- formemente all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 75/268/CEE che l'elenco comunitario delle zone che figurano nell'allegato della direttiva 86/465/CEE sia modificato; considerando che il governo tedesco ha comunicato alla Commissione, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 75/268/CEE, le zone che possano figurare nell'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate, nonché le informazioni relative alle caratteristiche di que- ste zone; considerando che gli indici utilizzati sono l'esistenza di condizioni cli- matiche molto difficili di cui all'articolo 3, paragrafo 3, primo trattino della direttiva 75/268/CEE e un'altitudine minima di 800 metri (punto centrale della località o altitudine media del comune); considerando che, allorché vi è combinazione del fattore climatico e di quello costituito dalla pendenza, di cui all'articolo 3, paragrafo 3, terzo trattino della direttiva 75/268/CEE, è stata prevista un'altitudine minima di 600 metri e una pendenza minima del 18 %; considerando che, per quanto concerne la presenza di terre poco produt- tive e i risultati economici delle aziende notevolmente inferiori alla media, di cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettere a) e b) della direttiva 75/ 268/CEE, le zone sono state definite mediante un indice complesso, denominato «indice di comparabilità agricola» (Landwirtschaftliche Vergleichszahl, LVZ); che, per le circoscrizioni (KREIS) parzialmente classificate, gli indici forniti corrispondono alla media degli indici dei comuni del KREIS da classificare, previa ponderazione di tale media per la superficie dei comuni; considerando che il valore massimo dell'indice medio di ciascuna delle suddette zone è stato fissato a 28 per le zone agricole svantaggiate, il che corrisponde al 70 % dell'indice medio nazionale (40); che in casi specifici tale indice medio è stato fissato a 32,5 per le zone agricole svantaggiate in cui la percentuale di prati e di pascoli permanenti supera l'80 % della superficie agricola utilizzata (SAU) e a 32,5 per comune nel Land Mecklenburg-Vorpommern, dove l'aliquota della popolazione attiva tuttora occupata nell'agricoltura è alquanto elevata, superando di cinque volte la media nazionale, ossia un tasso superiore o uguale al 20 %; (1) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. Direttiva modificata, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 797/85 (GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1). (2) GU n. C 251 del 28. 9. 1992, pag 1. (3) Parere reso il 30 ottobre 1992 (non ancora publicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU n. L 273 del 24. 9. 1986, pag. 1. Direttiva modificata, da ultimo, dalla decisione 91/26/CEE della Commissione (GU n. L 16 del 22. 1. 1991, pag. 27). 1992L0092 — IT — 23.04.1993 — 001.001 — 3 ▼B considerando che, per quanto concerne la scarsa densità della popola- zione di cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettera c) della direttiva 75/268/ CEE, l'indice fissato si trova ad un livello relativamente elevato di 130 abitanti per km2; che la densità demografica è stata stabilita per KREIS sulla base dei dati relativi al 1989; che successivamente si sono consta- tati una diminuzione e spostamenti interregionali della popolazione nei nuovi Länder; considerando che, dovendo definire le zone in cui ricorrono svantaggi specifici e che possono essere assimilate alle zone svantaggiate di cui all'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE, l'indice preso in considerazione è l'esistenza sia di condizioni naturali di produzione sfa- vorevoli (LVZ generalmente inferiore a 25) sia di svantaggi risultanti dai vincoli relativi alla protezione costiera e alla salvaguardia dei pae- saggi; che, inoltre, la superficie dell'insieme di queste zone non supera il 4 % della superficie dello Stato membro in questione; considerando che la natura e il livello degli indici summenzionati, uti- lizzati dal governo tedesco per definire i due tipi di zone comunicati alla Commissione, corrispondono rispettivamente alle caratteristiche delle zone di montagna e delle zone svantaggiate di cui all'articolo 3, paragrafi 3 e 4 della direttiva 75/268/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'elenco delle zone svantaggiate della Germania figurante nell'allegato della direttiva 86/465/CEE è completato dall'elenco delle zone svantag- giate dei nuovi Länder figurante nell'allegato della presente direttiva. Articolo 2 La Germania è destinataria della presente direttiva. 1992L0092 — IT — 23.04.1993 — 001.001 — 4 ▼B ALLEGATO ▼M1 ZONE SVANTAGGIATE AI SENSI DELL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3 DELLA DIRETTIVA 75/268/CEE LAND SACHSEN NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Kreis-/Gemeindename Code ha R1E1 CHEMNITZ R1E14 1401 Kreis Annaberg 649 140113 Hammerunterwiesenthal 210 140121 Oberwiesenthal 439 R1E15 1402 Kreis Aue 179 140208 Carlsfeld 179 R1E1F 1412 Kreis Marienberg 524 141232 Satzung 524 R1E1K 1417 Kreis Schwarzenberg 9 141715 Tellerhäuser 9 R1E1E 1418 Kreis Klingenthal 568 141805 Klingenthal, St. 529 141809 Muehlleithen 39 ZONE SVANTAGGIATE AI SENSI DELL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 4 DELLA DIRETTIVA 75/268/CEE LAND BERLIN NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Stadtbezirke* Code ha R1B 011000 BERLIN *Hellersdorf 800 *Pankow 2 000 *Weißensee 900 *Marzahn 200 *Hohenschönhausen 200 *Köpenick 801 LAND BRANDENBURG NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Kreis-/Gemeindename Code ha R1C0Y 0208 Kreis Perleberg 58 804 020802 Baek 2 457 020804 Bendelin 1 400 020805 Bentwisch 878 020806Berge 2 135 020808 Boberow 915 020809 Breese 343 020812 Dergenthin 832 020814 Cumlosen 1 572 020815 Dallmin 1 187 020820 Garlin 2 747 020823 Glöwen 1 937 020825 Groß Breese 912 020831 Groß Warnow 995 020833 Grube 948 1992L0092 — IT — 23.04.1993 — 001.001 — 5 ▼M1 NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Kreis-/Gemeindename Code ha 020841 Klein Gottschow 1 161 020850 Laaslich 1 178 020851 Legde 1 685 020853 Mankmuß 1 290 020860 Netzow 1 253 020862 Perleberg 3 734 020867 Pröttlin 1 925 020868 Quitzöbel 675 020872 Reckenzin 1 092 020874 Retzin 1 223 020877 Rühstädt 2 206 020892 Viesecke 1 528 020893 Weisen 875 020895 Wilsnack Bad 2 782 020896Wittenberge 2 375 020897 Wolfshagen 2 799 020504 Besandten 870 020516Eldenburg 1 529 020537 Lanz 2 811 020538 Lenzen 3 062 020574 Mellen 941 020569 Wootz 2 552 R1C18 0311 Kreis Templin 36797 031102 Beenz 688 031104 Beutel 299 031109 Densow 824 031112 Funkenhagen 1 804 031113 Gandenitz 719 031114 Gerswalde 2 113 031116Gollin 264 031117 Groß Dölln 392 031120 Grunewald 338 031121 Hammelspring 909 031122 Hardenbeck 1 518 031123 Haßleben 1 496 031124 Herzfelde 1 031 031126Jakobshagen 753 031127 Kaakstedt 2 036 031129 Klosterwalde 1 335 031132 Lychen 1 451 031134 Milmersdorf 2 459 031135 Mittenwalde 1 889 031136Petznick 772 031139 Ringenwalde 1 212 031140 Röddelin 802 031141 Retztow 359 031142 Rutenberg 1 357 031143 Stegelitz 1 513 031144 Storkow 843 031145 Temmen 719 031146Templin 3 884 031148 Vietmannsdorf 1 128 031149 Warthe 727 031150 Wichmannsdorf 1 163 R1C0D 0402 Kreis Brandenburg 49 955 040201 Bensdorf 2 061 040202 Boecke 377 040203 Brielow 692 040204 Briest 234 040205 Buckau 1 143 1992L0092 — IT — 23.04.1993 — 001.001 — 6 ▼M1 NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Kreis-/Gemeindename Code ha 040206Bücknitz 825 040207 Butzow 1 305 040208 Damsdorf 818 040209 Deetz 1 130 040210 Dretzen 542 040211 Emstal 464 040212 Fohrde 999 040213 Glienecke 1 016 040214 Göttin 499 040215 Götz 936 040216Gollwitz 1 010 040217 Golzow 2 593 040218 Gortz 664 040219 Gräben 548 040220 Grebs 605 040221 Hohenferchesar 503 040222 Hohenlobbese 663 040223 Jeserig 872 040224 Ketzür 641 040225 Klein Kreutz 913 040226Köpernitz 494 040227 Krahne 1 387 040228 Lehnin 580 040229 Lünow 906 040230 Marzahne 716 040231 Michelsdorf 472 040232 Nahmitz 327 040233 Netzen 1 041 040234 Oberjünne 216 040235 Päwesin 1 260 040236Pritzerbe 1 451 040237 Prützke 860 040238 Radewege 862 040239 Rädel 378 040240 Reckahn 856 040241 Rietz 699 040242 Rogäsen 732 040243 Roskow 1 390 040244 Rottstock 607 040245 Schenkenberg 516 040246 Schmerzke 668 040247 Steinberg 493 040248 Trechwitz 777 040249 Viesen 1 023 040250 Warchau 982 040251 Wenzlow 780 040252 Weseram 1 125 040253 Wollin 1 254 040254 Wust 665 040255 Wusterwitz 1 232 040256Ziesar 1 931 040257 Zitz 1 222 R1C0L