INDIAN INSTITUTE OF CHEMICAL BIOLOGY +É<Ç +É<Ç ºÉÒ ¤ÉÒ IICB ´ÉÉ̹ÉEò |ÉÊiÉ´ÉänùxÉ Annual Report 2009-2010 ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ®úɺÉɪÉÊxÉEò VÉÒ´ÉÊ´ÉYÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ Indian Institute of Chemical Biology (ºÉÒ. BºÉ. +É<Ç. +É®ú. EòÉ BEò |ÉÊiɹ`öÉxÉ) (A Unit of Council of Scientific & Industrial Research) 4, ®úÉVÉÉ BºÉ. ºÉÒ. ¨Éα±ÉEò ®úÉäb÷, ªÉÉnù´É{ÉÖ®ú, EòÉä±ÉEòÉiÉÉ - 700 032, ¦ÉÉ®úiÉ 4, Raja S. C. Mullick Road, Kolkata - 700 032, India INDIAN INSTITUTE OF CHEMICAL BIOLOGY ii Annual Report l 2009-2010 INDIAN INSTITUTE OF CHEMICAL BIOLOGY ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ®úɺÉɪÉÊxÉEò VÉÒ´ÉÊ´ÉYÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ EòÉ +|Éè±É 2009 ºÉä ¨ÉÉSÉÇ 2010 iÉEò EòÒ +´ÉÊvÉ Eäò ʱÉB ´ÉÉ̹ÉEò |ÉÊiÉ´ÉänùxÉ |ɺiÉÖiÉ Eò®úiÉä ½ÖþB ¨ÉÖZÉä ½þÉÌnùEò |ɺÉzÉiÉÉ ½þÉä ®ú½þÒ ½èþ* ºÉƺlÉÉxÉ |ÉÊiÉ ´É¹ÉÇ +{ÉxÉä ´ÉÉ̹ÉEò |ÉÊiÉ´ÉänùxÉ EòÉ |ÉEòɶÉxÉ <ºÉʱÉB Eò®úiÉÉ ½èþ ÊEò ´É½þ +{ÉxÉä ´É¹ÉÇ-´ªÉÉ{ÉÒ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ ÊGòªÉÉEò±ÉÉ{ÉÉå EòÉ ºÉÆÊIÉ{iÉ Ê´É´É®úhÉ ºÉ½þEǫ̀ɪÉÉå B´ÉÆ {ÉÚ®äú ʴɶ´É Eäò ´ÉèYÉÉÊxÉEò ºÉ¨ÉÖnùÉªÉ EòÉä |ÉnùÉxÉ Eò®ú ºÉEäò* <ºÉþ |ÉÊiÉ´ÉänùxÉ ¨Éå ´ÉèYÉÉÊxÉEò IÉäjÉ ¨Éå ÊEòB MÉB ªÉÉäMÉnùÉxÉ Eäò +ÊiÉÊ®úHò ½þ¨ÉÉ®Ò ¤ÉÖÊxɪÉÉnùÒ ºÉÖÊ´ÉvÉÉ+Éå, ¤ÉÉÁ ÊxÉÊvɪÉÉå EòÒ |ÉÉÎ{iÉ, ¤ÉÉèÊrùEò ºÉÆ{ÉnùÉ iÉlÉÉ ´ÉèYÉÉÊxÉEò |ɤÉÆvÉxÉ B´ÉÆ |ɶÉɺÉxÉ Eäò +xªÉ Ê´ÉʦÉzÉ {ɽþ±ÉÖ+Éå Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå MÉƦÉÒ®ú ºÉÚSÉxÉÉBÄ ¦ÉÒ ¶ÉÉÊ¨É±É ½þÉäiÉÒ ½éþ* ÊxÉnäù¶ÉEò EòÒ Eò±É¨É ºÉä ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ®úɺÉɪÉÊxÉEò VÉÒ´ÉÊ´ÉYÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ ®úɹ]ÅõÒªÉ ¨É½þi´É Eäò ®úÉäMÉÉå +Éè®ú ´ÉèÊ·ÉEò ʽþiÉ EòÒ VÉèÊ´ÉEò ºÉ¨ÉºªÉÉ+Éå {É®ú Ê´Éʶɹ]õ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ Eò®úxÉä ¨Éå ºÉƱÉMxÉ ½èþ, ÊVɺÉEäò ʱÉB ´É½þ iÉÒµÉ +Éè®ú +¦ÉÚiÉ{ÉÚ´ÉÇ MÉÊiɶÉÒ±ÉiÉÉ ¤ÉxÉÉB ®úJÉEò®ú º]äõ]õ-+Éì¡ò-nù-+É]õÇ |ÉÉètÉäÊMÉEòÒ EòÉ |ɪÉÉäMÉ Eò®úiÉÉ ½èþ VÉÉä Ê{ÉUô±Éä 50 ´É¹ÉÉç ºÉä VÉÒ´É Ê´ÉYÉÉxÉ Eäò IÉäjÉ ¨Éå Ê´É·É ¨Éå UôɪÉÉ ½Öþ+É ½èþ* <ºÉ ºÉƺlÉÉxÉ EòÉ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ B´ÉÆ Ê´ÉEòÉºÉ Eäò ÊGòªÉÉEò±ÉÉ{ÉÉå ¨Éå ±ÉMÉÉiÉÉ®ú ´ÉÞÊrù ¤ÉxÉÒ ½Öþ<Ç ½èþ +Éè®ú Ê{ÉUô±Éä ´É¹ÉÉç EòÒ iÉ®ú½þ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ®úɺÉɪÉÊxÉEò VÉÒ´ÉÊ´ÉYÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ xÉä +{ÉxÉÒ |ÉMÉÊiÉ VÉÉ®úÒ ®úJÉÒ +Éè®ú ºÉ¨ÉÒIÉÉvÉÒxÉ +´ÉÊvÉ ¨Éå Ê´ÉYÉÉxÉ EòÒ MÉÖhÉ´ÉkÉÉ EòÉä Ê´ÉEòʺÉiÉ iÉlÉÉ {ÉÊ®ú´ÉÌvÉiÉ ÊEòªÉÉ* +xÉäEò xÉ<Ç {ÉÊ®úªÉÉäVÉxÉÉ+Éå EòÒ º´ÉÒEÞòÊiÉ nùÒ MÉ<Ç ½èþ* ˺ÉlÉäÊ]õEò ¤ÉɪÉÉä±ÉÉäVÉÒ {ÉÊ®úªÉÉäVÉxÉÉ EòÉ +xÉÖ¨ÉÉänùxÉ ÊEòªÉÉ MɪÉÉ ½èþ iÉlÉÉ ´É½þ ¤Éc÷É {ÉÉäiÉ´ÉÉʽþxÉÒ EòɪÉÇGò¨É ¤ÉxÉxÉä VÉÉ ®ú½þÉ ½èþ* ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ®úɺÉɪÉÊxÉEò VÉÒ´ÉÊ´ÉYÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ EòÒ ¤ÉÖÊxɪÉÉnùÒ ºÉÖÊ´ÉvÉÉBÄ Gò¨É¶É: =zÉiÉ ½þÉä ®ú½þÒ ½éþ* ºÉɱ]õ ±ÉäEò Eäò Eéò{ÉºÉ EòÉ ÊxɨÉÉÇhÉ EòɪÉÇ ¶ÉÖ°ü ½þÉä SÉÖEòÉ ½èþ* ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ®úɺÉɪÉÊxÉEò VÉÒ´ÉÊ´ÉYÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ Eäò Eéò{ÉºÉ ¨Éå VÉMɽþ Eäò ʴɺiÉÉ®ú iÉlÉÉ BEò +ÉvÉÖÊxÉEò {ɶÉÖ MÉÞ½þ +Éè®ú nùºÉ iɱ±Éä Eäò ¦É´ÉxÉ Eäò ÊxɨÉÉÇhÉ ½äþiÉÖ +xÉÖ¨ÉÉänùxÉ |ÉÉ{iÉ ½þÉä SÉÖEòÉ ½èþ* ºÉƺlÉÉxÉ xÉä EòÉä±ÉEòÉiÉÉ Eäò ÊxÉEò]õ ¤É¯û<Ç{ÉÖ®ú ¨Éå |ɺiÉÉÊ´ÉiÉ YÉÉxÉ ¦ÉÆb÷É®ú Eäò +ÆMÉ Eäò °ü{É ¨Éå ]ÅõÉƺɱÉä¶ÉxÉ±É Ê®úºÉSÉÇ ºÉå]õ®ú ¤ÉxÉÉxÉä EòÒ ªÉÉäVÉxÉÉ ¤ÉxÉÉ<Ç ½èþ* ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ®úɺÉɪÉÊxÉEò VÉÒ´ÉÊ´ÉYÉÉxÉ ºÉƺlÉÉxÉ, xÉä¶ÉxÉ±É <Æκ]õ]õ¬Ú]õ +Éì¡ò ¡òɨÉÉǺªÉÚÊ]õEò±É BbÖ÷Eäò¶ÉxÉ BÆb÷ Ê®úºÉSÉÇ (BxÉ+É<Ç{ÉÒ<+É®ú), EòÉä±ÉEòÉiÉÉ Eäò ʱÉB {É®úɨɶÉÇnùÉiÉÉ ºÉƺlÉÉxÉ Eäò °ü{É ¨Éå EòɪÉÇ Eò®ú ®ú½þÉ ½èþ +Éè®ú <ºÉ ´É¹ÉÇ =xÉiÉÒºÉ Ê´ÉtÉÌlɪÉÉå Eäò |ÉlÉ¨É ¤ÉèSÉ xÉä ºÉ¡ò±ÉiÉÉ{ÉÚ´ÉÇEò B¨ÉBºÉ (¡òɨÉÉÇ) Eäò {ÉÉ`ö¬Gò¨É EòÉä {ÉÚ®úÉ ÊEòªÉÉ ½èþ* <ºÉ ºÉƺlÉÉxÉ xÉä BxÉ+É<Ç{ÉÒ<+É®ú-EòÉä±ÉEòÉiÉÉ EòÉä ®úɹ]ÅõÒªÉ ¨É½þkÉÉ |ÉÉ{iÉ Eò®úxÉä Eäò |ɪÉɺÉÉå ¨Éå ¨Énùnù EòÒ ½èþ* ½þ¨ÉÉ®äú ºÉƺlÉÉxÉ ¨Éå Uô½þ ¤Écä÷ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ B´ÉÆ Ê´ÉEòÉºÉ |ɦÉÉMÉ +É{ɺÉÒ ºÉ½þªÉÉäMÉÉi¨ÉEò EòɪÉÉç Eäò ºÉÉlÉ Ê´ÉʦÉzÉ VÉÒ´É´ÉèYÉÉÊxÉEò B´ÉÆ ®úɺÉɪÉÊxÉEò IÉäjÉÉå ¨Éå EòɪÉÇ Eò®ú ®ú½äþ ½éþ iÉÉÊEò EÖòUô ¤Écä÷ ®úÉäMÉÉå Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå +vªÉªÉxÉ ÊEòªÉÉ VÉÉ ºÉEäò iÉlÉÉ º´ÉɺlªÉ näùJɦÉÉ±É Ê´ÉYÉÉxÉ ¨Éå ºÉÖvÉÉ®ú ½þÉä ºÉEäò* ½þ¨ÉxÉä PÉ®äú±ÉÚ B´ÉÆ |ÉÉEÞòÊiÉEò »ÉÉäiÉÉå VÉèºÉä ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ {ÉÉèvÉÉå ºÉä nù´ÉÉ EòÉ Ê´ÉEòÉºÉ Eò®úxÉä {É®ú EòÉ¡òÒ vªÉÉxÉ ÊnùªÉÉ ½èþ* ®úºÉɪÉxÉ Ê´É¦ÉÉMÉ Eäò ÊGòªÉÉEò±ÉÉ{ÉÉå ¨Éå +Éè¹ÉvÉÒªÉ {ÉÉèvÉÉå ºÉä VÉè´ÉºÉÊGòªÉ |ÉÉEÞòÊiÉEò =i{ÉÉnùÉå Eäò ʴɪÉÉäVÉxÉ {É®ú ʴɶÉä¹É vªÉÉxÉ ´ÉÉ̹ÉEò Ê®ú{ÉÉä]Çõ l 2009-2010 iii INDIAN INSTITUTE OF CHEMICAL BIOLOGY ÊnùªÉÉ MɪÉÉ ½èþ iÉÉÊEò EÖòUô ¤Écä÷ ®úÉäMÉÉå Eäò ʱÉB ¦Éä¹ÉVÉ +Éè¹ÉÊvÉ ÊxɨÉÉÇhÉ B´ÉÆ =xÉEòÒ |ɦÉÉ´ÉEòiÉÉ EòÉ ÊxÉvÉÉÇ®úhÉ ÊEòªÉÉ VÉÉ ºÉEäò* <ºÉ |ɦÉÉMÉ ¨Éå VÉè´ÉºÉÊGòªÉ |ÉÉEÞòÊiÉ =i{ÉÉnùÉå ªÉÉ ¤Éc÷Ò ¨ÉÉjÉÉ ¨Éå +hÉÖ VÉèºÉä |ÉÉEÞòÊiÉEò =i{ÉÉnùÉå EòÉ ºÉƶ±Éä¹ÉhÉ ¤Éc÷É +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ EòɪÉÇ ®ú½þÉ ½èþ ÊVÉxɨÉå xÉB xªÉÚÎC±ÉªÉÉäºÉÉ<b÷/xªÉÚÎC±ÉªÉÉä]õÉ<b÷, SÉÉ<®ú±É/BSÉÉÇ<®ú±É ʽþ]äõ®úÉäºÉÉ<Eò±É, BÆ]õÒ-ʱɶɨÉÉÊxÉªÉ±É ªÉÉèÊMÉEò +ÉÊnù ¶ÉÉÊ¨É±É ½éþ* <xÉEäò +ÊiÉÊ®úHò ªÉ½þ |ɦÉÉMÉ ¤ÉèÎC]õÊ®úªÉ±É EòÉäʶÉEòÉ ºÉiɽþ BÆ]õÒVÉäxÉÉå, {ÉÉèvÉÉ {ÉÉäʱɺÉèEäò®úÉ<b÷Éå iÉlÉÉ xªÉÚM±ÉÉ<EòÉä|ÉÉä]õÒxÉÉå +Éè®ú |ÉÉEÞòÊiÉEò =i{ÉÉnùÉå Eäò xÉÉʦÉEòÒªÉ +¨±É ¤ÉÉ<ÆËb÷MÉ MÉÖhÉÉå EòÉ +vªÉªÉxÉ ¦ÉÒ Eò®ú ®ú½þÉ ½èþ* <ºÉ |ɦÉÉMÉ Eäò ´ÉèYÉÉÊxÉEòÉå xÉä ½þ®äú ®úºÉɪÉxÉ {É®ú ¦ÉÒ EòɪÉÇGò¨É |ÉÉ®Æú¦É ÊEòB ½éþ VÉÉä {ɪÉÉÇ´É®úhÉ EòÒ oùι]õ ºÉä +ÊvÉEò ±ÉɦÉEòÉ®úÒ =i{ÉÉnù B´ÉÆ |ÉÊGòªÉÉ+Éå EòÉä VÉx¨É nåùMÉä* +ÉhÉÊ´ÉEò B´ÉÆ ¨ÉÉxÉ´É +ÉxÉÖ´ÉÆʶÉEòÒ |ɦÉÉMÉ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ±ÉÉäMÉÉå ¨Éå +É¨É iÉÉè®ú {É®ú {ÉÉB VÉÉxÉä ´ÉɱÉä ®úÉäMÉÉå Eäò +ÉhÉÊ´ÉEò B´ÉÆ +ÉxÉÖ´ÉÆʶÉEò +ÉvÉÉ®úÉå EòÉä ºÉ¨ÉZÉxÉä Eäò ʱÉB EòɪÉÇ Eò®ú ®ú½þÉ ½èþ* <ºÉ |ɦÉÉMÉ EòÉ Ê´É¶Éä¹É =qäù¶ªÉÉå ¨Éå ¶ÉÉÊ¨É±É ½èþ -- ʺɮú B´ÉÆ MÉnÇùxÉ Eäò EéòºÉ®ú {ÉènùÉ Eò®úxÉä ¨Éå ¶ÉÉÊ¨É±É {ÉÖ]äõÊ]õ´É ]õ¬Ú¨É®ú ºÉ|Éä¶É®ú VÉÒxÉÉå (BSÉBxÉBºÉºÉÒºÉÒ) EòÒ {ɽþSÉÉxÉ, ½äþʱÉEòÉä¤ÉèC]õ®ú {ÉÉ<®úÉä±ÉÒ ºÉä VÉÖcä÷ MÉèº]ÅõÉäb÷¬Éäb÷ÉäxÉ±É ®úÉäMÉÉå ¨Éå |É´ÉhÉiÉÉ B±Éä±É EòÒ {ɽþSÉÉxÉ, ¨ÉÉèÊJÉEò ºÉ¤É¨ªÉÖEòºÉ ¡òÉ<¥ÉÉäÊºÉºÉ Eäò +ÉhÉÊ´ÉEò {ÉèlÉÉäVÉäxÉäÊºÉºÉ EòÉ +vªÉªÉxÉ, EòÒ]õÉå ºÉä º´É-®úIÉÉ EòÒ ÊGòªÉÉÊ´ÉÊvÉ ¨Éå ¶ÉÉÊ¨É±É xÉxÉ-½þÉäº]õ {ÉÉèvÉÉå ºÉä VÉÒxÉ EòÒ {ɽþSÉÉxÉ, ʴɪÉÉäVÉxÉ B´ÉÆ +ɶÉÉävÉxÉ iÉlÉÉ ½þÉäº]õ {ÉÉèvÉÉå ¨Éå ¤ÉɪÉÉä{Éäκ]õºÉÉ<b÷ Eäò °ü{É ¨Éå =x½åþ +ÆiÉÊ®úiÉ Eò®úxÉÉ, ½èþ¨ÉÉäÊ¡òʱɪÉÉ M±ÉÉäEòÉä¨ÉÉ, ʴɱɺÉxÉ ®úÉäMÉ iÉlÉÉ +ÉäEÖò±ÉÉä-CªÉÖ]äõÊxÉªÉºÉ +α¤ÉÊxÉV¨É VÉèºÉä ¨ÉÉxÉ´É ®úÉäMÉÉå {É®ú +ÉhÉÊ´ÉEò +ÉxÉÖ´ÉÆʶÉEòÒ EòÉ +vªÉªÉxÉ, ±ªÉÚEòÉä{±ÉÉÊEòªÉÉ B´ÉÆ ¨ÉÉèÊJÉEò EéòºÉ®ú Eäò ʱÉB |É´ÉhɶÉÒ±É VÉÒxÉÉå EòÒ {ɽþSÉÉxÉ, +ÉxÉÖ´ÉÆʶÉEò ]õÉìCºÉÒEòÉä±ÉÉìVÉÒ EòÉ +vªÉªÉxÉ, VÉè´É®úɺÉɪÉÊxÉEò B´ÉÆ |ÉÊiÉ´ÉiªÉÇ +ÉxÉÖ´ÉÆʶÉEò oùι]õEòÉähÉ Eäò ºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ °ü{É EòÉ |ɪÉÉäMÉ Eò®úiÉä ½ÖþB EòÉ<xÉä]õÉä{±ÉÉκ]õb÷ |ÉÉä]õÉäVÉÚxÉ Ê±É¶É¨ÉÉÊxɪÉÉ Eäò ʨÉ]õÉäEòÉåÊbÅ÷ªÉÉ ¨Éå xÉÉʦÉEòÒªÉ-BxÉEòÉäbä÷ ]õÒ+É®úBxÉB Eäò +ɪÉÉiÉ Eäò +ÉhÉÊ´ÉEò +ÉvÉÉ®ú EòÉ +vªÉªÉxÉ* ºÉÆGòɨÉEò ®úÉäMÉ B´ÉÆ |ÉÊiÉ®úIÉÉ Ê´ÉYÉÉxÉ |ɦÉÉMÉ Ê±É¶É¨ÉÉÊxɪÉÉ, EòÉì±Éä®úÉ B´ÉÆ ¨É±ÉäÊ®úªÉÉ {É®ú ʴɶÉä¹É ¯ûÊSÉ ÊnùJÉÉiÉä ½ÖþB VÉèÊ´ÉEò ÊxÉnäù¶ÉEò EòÒ Eò±É¨É ºÉä Ê´ÉYÉÉxÉ Eäò Ê´ÉʦÉxxÉ IÉäjÉÉå ¨Éå EòɪÉÇ®úiÉ ½èþ* <ºÉ |ɦÉÉMÉ Eäò ´ÉèYÉÉÊxÉEò +ÉhÉÊ´ÉEò +ÉÌEò]äõCSÉ®ú B´ÉÆ ÊSÉÊEòiºÉÒªÉ Ê´ÉEòɺÉ, b÷ÒBxÉB ¨É®ú¨¨ÉiÉ BÆVÉÉ<¨É EòÒ {ɽþSÉÉxÉ, ]õÉ<®úÉäÊºÉ±É b÷ÒBxÉB ¡òÉ캡òÉäÊb÷º]äõ®äúVÉ 1 (]õÒb÷Ò{ÉÒ 1), ºÉƶÉÉäÊvÉiÉ ÊºÉªÉÉʱɱÉä]äõb÷ ºÉÆ®úSÉxÉÉ EòÒ {ɽþSÉÉxÉ, ʺɪÉÉʱɱÉä¶ÉxÉ Eäò ¨ÉÉäbÖ÷±Éä¶ÉxÉ EòÒ ¨É½þkÉÉ EòÒ ºÉ¨ÉZÉ, =ºÉEòÒ VÉèÊ´ÉEò ¦ÉÚʨÉEòÉ iÉlÉÉ ±ªÉÚEäòʨɪÉÉ B´ÉÆ +ÉÆÊjÉEò ʱɶɨÉÉÊxɪÉÉ (´ÉÒB±É) ¨Éå ºÉƦÉÉ´ÉxÉɪÉÖCiÉ ®úÉäMÉ-ºÉƤÉrù ¤ÉɪÉÉä¨ÉÉEÇò®úÉå Eäò °ü{É ¨Éå =xÉEòÒ ={ɪÉÉäÊMÉiÉÉ EòÒ ºÉ¨ÉIÉ, {±ÉÉV¨ÉÉäÊb÷ªÉ¨É ¡èòαºÉ{Éä®ú¨É ¨ÉèGòÉä¡äòVÉ |É´ÉVÉÇxÉ ÊxɹÉävÉEò EòÉ®úEò EòÒ +ÉìCºÉÒb÷Éä®äúb÷C]äõºÉ ÊGòªÉÉ iÉlÉÉ <ÇB±É ]õÉä®ú ¤ÉɪÉÉä]õÉ<{É uùÉ®úÉ ´ÉÒ. EòÉì±É®äú Eäò C±ÉÉʺÉEò±É ¤ÉɪÉÉä]õÉ<{É Eäò |ÉÊiɺ{ÉvÉÉÇi¨ÉEò +{É´ÉVÉÇxÉ Eäò +vªÉªÉxÉ Eäò ºÉÆnù¦ÉÇ ¨Éå ]õÉ<{É 1B, 1¤ÉÒ iÉlÉÉ 1B, 1¤ÉÒ iÉlÉÉ III b÷ÒBxÉB ]õÉä{ÉÉä+É<ºÉÉä¨Éä®äúVÉ Eäò +vªÉªÉxÉ ¨Éå ¶ÉÉÊ¨É±É ½éþ* <ºÉ |ɦÉÉMÉ Eäò ´ÉèYÉÉÊxÉEòÉå xÉä {ɽþ±Éä ªÉ½þ nù¶ÉÉǪÉÉ ÊEò ¨ÉèGòÉä¡äòVÉ +ÉìCºÉÒbä÷Ê]õ´É IÉÊiÉ ¨Éå ʱɶɨÉÉÊxɪÉÉ {ÉÉ®úɺÉÉ<]õ Eäò |ÉÊiÉ®úÉävÉ Eäò ʦÉzÉÉi¨ÉEò-ªÉÖÎM¨ÉiÉ |É´Éä¶É EòÉ ºÉƤÉÆvÉ ´ÉÌvÉiÉ <Æ]ÅõɺÉä±Éֱɮú ºÉÒBB¨É{ÉÒ +Éè®ú ºÉÒBB¨É{ÉÒ-¨ÉvªÉºlÉ |ÉÊiÉÊGòªÉÉ ºÉä VÉÖc÷É ½Öþ+É ½èþ* =x½þÉåxÉä ʱɶɨÉÉÊxɪÉÉ b÷ÉäxÉÉä´ÉxÉÒ |ÉÉä¨Éäκ]õMÉÉä]õ ¨É䨥ÉäxÉ BÆ]õÒVÉäxÉ (B±ÉBVÉÒ) Eäò ºÉÉlÉ iÉÒxÉ Eäò]õ+ɪÉÉäÊxÉEò ÊxɨÉÉÇhÉÉå EòÒ ]õÒEòÉ ºÉIɨÉiÉÉ EòÒ iÉÖ±ÉxÉÉ EòÒ +Éè®ú |ɪÉÉäMÉÉi¨ÉEò +ÉÆÊjÉEò ʱɶɨÉÉÊxɪÉÉ Eäò ʴɯûrù nùÒPÉÉÇ´ÉÊvÉ ¤ÉSÉÉ´É Eäò ʱÉB ¸Éä¹`ö ´ÉäʺÉEò±É Eäò °ü{É ¨Éå ¨ÉÚ±ªÉÉÆEòxÉ ÊEòªÉ * <ºÉ |ɦÉÉMÉ Eäò ´ÉèYÉÉÊxÉEòÉå xÉä ªÉ½þ {ÉɪÉÉ ÊEò ¡äòxÉÉäʱÉEò M±ÉÉ<EòÉäʱÉÊ{Éb÷--1 ({ÉÒVÉÒB±É-I)ÊB¨É.