ICR10_prog janv-mars.qxp 31/12/09 15:06 Page 1 janvier-mars 2010 ICR10_prog janv-mars.qxp 31/12/09 15:06 Page 2 Nous voici entrant dans la deuxième décennie du XXI e siècle, un siècle qui s’annonce d’ores et déjà tourmenté et accéléré au-delà de notre vitesse habituelle d’existence et de nos repères acceptés et reconnus. Après une première décennie extrêmement chargée autant pour la Roumanie, pour la France et pour l’Union Européenne, de nouveaux défis se présentent. Pour ces défis politiques, culturels et de société, certains connus, d’autres soupçonnés, d’autres encore inconnus, une nouvelle éner- gie civique, une nouvelle imagination institutionnelle et une nou- velle réactivité/créativité sociétale seront nécessaires afin de modeler un environnement toujours plus humain pour nous tous et toujours plus attentif, plus respectueux pour la planète et pour l’univers. Dans un monde de plus en plus unifié, de plus en plus interrelationnel, chaque individu, chacun d’entre nous compte et peut incliner la balance vers le haut, vers l’espoir et l’évolution. Espérons que de nouvelles formes de conscience communautaire et de sensibilité simultanément locale et globale seront développées à temps et répandues un peu partout dans le monde, et mettons- nous à œuvrer dès maintenant, avec lucidité, ténacité et bonne foi, dans le sens du Bien Commun. Magda Carneci Directrice de l’Institut Culturel Roumain de Paris En couverture : Horia Damian, Iconostase 1982, polyester, acrylique sur bois, 200 x 150 cm ICR10_prog janv-mars.qxp 31/12/09 15:06 Page 3 DÉBAT DÉBAT Benjamin Fondane par Man Ray Vendredi 22 janvier à 20 h « Benjamin Fondane et la philosophie existentielle » Depuis plusieurs années, l’Institut Culturel est devenu philosophe pour défendre la cause de Roumain s’est fait un devoir de mémoire de la poésie, toujours soumise à des impératifs promouvoir la figure lumineuse et singulière de esthétiques, moraux ou politiques. Il l’est devenu Benjamin Fondane. Débutant en Roumanie sous par amitié pour le philosophe russe Léon Chestov, le nom de B. Fundoianu, ce poète, philosophe, dont il fut le disciple le plus fervent dans le milieu cinéaste et critique juif d’origine roumaine s’est fait parisien et, surtout, parce qu’il trouvait chez celui- connaître à Paris dans les années 1920-1940. ci un questionnement proche de ses propres Proche des mouvements d’avant-garde parisiens, préoccupations. À la fin des années 1930, il garde cependant son indépendance d’esprit et Fondane est perçu comme l’un des principaux développe une œuvre riche et originale dans représentants de la philosophie existentielle en plusieurs domaines. Ami de Cioran, Tzara, Camus, France. Sans rien renier de la pensée de son Artaud, Brancusi, Man Ray et tant d’autres, maître, il lui trouve de nouveaux champs Fondane crée une œuvre ardente, inspirée, qui d’application et l’inscrit dans un dialogue avec les défend les droits de l’individu face à la raison grands courants de pensée de son époque. castratrice et totalisante de certains courants de la modernité et face à la brutalité de l’histoire. PARTICIPANTS : Ramona Fotiade (Université de Glasgow), Le Mémorial de la Shoah de Paris a consacré Nicolas Monseu (Université catholique de récemment une exposition importante à la vie et Louvain), Olivier Salazar-Ferrer (Université de à l’œuvre encore peu connues de Benjamin Glasgow), JérômeThélot (Université de Lyon 3). Fondane, mort à Auschwitz en 1944. Ouverte du 12 octobre 2009 au 31 janvier 2010, cette Animation : Michel Carassou, écrivain, exposition fut et est encore accompagnée par directeur des éditions Non Lieu. toute une série de visites guidées, conférences, tables rondes, lectures, rencontres et projections Salle de conférence de l’Institut Culturel Roumain de films. www.memorialdelashoah.org 1 rue de l’Exposition – 75007 Paris (M°Ecole Militaire) Dans ce cadre, nous vous proposons une table ronde autour de la dimension philosophique, moins connue, de cette œuvre. Fondane, le poète, 3 ICR10_prog janv-mars.qxp 31/12/09 15:06 Page 4 FESTIVAL Du 29 janvier au 6 février Festival du court-métrage de Clermont-Ferrand Cette année a lieu à Clermont-Ferrand la 32 e ESTENEST pour le soutien de la présentation édition du Festival et la 25 e édition du Marché de la production roumaine de court-métrages, international du Court-Métrage. Le plus important lors de cette nouvelle édition du Marché. festival international du court-métrage en France Parmi les pays participants à l`édition 2010 : est ainsi renforcé par un marché du film destiné l’Allemagne, l’Espagne, la Grande Bretagne, à promouvoir la production cinématographique les Pays-Bas, la République Tchèque, la Nouvelle- du monde entier. Zélande... pour n`en citer que quelques-uns. Pour la première fois en 2009, la Roumanie Bilan de l’édition 2009 du Marché international : a été présente dans le cadre du Marché 234 organismes dont 111 exposants / international avec un stand organisé par 378 producteurs / 83 acheteurs / l’Association ESTENEST, avec le soutien du Centre 76 distributeurs / 415 représentants de festivals. National de la Cinématographie de Roumanie. Le succès remporté par le stand roumain à Pour plus d’informations : Clermont-Ferrand a déterminé l’Institut Culturel http://www.clermont-filmfest.com/index.php?m=2 Roumain à se joindre, en 2010, à l`Association 4 ICR10_prog janv-mars.qxp 31/12/09 15:06 Page 5 CONCERT Axia Marinescu • Angela Marica • Lucia Marica • Hannah Medlam • Bogdan Varlan Jeudi 28 janvier 2009 à 20 h George Enescu entre ses contemporains « … je ne désire plus qu’une chose au monde : Lucia Marica - violon (Royal Academy of Music de traduire jusqu’à ma dernière heure ce qui frémit Londres) en moi, exprimer jusqu’à la goutte ultime le suc Hannah Medlam - soprano (Ecole Normale Alfred Cortot) du fruit sauvage que les années ont mûri. Tant Bogdan Varlan - clarinette (Conservatoire Royal de que j’existe, je veux chanter. Je rêve tout le temps, Bruxelles) j’écoute sans comprendre, je m’évade en composant. La vie est un songe. Le songe AU PROGRAMME : est toute ma vie. » • G. Debussy (1862-1918), Rhapsodie pour clarinette et Bernard Gavoty, Les Souvenirs de Georges Enesco piano – Axia Marinescu et Bogdan Varlan (Editions Curtea Veche, Bucarest, 2005) • G. Debussy, Préludes. Canope, Feux d'artifice – Axia Marinescu • Kurt Weill (1900-1950), Trois airs pour voix et piano – Sur les traces de ce songe ininterrompu dans Hannah Medlam et Angela Marica la musique et sa création, de jeunes musiciens • E. Ysaÿe (1858-1931), Sonate n°3 pour violon seul roumains en master à des ecoles prestigieuses op. 27 – Lucia Marica de musique célèbrent la mémoire du compositeur roumain de plus en plus présent dans les • G. Enescu (1881-1955), Pavane et Bourée de la Suite panthéons personnels des virtuoses et des op. 10 – Angela Marica • G. Gershwin (1898-1937), Trois préludes pour violon et mélomanes. Car la noblesse, le raffinement de piano – Angela Marica et Lucia Marica sa vision artistique enrichissent les potentialités • F. Poulenc (1899-1963), Sonate pour piano à quatre d’une existence vouée aux valeurs humanistes, mains – Axia Marinescu et Angela Marica et deviennent engramme, modèle de vie, • G. Gershwin, I’ve got rhythm (pour piano à quatre incontournable leçon d’humilité et d’exigence mains) – Axia Marinescu et Angela Marica dans l’acte de la création. Dans l’espace d’un concert, les artistes ébauchent une carte sonore variée et complexe et restituent les recherches Evénement organisé sous l’égide de la Société d’une époque, des compositeurs contemporains française de musique Georges Enesco. à Enescu. Réservations indispensables au 01 47 05 15 31 INTERPRÈTES : Cité Internationale des Arts - Auditorium Axia Marinescu - piano (Ecole Normale Alfred Cortot) 18 rue de l’Hôtel de Ville – 75004 Paris Angela Marica - piano (Conservatoire de Gennevilliers) http://www.citedesartsparis.net/ 5 ICR10_prog janv-mars.qxp 31/12/09 15:06 Page 6 EXPOSITION Anca Benera - Caragiale Anca Benera - Kepler Jeudi 28 janvier de 17 h à 21 h « Open Studio » de Anca Benera Née en 1977, Anca Benera est une des jeunes National d’Art Contemporain, Bucarest (2007) ; plasticiennes roumaines les plus active et les plus Betonsalon, Museums Quartier, Vienna (2006) ; connues. Cofondatrice et directrice artistique du Gallery Mie Lefever, Gent, Belgique (2005). Centre d’Introspection Visuelle (www.pplus4.ro), Elle a aussi participé à de nombreuses elle vit et travaille à Bucarest. expositions de groupe : « The Use of Every Sunbeam », Künstlerhaus Stuttgart (2008) ; Bénéficiaire de la bourse « Brancusi » « Manual », CCA Ujazdowski Castle, Varsovie accordée par l’Institut Culturel Roumain à la Cité (2008) ; « Uqbar », Berlin (2008) ; « The uncanny Internationale des Arts de Paris, Anca Benera in Romanian contemporary art », Kontainer présentera à l’occasion d’un après-midi « portes gallery, Los Angeles (2008), Florence Lynch gallery, ouvertes » plusieurs de ses projets mis en route New York (2007) ; « RE-construction », Biennale pendant sa résidence. Dans ce but, son atelier de Bucarest ; « For a happier tomorrow », restera ouvert au public pendant quatre heures Tom Christoffersen gallery, Copenhague ; et l’artiste répondra aux questions des visiteurs. « Someone else’s house », Londres (2007). Anca Benera a ouvert plusieurs expositions Cité Internationale des Arts personnelles dans des villes et pays différents : Atelier de Roumanie Futura Centre for Contemporary Art, Prague 18 rue de l’Hôtel de Ville – 75004 Paris (2009) ; Galeria Noua, Bucarest (2008) ; Musée (M° Pont Marie) 6 ICR10_prog janv-mars.qxp 31/12/09 15:06 Page 7 AGENDA JANVIER Autres événements EXPOSITION PARUTIONS RÉCENTES ■ Jeudi 7 janvier de 18 à 21 h LIGEIA – juillet-décembre 2009 « SHOW » de Vlad et Alina Turco www.revue-ligeia.com Ce jeune couple de plasticiens roumains Le dernier numéro (juillet-décembre 2009) de la propose un art ironique et provocateur, mais en revue biannuelle d'art LIGEIA s'intitule « L'Autre même temps rempli d’une fraîcheur inattendue.