NEPRODENOT FOR SALEJNÉ – SUMMERLÉTO 2011 ZDFREEARMA OF CHARGE | ČESKYENGLISH JIZERA NEWS THE LIBEREC AREA THE JABLONEC AREA THE FRÝDLANT AREA THE TANVALD AREA » The Liberec underground This facility is open to the public in the sum- mer. The Statutory City of Liberec invites you to visit its permanent exhibition dedicated to the history and the present of civil defence (CD). You can visit the largest Liberec CD bunker, known as the “Luxemburg bunker“, which still has its original equipment … You will find more information on page 20. » Experience the churches of Jablonec with a concert and a tour You can look forward to the opening of the chur- ches in Jablonec for the fourth year running. The accompanying program (see the Event Calendar) is a new feature of this year’s season. Each week, a concert or a tour with an expert guide will be held in one of the churches. » The Frýdlant area in the grip of history You will experience many unforgettable things on the trail of the Duke of Wallenstein in The Fairy Izerína Frýdlant. This year’s “Wallenstein Celebrations” Have you ever noticed how we often like to shift the responsibility for dogma for her. She is the fairy Izerína. She was born somewhere in the will enable you to seek out the town’s histori- things which are either beyond our control or which can admittedly lowlands, as we mountain dwellers call them, into the family of a rich cal legacy. Nearby Hejnice will also celebrate be controlled, but only at the cost of a great deal of work to so-called aristocrat. However, her father forced her into a marriage without love, so the 800th anniversary of its establishment and patrons? the girl collected the pearls she was meant to receive as her dowry 0and as such will confirm the exceptional nature of For example, St. Peter is responsible for the weather, St. Wenceslas has set off upstream into the mountains. In this way, she reached the base of the Frýdlant area. the Czech lands in his care and, because this does not only involve saints, Mount Bukovec. the Giant Mountains are under the rule of the so-called Krakonoš. I imagine that it was in springtime. That the beech trees were dressed And now imagine that nobody is responsible for the Jizera Mountains. in green, which beech trees only do in spring. Perhaps the globeflowers Be carried away by the Well, it is not exactly true to say nobody: many people are responsible were in bloom and all of Jizerka was golden. And the princess, drunk with » for the Jizera Mountains. Some of them are highly conscientious, some that beauty, placed her jewels on the basalt cliffs of Bukovec, because she “cog railway” a little less so, but all of them would be pleased, if somebody took over understood that what she was seeing was greater than all the treasures This year, nostalgic rides on the “cog railway” at least some of their responsibilities; somebody who is not subject to in the world. She assumed the name of the river which had brought her (the steepest and only rack-and-pinion railway earthly laws and can therefore do things which a mere mortal may not. there and she became the fairy Izerína. And because she had arrived in in the Czech Republic) will be supplemented Given that our area has been called the “chamber pot of Europe” because springtime and spring has magical power, the treasure hidden in Bukovec with many interesting activities (see the Event of its rainy weather, no saints can be considered, because their halos multiplied and the groundwater, mice and moles and perhaps even the Calendar). Just choose where you would like to would rust. And not many fairy tale characters have remained here, wind spread it throughout the mountains. be carried away to … no matter whether you because they apparently all moved away with the expelled owner of the That was long ago. The treasures were removed by the mysterious choose to visit the new museums or the star- Liberec and Frýdlant Estates, Reder of Reder, after the Battle of White Vlachs and the appearance of the mountains changed. Only the fairy has ting points for walking or cycle trips, if you ride Mountain and were heard to shout: “The Czech Lands will see us no more remained. If you wish to meet her, head into the Jizera Mountains. You to glass celebrations or if you visit our Polish till Reder’s line rules again!“ will be bound to recognise her as she passes by. She is “our patroness”. neighbours, you will certainly not be sorry. Despite that, however, one fairy tale being has remained here. Perhaps because she used to be a person and fairy tale laws are therefore not Klára Hoffmanová CYCLE-BUS TIMETABLES Cycle buses from Jablonec nad Nisou Contents: APrˇeprava maximum maximálneˇ of 23 passengers 23 cestujících and bicycles s jízdními transported koly. CYCLE BUSES 530210 Jablonec n.Nisou-Turnov-Bedrˇichov-Liberec Platí od 30.4.2011 do 10.12.2011 CYCLING Prˇepravu zajišt’uje : BusLine a.s.,Na rovinkách 211,Semily, strˇ. Jablonec nad Nisou, Lucˇní 3, tel.481368502, 481368701 Cycle trails and cycle tracks Cycle hire and service outlets 1 3 7 9 13 km T cˇ 2 6 4 10 12 14 6 † 6 † 6 † 6 † In-line Skates and Others 75 75 75 75 ... ... ... ... ... ... 9 20 ... ... ... 16 30 ... 0 1 od Turnov,žel.st. prˇ ... 9 05 ... ... ... ... ... ... ... ... 16 10 ... TOURIST ATTRACTIONS ... ... ... ... ... ... 9 27 ... ... ... 16 37 ... 7 2 Jenišovice . ↑ ... 9 00 ... ... ... ... ... ... ... ... 16 00 ... ... ... 6 † ... ... ... 9 36 ... 6 † ... 16 46 ... 14 3 Pulecˇný,Kopanina,rozhledna . ... 8 54 ... 6 † ... ... ... 6 † ... 6 † 15 54 ... Lookout towers ... ... ... ... 9 46 ... ... 16 56 ... 21 4 ↓ Jablonec n.Nisou,Kokonín,pošta . ... 8 45 ... ... ... ... 15 45 ... ... ... 75 ... 51 ... 9 50 ... 75 ... 17 00 ... prˇ od ... 8 40 ... 75 ... 51 ... 75 ... 75 15 40 ... Museums, national history, monuments 25 0 5— Jablonec n.Nisou,Pražská . — ... ... 7 45 ... 8 30 ... 10 00 ... 12 30 ... ... ... od prˇ ... ... ... 9 50 ... 10 40 ... 12 05 ... 14 35 ... ... ... ... 7 52 ... 8 37 ... 10 07 ... 12 37 ... ... ... 28 3 6 Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola . MHD ↑ ... ... ... ... ... ... ... ... Castles and châteaux ... ... 7 57 ... 8 42 ... 10 10 ... 12 40 ... ... ... 30 5 7 Jablonec n.Nisou,Janovská Silka . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 02 ... 8 47 ... 10 15 ... 12 45 ... ... ... 33 8 8 ↓ Janov n.Nisou,hotel Praha . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 10 ... 8 55 ... 10 25 ... 12 55 ... ... ... prˇ od ... ... ... 9 30 ... 10 20 ... 11 45 ... 14 15 ... ... A SUMMER MAP OF THE JIZERA 37 12 9— Bedrˇichov . — ... ... 8 15 ... 9 05 ... 10 30 ... 13 00 ... ... ... od prˇ ... ... ... 9 23 ... 10 13 ... 11 40 ... 14 10 ... ... MOUNTAINS ... ... 8 21 ... 9 11 ... ... ... ... ... 40 15 10 Liberec,Rudolfov,Cˇ eská chalupa . ↑ ... ... ... 9 14 ... 10 04 ... 11 26 ... 13 56 ... ... ... ... 8 26 ... 9 16 ... ... ... ... ... 43 18 11 Liberec,Starý Harcov,strˇelnice . ... ... ... 9 09 ... 9 59 ... 11 21 ... 13 51 ... ... ... ... 8 31 ... 9 21 ... ... ... ... ... 45 20 12 Liberec,Brˇezová alej . MHD ... ... ... 9 04 ... 9 54 ... 11 17 ... 13 47 ... ... TIPS FOR TRIPS ... ... 〈 ... 〈 ... 〈 ... 〈 ... ... ... 〈 22 13 ↓ Liberec,Tržní nám. ... ... ... 8 58 ... 9 48 ... 11 13 ... 13 43 ... ... ... ... 8 40 ... 9 30 ... 10 50 ... 13 20 ... ... ... 48 23 14 prˇ Liberec,Moskevská . od ... ... ... 8 50 ... 9 40 ... 11 10 ... 13 40 ... ... The Ještěd ridge route isybus jede v pracovních dnech 6 jede v sobotu The monuments of the Frýdlant area † jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky 51 jede od 1.7. do 31.8.2011 Lidové sady 75 jede od 30.4. do 28.9.2011 spoj prˇepravuje jízdní kola Cestující bere s sebou do vozidla jako zavazadlo jízdní kolo, které umístí do prˇipravených držáku˚ dle pokynu˚ rˇidicˇe. The environs of Hejnice Maximální pocˇet prˇepravovaných osob s koly je omezen na 23. Cestující jsou povinni rˇídit se zvláštními prˇepravními pokyny umísteˇných uvnitrˇ vozidla.Na lince platí zvláštní tarif vyhlášený BusLine a.s. Informace o tarifu a o smluvních prˇepravních Through the Tanvald area podmínkách jsou zverˇejneˇny ve vozidlech na lince. The Scheybal track and the Kittel museum Glassmaking settlements The Liberec area A maximum of 25 passengers and bicycles transported Prˇeprava maximálneˇ 25 cestujících s jízdními koly. The ascent to Smrk 530211 Jablonec n.Nisou-Liberec-Osecˇná-Hamr na Jezerˇe Platí od 30.4.2011 do 10.12.2011 GLASSMAKING AND TRADITIONS Prˇepravu zajišt’uje : BusLine a.s.,Na rovinkách 211,Semily, strˇ. Jablonec nad Nisou, Lucˇní 3, tel.481368502, 481368701 Excursions Regional products 3 km T cˇ 4 6 † IN SEARCH OF WATER 6 † 75 Outdoor swimming pools ... ... ... ... ... ... 7 10 ... ... ... ... ... 0 1 od Jablonec n.Nisou,Pražská . prˇ ... ... ... ... ... ... 75 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 30 ... ... ... ... ... 13 2 Liberec,Moskevská . ↑ ... ... ... ... ... ... 8 05 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 45 ... ... ... ... ... 23 3 Liberec,Horní Hanychov,Na Výprˇeži . ... ... ... ... ... ... 7 50 ... ... ... ... ... Indoor swimming14.04.11-705-530210 pools ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4 ↓ Osecˇná,kostel . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5 prˇ Hamr na Jezerˇe,aut.st. od ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Water sports isybus 6 jede v sobotu † jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky 75 jede od 30.4. do 28.9.2011 SPORTS AND RELAXATION spoj prˇepravuje jízdní kola Na lince platí zvláštní tarif vyhlášený BusLine a.s. Informace o tarifu a o smluvních prˇepravních podmínkách jsou zverˇejneˇny ve vozidlech na lince. Tennis Bowling Golf ≡ Horses, ridingisybus Adrenaline≡ From Tanvald to the Souš Reservoir Motor camps THE LIST OF INFORMATION CENTRES 747 | 530747 Tanvald-Desná-Korˇenov-Vysoké n.Jiz. Platí od 12.12.2010 do 10.12.2011 www.jizerky.cz Prˇepravu zajišt’uje : BusLine a.s.,Na rovinkách 211,Semily, strˇ. Jablonec nad Nisou, Lucˇní 3, tel.481368502, 481368701 (spoje 2-20,22,24-32,34-38,42,46-112) www.jablonec.com BusLine a.s.,Na rovinkách 211,Semily, strˇ.