Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Nyelvtudományi Doktori Iskola Alkalmazott Nyelvészet Program Babos Krisztina PORTUGÁL NYELVPOLITIKAI KÉRDÉS(EK) „Rend és Haladás”? Doktori (PhD) értekezés Témavezető: dr. habil. Ortutay Katalin, egyetemi docens Konzulens: dr. Csaba Márta, PhD Pécs 2015 Tartalomjegyzék Bevezetés ................................................................................................................................... 5 1. Gondolatok a nyelvpolitikáról ............................................................................................. 8 1.1. A nyelvi jogtól a nyelvi helyzetig ................................................................................... 8 1.2. A nyelvek többközpontúságától a nyelvek hierarchiarendszeréig ............................... 18 2. A nyelvpolitika portugál megközelítéséről ....................................................................... 24 2.1. A nyelvi exporttól a beavatkozások hiányáig ............................................................... 24 2.2. A beavatkozások szükségességétől a nyelvi tőkéig ...................................................... 26 3. A portugál nyelv történetének fejlődési korszakairól ..................................................... 30 3.1. A szubsztrátumoktól a modern terjeszkedésig ............................................................. 30 3.1.1. Szubsztrátumok az Ibér-félszigeten ........................................................................... 30 3.1.2. A romanizáció ............................................................................................................ 31 3.1.3. A gót uralom .............................................................................................................. 32 3.1.4. Az arab hódítás .......................................................................................................... 32 3.1.5. A hivatalos portugál nyelv és korszakai .................................................................... 33 3.1.6. A modern kori terjeszkedés ....................................................................................... 35 4. A hivatalos portugál nyelvű országok nyelvi helyzetéről................................................ 37 4.1 A helyi hivatalos adatoktól a világ nyelveit feltáró adatbázisokig ................................ 37 4.2. Nyelvi helyzetek Portugáliától Kelet-Timorig ............................................................. 45 4.2.1. Portugália ................................................................................................................... 45 4.2.2. A Zöld-foki szigetek .................................................................................................. 49 4.2.3. Angola ....................................................................................................................... 55 4.2.4. São Tomé és Príncipe ................................................................................................ 61 4.2.5. Mozambik .................................................................................................................. 65 4.2.6. Bissau-Guinea ............................................................................................................ 71 4.2.7. Kelet-Timor ............................................................................................................... 78 5. A hivatalos portugál nyelvű szervezetekről ..................................................................... 87 5.1. A nemzetközi összefogásoktól a spagetti-tálig ............................................................. 87 5.1.1. Az Amerikai Államok Szervezete ............................................................................. 87 5.1.2. Az Ibér-amerikai Államok Szervezete az oktatásért, a tudományért és a kultúráért . 88 5.1.3. Az Afrikai Unió ......................................................................................................... 88 5.1.4. A Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége .................................................... 89 5.1.5. A Közép-Afrikai Országok Gazdasági Közössége .................................................... 90 2 5.1.6. Az Európai Unió ........................................................................................................ 90 5.1.7. Az Ibéramerikai Csúcstalálkozó ................................................................................ 91 5.1.8. Az Dél-Amerikai Közös Piac .................................................................................... 92 5.1.9. Az Dél-afrikai Fejlesztési Közösség .......................................................................... 92 5.1.10. A Dél-amerikai Nemzetek Uniója ........................................................................... 93 5.2. A gazdasági érdekektől a közös nyelvhasználatig ........................................................ 93 6. A portugál nyelvet összefogó kezdeményezésekről ......................................................... 96 6.1. A Portugál Nyelvű Országok Közössége ..................................................................... 96 6.2. A Portugál Nyelv Nemzetközi Intézete ...................................................................... 102 6.3. A Portugál Nyelv Obszervatóriuma ........................................................................... 103 6.4. A Helyesírási Egyezmény .......................................................................................... 104 6.5. A Közös Ortográfiai Szókészlet ................................................................................. 109 6.6. A Portugál Nyelv Múzeuma ....................................................................................... 110 7. A sokszínű Brazil Szövetségi Köztársaságról ................................................................ 118 7.1. Történelem: a passzátszéltől a demokráciáig ............................................................. 118 7.2. Bevándorlás: a portugáloktól a németekig ................................................................. 123 7.3. A többszáz együttélő nyelv helyzetéről ...................................................................... 125 7.4. A nyelvpolitikai intézettől a nyelvi örökségig ............................................................ 127 7.4.1. Őshonos nyelvek: az iskolapadtól a tanárképzésig .................................................. 129 7.4.2. A bevándorlók nyelvei: a némettől a talianig .......................................................... 134 7.4.3. Az afrikai nyelvektől az új technológiákig .............................................................. 138 7.5. A Nyelvi Sokszínűség Nemzeti Nyilvántartásáról ..................................................... 143 7.6. A nyelvpolitika brazil megközelítéséről ..................................................................... 144 8. Kérdőív a nyelvhasználati szokásokról és attitűdről .................................................... 153 8.1. A kérdésektől a feltételezésekig ................................................................................. 153 8.2. A feltételezésektől a válaszokig ................................................................................. 157 9. Záró gondolatok a portugál nyelv jövőjéről .................................................................. 175 9.1. A kutatás célkitűzéseitől az eredményekig ................................................................. 175 9.2. Az alcímtől egy portugál nyelvpolitikai kérdésig....................................................... 182 9.3. A kutatási célkitűzések teljesülése mentén feltárt összefüggésekről .......................... 185 9.4. A kutatás folytatásának lehetséges további kiindulópontjairól .................................. 186 10. Az értekezésben szereplő ábráktól a térképekig ......................................................... 187 11. Mellékletek ...................................................................................................................... 188 3 Mellékletek jegyzéke: ........................................................................................................ 188 11.1. melléklet: Az értekezésben tárgyalt országok nyelvi helyzetéről ............................ 189 11.1.1. Portugália nyelvi helyzetét bemutató grafikon és táblázat .................................... 190 11.1.2. melléklet: A Zöld-foki szigetek nyelvi helyzetét bemutató grafikon és táblázat .. 191 11.1.3. melléklet: Angola nyelvi helyzetét bemutató grafikon és táblázat ........................ 192 11.1.4. melléklet: São Tomé és Príncipe nyelvi helyzetét bemutató grafikon és táblázat . 193 11.1.5. melléklet: Mozambik nyelvi helyzetét bemutató grafikon és táblázat .................. 194 11.1.6. melléklet: Bissau-Guinea nyelvi helyzetét bemutató grafikon és táblázat ............ 195 11.1.7. melléklet: Kelet-Timor nyelvi helyzetét bemutató grafikon és táblázat................ 196 11.1.8. melléklet: Brazília nyelvi helyzetét bemutató grafikon és táblázat ....................... 197 11.2. Kérdőív a nyelvhasználati szokásokról és attitűdről ................................................ 200 11.2.1. A kérdőív szövegének magyar fordítása ............................................................... 200 11.2.2. A brazil állampolgársággal született portugál anyanyelvűek válaszai .................. 203 11.2.3. A portugál állampolgársággal született portugál anyanyelvűek válaszai .............. 215 11. 3. melléklet: A Brazil Szövetségi Köztársaság zászlója