ANTOLOGÍA 2014 | 1 2 | CONCURSO HISTORIAS DE NUESTRA TIERRA Coordinación de contenidos: Área de Cultura y Capacitación, Fucoa Diseño y diagramación: Área de Diseño, Fucoa Ilustraciones: Camila Pino-Gay Edición de estilo: Rodrigo Jarque Derechos reservados Inscripción Registro de Propiedad Intelectual N° 270.733 ISBN: 978-956-7215-58-4 Marzo 2015, Santiago de Chile Imprenta Quad/Graphics Chile S.A. ANTOLOGÍA 2014 | 3 Fundación de Comunicaciones, Capacitación y Cultura del Agro, FUCOA Ministerio de Agricultura 4 | CONCURSO HISTORIAS DE NUESTRA TIERRA ÍNDICE PRESENTACIÓN 11 PALABRAS DEL JURADO A LOS ESCRITORES Y POETAS 12 HISTORIAS CAMPESINAS 19 PREMIOS NACIONALES EL INVIERNO EN EL CHILE AUSTRAL 135 ROPA HEREDADA 75 LA QUEBRADA DE LOS MATES 55 LA ÑONA 133 AUTORREALIZACIÓN 63 REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA SOBRE LA FORMA DE LA TRASCENDENCIA 20 NO SOLO DE PAN VIVE EL HOMBRE… 23 JULIA 26 REGIÓN DE TARAPACÁ EL CONDENA’O 28 ANAT PAXI 31 ÑUSTA MUSQUY 35 REGIÓN DE ANTOFAGASTA LOS LADRILLOS 38 LA FLOR QUE NO QUERÍA SER LUCERO 41 GENTE DE LA CIUDAD 43 REGIÓN DE ATACAMA LA BATALLA DEL SEÑOR PALACIOS 46 LA TREGUA 49 EL HIJO DEL SOL 52 REGIÓN DE COQUIMBO LA QUEBRADA DE LOS MATES 55 CARRERAS A LA CHILENA 59 EL VELORIO CAMPESINO 61 AUTORREALIZACIÓN 63 ANTOLOGÍA 2014 | 5 REGIÓN DE VALPARAÍSO LA HISTORIA DE DISPUTADO 67 LA ROSA BLANCA Y LA GRULLA 70 EL CABALLO DE PACO 72 REGIÓN METROPOLITANA ROPA HEREDADA 75 EL TRABAJO DE MI PADRE 78 NAVIDAD EN DUAO 83 REGIÓN DEL LIBERTADOR BERNARDO O’HIGGINS DICEN LOS PERROS Y LOS JOTES 85 PASEO A PICHILEMU 88 CUCA MALA, CUCA BUENA 91 REGIÓN DEL MAULE LOS PÁJAROS DE FUEGO 95 EL ARTESANO DE CORRAL DE PIEDRA 98 LA NOVIA DE LA ESTACIÓN MATAQUITO 101 REGIÓN DEL BIOBÍO EL NEGOCIO 104 EL CHANCHO EN LA BATEA 107 GARRAS ROJAS 109 REGIÓN DE LA ARAUCANÍA EL GRINGO HOPP 112 UNA NOCHE CON CHALA 115 EL HOMBRE DEL SOMBRERO 118 REGIÓN DE LOS RÍOS EL SECRETO DE PLATA 120 INCHE PIÑEI FRESIA 122 LENCHOPOLLO 123 REGIÓN DE LOS LAGOS TEMPESTAD DE MANZANAS 127 LOS ZAPATOS DE DIEGO 128 COSECHA 130 LA ÑONA 133 REGIÓN DE AYSÉN EL INVIERNO EN EL CHILE AUSTRAL 135 ROJAS 138 EL MENSUAL Y SU RECADO 141 6 | CONCURSO HISTORIAS DE NUESTRA TIERRA REGIÓN DE MAGALLANES Y LA ANTÁRTICA CHILENA CIRUELAS AMARILLAS, UN RECUERDO, UNA INSPIRACIÓN 142 PUÑADO DE CALAFATES 145 ÑUKE MAPU 149 ME LO CONTÓ MI ABUELITO 151 PREMIOS NACIONALES NAVEGANTES DEL DESIERTO 192 ÁNIMA QUE ANDAI PENANDO 171 EN EL DESIERTO 159 LOS CAHUELES 210 REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA LA MESA DE PARINACOTA 152 MI VIAJE A CODPA 154 UNA VISITA A LAS PEÑAS 157 REGIÓN DE TARAPACÁ EN EL DESIERTO 159 LOS RULOS 160 REGIÓN DE ANTOFAGASTA EL MITO DEL ALICANTO 162 EL MISTERIO DE LOS PETROGLIFOS 164 REGIÓN DE ATACAMA LA CALCHONA 165 EL DESIERTO FLORIDO: UN LUGAR AMISTOSO Y SERENO 167 LA CARRETA ENCADENADA 169 REGIÓN DE COQUIMBO LA ESCUELA DE ANTAÑO 170 ÁNIMA QUE ANDAI PENANDO 171 EL ENCANTO DE LAS PIEDRAS AMARILLAS EN LA CUESTA DEL LANCO Y EL CURA MONARDEZ 173 REGIÓN DE VALPARAÍSO LAS LÁGRIMAS DE CALFUTRAY 175 CUENTO DE LA PRINCESA OROLONCO 176 REGIÓN METROPOLITANA LA TÚNICA DEL ANGELITO 178 ANTOLOGÍA 2014 | 7 REGIÓN DEL LIBERTADOR BERNARDO O’HIGGINS DON CENOBIO, EL HOJALATERO 180 EL VIEJITO CHIQUITITO 182 LA LLORONA 184 REGIÓN DEL MAULE EL RÍO DEL MORRO 186 LA PIEDRA CASAMENTERA DE LOS ENAMORADOS 189 LA CAMPANA DEL RÍO LONGAVÍ 190 REGIÓN DEL BIOBÍO NAVEGANTES DEL DESIERTO 192 LA LEYENDA DE LA BALLENA 193 EL CHERRUFE 194 EL DIABLO QUE COMÍA TRIGO 196 REGIÓN DE LA ARAUCANÍA MI ABUELO Y SUS MEMORIAS EN EL RÍO CHOLCHOL (RECUERDOS REALES) 197 TRÜLKE WEKUFE (LA MANTA DEL DIABLO) 199 LA HISTORIA DEL BUDI 201 REGIÓN DE LOS RÍOS LLANTO EN EL RECUERDO 202 LA PIEDRA DEL DIABLO 205 REGIÓN DE LOS LAGOS PANCHO GUALATO 206 LOS ESTACONES HAMBRIENTOS 208 LOS CAHUELES 210 REGIÓN DE AYSÉN DOÑA MAIGA 211 LA CASA SOLITARIA 213 EL CABALLO GATEADO 215 REGIÓN DE MAGALLANES Y LA ANTÁRTICA CHILENA CERO A CERO 216 AMOR EN LA PATAGONIA 219 LA MUJER DEL SUEÑO 222 8 | CONCURSO HISTORIAS DE NUESTRA TIERRA POESÍA 225 PREMIOS NACIONALES EL VIAJE DE LOS INSECTOS 239 HUASO AÑORANTE 231 MADRE TIERRA 251 EL CANELO 268 REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA VIZCACHITA 226 DESDE MI SILLA DE RUEDAS 227 SALMOS 228 REGIÓN DE TARAPACÁ CIBERVOCACIÓN 230 REGIÓN DE ANTOFAGASTA HUASO AÑORANTE 231 CAMPO SIEMPRE PRESENTE 232 RAP DE UN CHANGO EN LA CIUDAD 233 REGIÓN DE ATACAMA SANTIAGO LILLO Y SUS MENTIRAS 235 CAMANCHACA Y EL ARRIERO 237 EVOCACIONES 238 REGIÓN DE COQUIMBO EL VIAJE DE LOS INSECTOS 239 AGUA CERO 241 LA CABRA 243 REGIÓN DE VALPARAÍSO MI HISTORIA EN DÉCIMAS 244 POR HACERME EL ACAMPA’O 247 EL VELORIO DE LUPITA 249 REGIÓN METROPOLITANA MADRE TIERRA 251 LA HOJOTA GASTADA 253 EL ASESINATO DEL JOVEN VALENZUELA 254 REGIÓN DEL LIBERTADOR BERNARDO O’HIGGINS MAESTRA RURAL 255 CAMPESINO Y LA ESPANTAPÁJAROS 256 VIDA Y RECUERDO 258 ANTOLOGÍA 2014 | 9 REGIÓN DEL MAULE LA TRILLA A YEGUA SUELTA 260 HOMENAJE A LOS HERMANOS CAMPOS 262 LA PARCA FLACUCHENTA 263 REGIÓN DEL BIOBÍO PASTORCITO MAPUCHE 265 EL MAESTRO RURAL 266 EL NIÑO CAMPESINO 267 REGIÓN DE LA ARAUCANÍA EL CANELO 268 EL SUEÑO DE GUACOLDA 269 ASADO AL PALO EN EL CAMPO 270 REGIÓN DE LOS RÍOS CON DOS FLORES EN EL PECHO 271 LA REINA 273 EL PROFESOR RURAL 274 PROFESOR RURAL 275 REGIÓN DE LOS LAGOS LA RIQUEZA DE MI TIERRA 276 SOY MUJER ARTESANA 277 REGIÓN DE AYSÉN EL AMIGO FIEL 278 PÁJARO PATAGÓN 280 VARIACIONES DE LA LLUVIA 281 REGIÓN DE MAGALLANES Y LA ANTÁRTICA CHILENA MI PRIMER ARREO 285 SOMBRA DE MI TIERRA AUSTRAL 287 10 | CONCURSO HISTORIAS DE NUESTRA TIERRA ANTOLOGÍA 2014 | 11 PRESENTACIÓN ste libro reúne una selección con los mejores trabajos del concurso “Historias de nuestra tierra” en las tres categorías E“Me lo contó mi abuelito” (menores de 14 años), “Historias campesinas” (mayores de 14 años) y “Poesía del mundo rural” (todo participante). Además incluye los premios especiales “Mujer rural”, “Pueblos originarios”, “Profesor rural”, y “Chilemitos”. Gracias a los trabajos enviados durante más de 22 años, el concurso ha podido rescatar y dar a conocer una parte muy valiosa del patrimonio cultural de nuestro país. El Ministerio de Agricultura y la Fundación de Comunicaciones, Capacitación y Cultura del Agro (Fucoa) están muy contentos de poder continuar con esta iniciativa que permite visibilizar el mundo rural desde las voces de sus protagonistas. El año 2014 el concurso contó con una gran participación; recibimos un total de 2.277 trabajos de 266 comunas del país. La participación de mujeres y hombres fue similar, con 1.261 y 1.016 trabajos respectivamente. La cantidad de obras por categoría también fue equilibrada. Se enviaron 764 trabajos a “Me lo contó mi abuelito”, 722 a “Historias campesinas” y 791 a “Poesía del mundo rural”. Quisiéramos agradecer a todos y todas quienes nos escribieron: a los y las estudiantes, profesores, dueñas de casa, agricultores, artesanos, secretarias, bibliotecarios, asistentes de educación, comerciantes, ingenieros, guardias, vendedores, poetas, carpinteros, asistentes sociales, pasteleros, médicos, feriantes, constructores, temporeros, peluqueros, mecánicos, gendarmes, funcionarios de Correos de Chile, cajeros, buzos… Gracias por compartir sus trabajos que con mucho orgullo damos a conocer a través de este libro. Carlos Furche Bárbara Gutiérrez Ministro de Agricultura Vicepresidenta Ejecutiva de Fucoa 12 | CONCURSO HISTORIAS DE NUESTRA TIERRA PALABRAS DEL JURADO A LOS ESCRITORES Y POETAS HISTORIAS CAMPESINAS En los tres cuentos seleccionados encontramos a Chile, cargados de sus signos y símbolos. Plagados de elementos de una cultura identitaria que traspasa la barrera del tiempo en la edad cronológica de sus autores, como, asimismo, el de su ámbito geográfico. En ellos se plasman sueños, esperanzas y vivencias, con un lenguaje coloquial pleno de imágenes visuales que nos transportan a un Chile que muchas veces, en lo personal, nos acompañó. Pienso que cada uno de los autores debe continuar en la senda de plasmar en escrito sus anhelos y sueños, manteniendo siempre presente a la tierra. Que el sueño de estos escritores vuele hacia el infinito como grullas blancas. Osvaldo Cádiz, investigador del folclor y coreógrafo del conjunto de cantos y danzas tradicionales Palomar. Los mundos bosquejados en los relatos de la categoría "Historias de nuestra tierra" permiten delinear los fragmentos de un mapa nacional que se va construyendo colectivamente, región por región, de una orilla a otra. Leer estos textos es acceder a las diversas percepciones, al ánimo y a las sensibilidades actuales de nuestros habitantes. Estos textos son un ejercicio muy vivo: un diálogo de las chilenas y los chilenos del mundo rural con su entorno y su hábitat. Alejandra Costamagna, escritora. Premio Altazor 2006 por “Últimos fuegos“ y Premio de literatura Anna Seghers 2008 al mejor autor latinoamericano del año. ANTOLOGÍA 2014 | 13 En la revisión de los cuentos pertenecientes a la categoría “Historias campesinas”, me llamó la atención la gran cantidad de trabajos presentados y que en un porcentaje significativo de ellos hubiera estado presente la preocupación por la sintaxis, que permite enriquecer la capacidad de plasmar con más propiedad la imaginación en la palabra escrita. Me sorprendió gratamente la variedad de experiencias que se relataron, en las que estuvieron presentes las costumbres más arraigadas del campo chileno, los mitos, las leyendas, la gastronomía, la vida sacrificada, la dignidad del trabajo, el compromiso con la tierra y las diferencias entre el norte y el sur del país. En particular, lo que es gratificante, en el participante adulto sigue presente un talento que se está perdiendo en el país; la capacidad para contar una historia.