Universiteit Gent Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Taal - en Letterkunde: Frans - Spaans Academiejaar 2012 – 2013 La cotidianidad desde una perspectiva femenina en dos libros de relatos breves de dos autoras chilenas: (Des)encuentros (des)esperados y No decir de Andrea Maturana Últimos fuegos y Animales domésticos de Alejandra Costamagna Masterscriptie ingediend tot het behalen Promotor: van de graad Master in de Taal- en Profa. dra. Ilse Logie Letterkunde: Frans - Spaans door Goedele Verburgh 2 Agradecimientos Quiero dar las gracias a mi tutora, la profesora Ilse Logie, que me apoyó durante el proceso de escribir esta tesina, dando consejos útiles y revisando el texto. También quiero agradecer a la profesora Bieke Willem, por ayudarme a definir el tema de este trabajo, lo que era un obstáculo al inicio. Por último, también han sido muy importantes mi familia y mis amigos, que me apoyaron mentalmente, por lo que quiero agradecerles. 3 Índice 0) Índice ...................................................................................................................................... 4 1) Introducción ........................................................................................................................... 6 I) MARCO TEÓRICO 2) Inscripción en el género del cuento ...................................................................................... 8 2.1 Críticos: Mario Vargas Llosa y Camilo Marks ........................................................................ 8 2.2 cl., Textos de Frontera ............................................................................................................ 10 2.3 Resumiendo: el relato breve y la cotidianidad ........................................................................ 11 3) La perspectiva femenina ..................................................................................................... 12 3.1 Lo que solemos llamar el ‘feminismo’ ...................................................................................... 12 3.2 La escritura femenina ............................................................................................................... 13 3.2.1 El sexismo en el lenguaje .................................................................................................. 13 3.2.2 Nelly Richard: ¿Tiene sexo la escritura? con la escritura ‘femeinizada’ .......................... 14 3.2.3 Un caso de ‘escritura femenina’ para describir desde una perspectiva masculina: “El último incendio” de Costamagna ................................................................................................. 16 4) Presentación de las autoras: Andrea Maturana y Alejandra Costamagna .................... 19 4.1 Andrea Maturana o el lenguaje íntimo ..................................................................................... 19 4.2 Alejandra Costamagna o el ridículo cotidiano ........................................................................ 21 II) ANÁLISIS 5) La cotidianidad en general ................................................................................................. 24 5.1 La ciudad y los no-lugares ....................................................................................................... 24 5.1.1 El paisaje urbano ............................................................................................................... 25 5.1.1.1 Marco teórico ............................................................................................................. 25 5.1.1.2 Los casos: El tránsito, lugar de transición ................................................................. 25 5.1.2 El hospital .......................................................................................................................... 28 5.1.2.1 El hospital como no-lugar .......................................................................................... 28 5.1.2.2 De no-lugar a lugar: “Cuadrar las cosas” .................................................................. 29 5.2 El perro, evocación de lo cotidiano .......................................................................................... 31 5.2.1 Los perros vagabundos ...................................................................................................... 31 5.2.2 El perro como símbolo ...................................................................................................... 33 5.2.3 Costamagna y la animalización de los personajes ............................................................. 35 4 5.2.3.1 “Las pasiones son bestias dentro de una persona” o “Pasiones y sentimientos son animales” ................................................................................................................................ 36 5.2.3.2 Valoración de personas: connotación semántica ........................................................ 37 5.3 Juego ficción - realidad .............................................................................................................. 38 5.3.1 La pantalla en general y el teatro como punto de referencia .............................................. 38 5.3.1.1 Como hilo rojo en los cuentos .................................................................................... 39 5.3.1.2 En los detalles ............................................................................................................. 41 5.3.1.3 La familia ................................................................................................................... 43 5.3.2 La imaginación y el sueño cotidiano .................................................................................. 44 5.3.3 Presencia del periodismo: Costamagna .............................................................................. 46 5.3.4 El espejismo: Maturana ...................................................................................................... 47 6) (Des)encuentros (des)esperados: Cuando lo cotidiano duele ............................................. 49 6.1 Tema del libro ........................................................................................................................... 49 6.2 La calle y los individuos ............................................................................................................ 51 7) No decir: Cuando la verdad rompe la ceguera de lo cotidiano ........................................ 54 7.1 Tema del libro ........................................................................................................................... 54 7.2 El trabajo de la memoria .......................................................................................................... 55 7.3 El tabú ....................................................................................................................................... 57 7.3.1 El abuso .............................................................................................................................. 57 7.3.2 Otros tabúes ........................................................................................................................ 58 7.4 La desaparición y la huida ........................................................................................................ 59 8) Últimos fuegos: Un mundo coherente ................................................................................. 61 8.1 Tema del libro ........................................................................................................................... 61 8.2 La muerte................................................................................................................................... 62 8.3 La intratextualidad .................................................................................................................... 64 9) Animales domésticos: Lo absurdo de la cotidianidad ........................................................ 65 9.1 Tema del libro ........................................................................................................................... 65 9.2 La vida desde un ángulo filosófico ............................................................................................ 65 9.3 El absurdismo ............................................................................................................................ 67 9.3.1 El humor ............................................................................................................................ 67 9.3.2 Metáforas y comparaciones ............................................................................................... 68 10) Conclusión ............................................................................................................................. 71 11) Bibliografía ........................................................................................................................... 74 12) Anexos ................................................................................................................................... 80 5 1. Introducción “Buscamos lo humano demasiado lejos, o de manera demasiado profunda, en las nubes o en los misterios, mientras que simplemente nos está esperando y nos está asaltando por todos lados. No se esconde en los mitos. Nos queda simplemente abrir los ojos, abandonando las tinieblas de la metafísica y las profundidades erróneas de la “vida interior”, para descubrir el contenido humano inmenso de los hechos más banales de la vida