Kaiserstuhl Fisibach ______________________________________________________________________________________________________________________________ AKTUELL Dezember 2009 __________________________________________________________________________________________________________________ Gemeindeverwaltung Wichtige Rufnummern bis 23.12.2009 Ärzte Dr. med. M. Bordas Kanzlei in Kaiserstuhl 043 433 10 70 Semmelweis 044 858 24 19 Fax 043 433 10 79 Dr. med. A. Berger 056 241 22 44 Dr. med. R. Hauswirth 056 247 13 77 Bauamt Kaiserstuhl 079 625 91 67 Feuerwehr Abteilung Steuern & Alarmstelle 118 Finanzen in Fisibach 043 433 10 80 Kommandant Urs Gohl 044 858 07 81 Fax 043 433 10 89 Polizei Öffnungszeiten Kanzlei Notruf 117 Montag 09.00 bis 11.00 Uhr Kantonspolizei Zurzach 056 249 17 17 Dienstag 09.00 bis 11.00 Uhr REPOL Zurzibiet 056 268 68 20 14.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch geschlossen Sanität/Spitäler Donnerstag 09.00 bis 11.00 Uhr Notruf 144 14.00 bis 16.00 Uhr Tox. Zentrum, Vergiftungen 145 Freitag geschlossen REGA 14 14 Regionalspital Leuggern 056 269 40 00 Die reduzierten Öffnungszeiten der Abtei- Kantonsspital Baden 056 486 21 11 lung Steuern & Finanzen in Fisibach sind auf Bezirksspital Dielsdorf 044 854 61 11 der Homepage ersichtlich. Kreisspital Bülach 044 863 22 11 Kinderspital Zürich 044 266 71 11 Betreibungsamt Notfallpraxis Erwachsene 0844 844 500 Notfallpraxis Kinder 0844 844 100 Regionales Betreibungsamt Zurzach 056 250 65 05 Weitere Rufnummern Fax 056 250 65 06 Betreibungsbeamter: Bruno Gretler Spitex-Zentrum Stellvertreterin: Birgit Hinz Surbtal-Studenland Hauptstrasse 48, 5330 Bad Zurzach in Ehrendingen 056 221 14 42 www.betreibungsamt-zurzach.ch [email protected] Jugend-, Familien- und Eheberatung Bezirk Zurzach 056 265 10 70 Post Mütter- und Väterberatung in Bad Zurzach 056 245 42 40 Postbüro 0848 88 88 88 Amtsvormundschaft Fax 0844 88 88 88 Bezirk Zurzach 056 265 10 77 Öffnungszeiten: Bezirksamt Zurzach 056 269 72 72 Montag - Freitag 08.00 bis 11.00 Uhr Bezirksgericht Zurzach 056 269 73 01 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 08.30 bis 11.00 Uhr Forstbetrieb Region Kaiserstuhl 044 858 24 87 Impressum ab 01.01.2010: Friedensrichter Jules Kohler 056 241 24 27 Publikationsorgan der Gemeinden Kaiserstuhl und Fisibach Kaminfegermeister Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Andreas Gersbach 056 249 30 63 Fisibach Kath. Pfarramt 056 243 18 70 Erscheinung: auf den 1. des Monats Redaktion: Gemeindeverwaltung Ref. Pfarrerin Fisibach Therese Wagner 062 827 21 88 [email protected] Redaktionsschluss: 15. des Monats Homepage www.fisibach.ch www.kaiserstuhl.ch _________________________________________________________________________________________________________________ Jahresausklang 2009 Liebe Kaiserstuhlerinnen Liebe Kaiserstuhler „Nur wer die Vergangenheit kennt, kann die Gegenwart erkennen und die Zukunft bestimmen.“ Für den Stadtrat in der neuen Konstellation mit 3 neuen Exekutivmitgliedern sollte diese kleine Weisheit sicherlich eine zentrale Bedeutung einnehmen. Ohne Kenntnis und Würdi- gung der Vergangenheit dürfen wir meines Erachtens die Zukunft nicht planen und ange- hen. Aber auch das Zitat von Albert Einstein: „Die Zukunft interessiert mich mehr als die Vergangenheit, denn in ihr gedenke ich zu leben.“ hat einen wahren Kern. So gilt es, ein ausgewogenes Mass beider Weisheiten zu finden und selbstbewusst, mutig, aber auch umsichtig und verantwortungsbewusst die neue Legislatur in Angriff zu nehmen. Ich freue mich, mit meinen Stadtratskolleginnen und Kollegen die spannende und nach wie vor herausfordernde Aufgabe anzugehen. Zum Schluss möchte ich meinen aufrichtigen und herzlichen Dank aussprechen. Dieser Dank geht an meine Stadtratskolleginnen und Kollegen, dem Verwaltungsteam, den Ge- meindeangestellten, Schulpflegemitgliedern und allen Kommissionen, Delegierten und nicht zu vergessen dem OK des Jugendfestes, für die angenehme Zusammenarbeit und den riesigen Einsatz, den alle für Kaiserstuhl vollbracht haben. Ich wünsche allen Bewohnerinnen und Bewohnern unserer kleinen Stadt eine frohe Weih- nachtszeit, ein erfolgreiches Jahresende, gute Gesundheit und viel Glück und Erfolg im 2010. Ihr Fritz Tauer Stadtammann __________________________________________________________________________________________________________________ Gedanken zum Jahresende Irgendwie stehe ich noch Mitten drin, im Jahr, in der Arbeit. Gedanken an Weihnachten und das neue Jahr sind für mich noch weit weg. Und doch, es gibt untrügerische Zeichen, dass es nicht mehr weit ist. Beim Einkaufen sind Einrichtungen und Sortiment bereits auf Weihnachten ausgerichtet, beim Planen muss man immer häufiger den Kalender 2010 zu Hilfe nehmen und vor allem, immer mehr Leute reden davon. Also nehme ich mir Zeit und schaue auf das zu Ende gehende Jahr zurück. Es war für mich das erste als Gemeindeammann. Nachdem die Kaiserstuhler und Fisibacher Stimm- bürger unterschiedlich abgestimmt haben, ist es klar. Ab Januar 2010 wird die Gemeinde- verwaltung wieder in Fisibach sein. Nebst vielen anderen, grösseren und kleineren Ge- schäften war die Vorbereitung und Planung der neuen Verwaltung das zentrale Thema dieses Jahres. An dieser Stelle ist es mir ein grosses Bedürfnis, danke zu sagen. Herzlichen Dank an meine Ratskollegin und Ratskollegen, herzlichen Dank an alle, die in Kaiserstuhl und Fisi- bach auf der Verwaltung mitgearbeitet haben. Ein grosser Dank geht auch an all jene, die sich in irgendeiner Weise für unsere Gemein- de eingesetzt haben, sei es in Kommissionen, Schul- oder Kirchenpflege, Feuerwehr, Vereinen, und im Nebenamt Angestellte bei der Gemeinde. Eine brasilianische Weisheit besagt: Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart. In diesem Sinne, ich glaube an die Zukunft. Im Moment und noch für eine Weile sind wir mit dem Aufbau der neuen Verwaltung im Gemeindehaus Fisibach beschäftigt. Weiter werden schon bekannte und noch unbekannte Herausforderungen auf uns zu kommen. Dabei ist es schön zu wissen, dass der Gemeinderat für die nächste Legislatur wieder komplett ist. An dieser Stelle ein herzliches Willkommen den neu gewählten Räten. Geschätzte Fisibacherinnen und Fisibacher, gerne nutze ich diese Gelegenheit, um mich bei Ihnen für Ihr Vertrauen, dass Sie mir bei der Wiederwahl zum Gemeindeammann ent- gegengebracht haben, herzlich zu bedanken. Wenn jetzt noch bei den meisten Menschen die Arbeit und die Hektik im Vordergrund steht, so wünsche ich doch allen, dass die Zeit der Besinnung, aber auch die Zeit des Feierns in den kommenden Tagen nicht zu kurz kommen wird. Im Namen des Gemeinderates wünsche ich Ihnen eine frohe Weihnachtszeit und für das neue Jahr alles Gute. Marcel Baldinger GA Fisibach _________________________________________________________________________________________________________________ KAISERSTUHL & FISIBACH Dank Die Gemeindebehörden danken der Bevölkerung für das ihr während dem vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und Wohlwollen. Wenn auch nicht immer alle Begehren oder Wünsche erfüllt werden konnten, entschied die Gemeindebehörde stets zum Wohl des Dorfes und der Bevölkerung. Die Gemeindebehörden hoffen, auch im kommenden Jahr auf das Wohlwollen der Bevölkerung zählen zu dürfen. Die Gemeindebehörden danken auch allen Mitgliedern von Kommissionen und den unzäh- ligen im Nebenamt tätigen Personen für ihre Mitarbeit und ihren Einsatz im Interesse der Oeffentlichkeit. Schliessung Verwaltung in Kaiserstuhl und Fisibach über die Festtage Die Gemeindekanzlei in Kaiserstuhl und die Abteilung Finanzen und Steuern in Fisibach schliessen über die Festtage die Verwaltung vom Donnerstag, 24. Dezember 2009 bis Freitag, 1. Januar 2010 In der Woche vom Montag, 4. Januar bis Freitag, 8. Januar 2010 finden die Zügelarbeiten statt. Die neuen Nummern und Erreichbarkeiten können sie einem separaten Inserat ent- nehmen. In zivilstandsamtlichen Notfällen erreichen Sie die Stadtschreiberin unter 079 523 74 21. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindebehörden sowie das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen Ihnen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Nächstes Aktuell anfangs Februar 2010 Da die Kanzlei über die Festtage geschlossen bleibt, fällt das Aktuell im Januar 2010 aus. Die nächste Ausgabe erscheint anfangs Februar 2010. Der Redaktionsschluss ist am 15. Januar 2010. Die Verwaltung in Fisibach wird neu das Aktuell erstellen. Deshalb sen- den Sie Ihre Einsendungen im Word-Format neu an [email protected]. Daten Gemeindeversammlungen im Jahr 2010 Die beiden Räte haben die Daten für die Gemeindeversammlungen im Jahr 2010 festge- legt. Die Daten lauten wie folgt: Kaiserstuhl Fisibach Ortsbürger: Freitag, 28. Mai 2010 Ortsbürger & Einwohner: Einwohner: Mittwoch, 2. Juni 2010 Mittwoch, 9. Juni 2010 Ortsbürger & Einwohner: Freitag, 3. Dezember 2010 Freitag, 3. Dezember 2010 Bitte reservieren Sie sich bereits heute diese Daten. Christbaum verbrennen Der Gemeinderat Fisibach hat entschieden, dass aus Umweltschutz Gründen das „Christbaum verbrennen“ nicht mehr durchgeführt wird. Für die Einwohner von Fisibach und Kaiserstuhl wird angeboten, dass der Christbaum gekürzt auf eine Grösse von 1.5m der Kehrichtentsorgung vom 05., 12. oder 19. Januar 2010 gratis mitgegeben werden kann. Der Christbaum muss zu den üblichen Sammelstellen gebracht werden. Räumung der Gräber Die Grabruhe auf den Friedhöfen beträgt 25 Jahre. Auf dem Friedhof Fisibach und Kaiser- stuhl muss nun eine Reihe der Gräber geräumt werden. Die Gräber auf dem Friedhof wer- den anfangs März 2010 abgeräumt. Es