CONTENTS BUSINESS CANBERRA Canberra Outlet Centre, home of top fashion in the capital 03 BEST CANBERRA Health service changes in response to COVID-19 07 Come and join Good Gossip, "different topic, different week" 11 CANBERRA READY Initial economic survival package to support Territory Economy 16 CHINA IN THE FRAME 19 COUPONS 23 CBRLife11/5 Badham Street, 堪生活 Dickson ACT 2602 Editorial & Advertising Enquiries E: [email protected] Since 2016 Unless otherwise stated, Canberra Inforport Pty Ltd (ACN: 624 254 388) reserves all copyright in the content and design of this magazine. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Canberra Infoport Pty Ltd prior written consent. All Material sent to CBRLife 堪生活 Magazine (whether solicited or not ) will not be returned. For full terms and conditions of competitions contact CBRLife 堪生活 on 0499 247 365 VOL.17 Connect and Impact in English and Mandarin 03 Canberra Outlet Centre, home of top fashion in the capital 堪培拉奥特莱斯 首都顶级时尚的殿堂 Canberra Outlet was first opened in 2008 offering a new world of Outlet shopping to the ACT. Since opening, the 堪培拉第一家奥特莱斯于 2008 年开业，自开业以来， Centre has welcomed the edition of TK Maxx, Harris TK Maxx，Harris Scarfe 和 Nike 等著名品牌纷纷 Scarfe and Nike. In 2019 they opened their Premium Mall 进驻。12 年来，奥特莱斯是堪培拉人最喜爱的购物场 bringing a range of aspirational fashion brands including 所之一。2019 年，堪培拉奥特莱斯又开设了高级购 Ralph Lauren, Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Oroton 物中心，Ralph Lauren，Tommy Hilfiger，Calvin and more. The Centre is also the largest destination for Klein，Oroton 等一系列家喻户晓的高级品牌也进驻 homewares and furniture in the ACT. The Centre is the 堪培拉奥特莱斯。同时，堪培拉奥特莱斯购物中心， perfect place to spend a day start with a hot chocolate at 也是首都地区最大的家庭用品和家具的销售中心。堪 Lindt Chocolate shop and take a walk through the array 培拉奥特莱斯仍在不断吸纳更多的品牌入驻，今年， of home and fashion stores. Canberra Outlet also provides 大家也将会看到更多深受喜爱的品牌入驻。此外值得 FREE PARKING everyday! 一提的是，奥特莱斯的停车场，每天都免费开放。 CBRLife Bilingual Magazine is exhibited in Canberra CBRLife 双语杂志，也很荣幸地进驻了堪培拉奥特 Outlet with honour. Mentioned about the cooperation 莱斯，并且很受欢迎，顾客们纷纷取阅。在谈到与 between Canberra Outlet and CBRLife, Claire Read, CBRLife 的合作时，奥特莱斯市场经理 Claire Read marketing manager of Canberra Outlet, said, “We are 说：“能够与 CBRLife 合作，我们感到非常兴奋，我 very excited about our partnership with CBRlife, we see 们看到了 CBRLife 杂志的巨大价值，并很高兴为读者 great value in the publication and are excited to offer their 们提供独家优惠。” readers exclusive offers.” Canberra Outlet Canberraoutletcentre.com.au 堪培拉奥特莱斯 CanberraOutlet Address: 337 Canberra Ave, 网站：Canberraoutletcentre.com.au Fyshwick ACT 2609 地址：337 Canberra Ave, Fyshwick ACT 2609 Tel: 6112 6222 电话：6112 6222 Connect and Impact in English and Mandarin VOL.17 04 Gathering all great brands 最受欢迎的大牌云集 In late 2019 , Canberra Outlet Centre opened their 2019 年，堪培拉奥特莱斯 Premium Mall 开放， Premium Mall, welcoming brands Ralph Lauren, 其中最受欢迎的品牌包括 Ralph Lauren，Tommy Tommy Hilfiger, Ugg, Calvin Klein, Oroton, CK Mens Hilfiger, Ugg, Calvin Klein, Oroton, CK Mens 和 and Swarovski to the Centre. These stores are favorites Swarovski。这些奢侈品品牌，紧跟当季潮流，以最 amongst international shoppers offering luxury goods at 大力度折扣出售，深受国际买家的喜爱。 outlet prices. Many brands now align their “fashion drops” with each season, this allows customers to purchase on 深受喜爱的折扣活动 trend fashion items at outlet prices. 堪培拉奥特莱斯常常会推出礼品促销活动，每天最 Attractive discounts 多可达到三折扣优惠，更多关于奥特莱斯的折扣信息， 可以查看官网 canberraoutletcentre.com.au Canberra Outlet Centre is always a buzz of activity with Gift with sale events, up to 70% off daily, school holiday activities and Home & Fashion Workshops. Canberra Outlet Centre suggests having a look on our website for any upcoming promotions and activities in Centre. Website: canberraoutletcentre.com.au VOL.17 Connect and Impact in English and Mandarin 05 About lease in Canberra Outlet Centre “我想在奥特莱斯开店，要怎么做？” Canberra Outlet Centre has a helpful leasing team who 堪培拉奥特莱斯有优秀的店铺租赁团队（总部位于 will be happy to assist with any questions potential future 墨尔本），他们将会告诉您关于店铺租赁事宜，也将 retailers have about the centre. Their amazing leasing 具体为您提供店铺信息、平米数和价格等细节信息。 team (based in Melbourne) are on hand to discuss store opportunities in Centre. They will be able to discuss store 店铺租赁事宜欢迎联系 Rebekah Mattner (Leasing availability, sqm and price. Executive) Contact Rebekah Mattner (Leasing Executive) 电话 : 0428 090 258 M: 0428 090 258 邮箱 : [email protected] E: [email protected] Connect and Impact in English and Mandarin VOL.17 06 Best Canberra VOL.17 Connect and Impact in English and Mandarin 07 Health service changes in response to COVID-19 The ACT Government is implementing further Our top priority now is to reduce the spread of changes to our health services to reduce the spread COVID-19 in our community and to keep Canberrans of COVID-19 in our community. safe. Following endorsement by National Cabinet, the These are very difficult decisions to make and Prime Minister announced today that from 11.59pm we know there are many Canberrans who will be 25 March until further notice all elective surgery, impacted. other than category 1 and urgent category 2 cases, will be suspended. This will apply to public and This is an overwhelming time for people, particularly private hospital systems. those with health concerns. We thank the community for their understanding and patience during this Alongside this measure, the ACT’s public health challenging period. system will also be reducing non-urgent and non- essential outpatient and community activity. Reducing non-urgent elective surgery These changes will help to contain the spread of In line with today’s announcement by the Prime COVID-19 and decrease demand on our health Minister, the ACT Government is reducing non- system, ensuring our services are well resourced urgent elective surgery across the Territory. and staffed to respond to the pandemic. Connect and Impact in English and Mandarin VOL.17 08 All patients on elective surgery waitlists are being Transfer of patients to University of Canberra clinically reviewed to ensure the most urgent Hospital surgeries are prioritised. To provide increased capacity in acute wards at Patients whose elective surgery has previously Canberra Hospital and Calvary Public Hospital for been confirmed and booked will be contacted acutely unwell patients, 28 patients from Canberra individually and advised if their surgery is being Hospital and two patients from Calvary Hospital will delayed as a result of this decision. These patients be transferred to University of Canberra Hospital. will remain on the elective surgery waitlist. Temporary closure of hydrotherapy pool Canberra Health Services (CHS) is meeting with stakeholders across the ACT to maximise access for From Monday, 30 March 2020 the University of emergency and urgent elective surgery during the Canberra Hospital (UCH) hydrotherapy pool will COVID-19 response. temporarily close. The demand for elective and emergency surgery This is in line with the Chief Minister’s will be constantly monitored and balanced against announcement of a shutdown of all non-essential the capacity and preparedness required to safely services, including gyms and indoor sporting manage the COVID-19 demand. facilities. Reducing non-urgent and non-essential outpatient CHS recognises hydrotherapy is an important and community activity therapeutic activity for many people with chronic illness to maintain their mobility, manage their pain Canberra Health Services (CHS) is reducing all and to foster overall wellbeing. non-urgent and non-essential non-admitted activity. This will include community-based services, medical We encourage people to continue with a home- outpatients, procedures, and treatments. based rehabilitation program. From Thursday 26 March appointments that Service changes will be published on the ACT clinicians deem to be non-essential will be either Health website: www.health.act.gov.au cancelled or postponed. Essential appointments will be converted to virtual appointments where possible. Issued on 25 March 2020 This will include telephone or video consultations. CHS is contacting patients whose appointments or treatments are affected. No patient will lose their spot on the wait list as a result of these actions. Patients who are not contacted by CHS should attend for their previously confirmed appointment or call the [intake line] on [number] if they wish to reschedule their appointment or treatment. VOL.17 Connect and Impact in English and Mandarin 09 Connect and Impact in English and Mandarin VOL.17 10 Come and join Good Gossip, "different topic, different week" — A story about Daisy Matsika and her new talk show ‘Good Gossip series’ VOL.17 Connect and Impact in English and Mandarin 11 Hoping to create a platform that raises the community. awareness of what happens around Canberra and Australia through influencers, entrepreneurs and All about giving back to the community leaders who can share tips and their experiences. Daisy Matsika launches Good Gossip in April. This Good Gossip is not the first platform that Daisy is a series, focusing on the spotlights on people has created. Daisy made the Influencers network who are working hard making a difference, to the (@tinfluencersnetwork on IG) on the same idea Canberra Community. This is a platform that people as Good Gossip, a platform for young people. can talk about what they experience in building up The influences network is a different program their careers, and what advice they would give, to that supports young people, encouraging them to inspire young people to get up. come together, support and help each other, share their stories and experiences, and help each other CBRLife had a chat with Daisy Matsika, creator elevate. There are opportunities for young people, of Good Gossip, also well known as founder & not only to advance their careers and get support but marketing Director at the influencers Network, also to give back to their communities. has served as a marketing consultants, and Experienced-sales. Daisy is always passionate about Mentioned about this, Daisy said, "We wanted to helping other people and making a difference in the make sure young people's opinions were more in community.