Titel Legende SIGNAU 2 / 2019 · Nr. 87 GEWERBEPRESSE Text WIRTSCHAFT | GESELLSCHAFT | POLITIK Liebe Signauerinnen und Signauer Inhalt Logo_343_UG_2_03 09.03.11 11:09 Seite 1 Wirtschaft Ausstellungsführer GAS 2019, zum Herausnehmen 3 Gewerbeverein Signau Gesellschaft Trouvaille an der Eggiwilstrasse 5 Von Schüpbach nach Riachuelo 6 Gern in Signau 9 Märit Egge 11 Stammtisch 13 Gewerbeschau Politik / Verwaltung Campus Signau 2024 14 Signau 2019 & Innovation Neuer Gemeinderat Ivan Raschle 17 Personelles aus der Verwaltung 18 Tradition Geschwindigkeitsmessstatistik 18 4. bis 6. Oktober Nutzung der Abfallbehälter 19 Förderbeiträge Heizungsersatz 19 Alle acht Jahre Waffenerwerbsschein 19 will der Gewerbeverein Signau eine Gewerbeausstellung organisieren. Jetzt ist es wieder soweit. Die Gewerbeschau Signau Ausstellungsgeländewird vom 4. bis 6. Oktober beim Wissenswertes die Emmentaler nach Schüpbach locken. Schulhaus/FeuerwehrmagazinDie über 60 Gewerbebetriebe Veranstaltungskalender 21 präsentieren an ihren Ständen nebst Produkten und Dienstleistungenin Schüpbachauch Schulferien / Einwohnerkontrolle 24 einen Einblick in die Tradition und Innovation ihres Bereichs. Der heraus­ nehmbare Ausstellungsführer gibt detailliert Auskunft. Er lässt sich übrigens auch als Plakat Format A2 entfalten. Freitag, 18 bis 22 Uhr Das Inhaltsverzeichnis zeigt, dass auch diese AusgabeSamstag, weitere interessante 10 bis 22 Uhr Beiträge beinhaltet. In diesem Blatt steht unter anderemSonntag, das Neuste 10 bis zur 17 Uhr Planung des Schulzentrums in Signau, warum ein Ehepaar von Schüpbach nach Uruguay auswandert und der Stammtisch diskutiert über Einzonungen. Die Gewerbeausstellung GAS 2019 ist ein Fest nicht nur für die Gewerbler,Eintritt frei sondern für die ganze Bevölkerung. Ich hoffe möglichst viele Bürgerinnen und Bürger in Schüpbach begrüssen zu können. www.gas2019.ch Gewerbeverein_Signau.indd 1 Christoph Hofer 22.08.19 07:52 Präsident Gewerbeverein Signau Ihr Partner für Holzkonstruktionen Treppenbau 3534 Signau Parkettarbeiten Telefon 034 497 11 06 spezielle Hobelwaren Ihr Partner für: Das Frauenpower-Lokal Holzkonstruktionen ; Treppenbau; Parkettarbeiten ; spezielle Hobelwaren Spezialität: Entrecôte Beatrice Vier verschiedene Tagesmenüs Swisslos-Annahmestelle, gratis Internet, Bibliothek, allergenfreies Essen Wir sind gerne für Sie da! www.restaurant-bahnhof-signau.info Sonntag ab 18.00 Uhr und Montag kreative Pause Gasthof Dorfstrasse 9, 3534 Signau zum Roten Thurm Telefon 034 497 25 25 aemme-elektro.ch Signau [email protected] www.thurm-signau.ch · Telefon 034 497 13 81 Impressum: Herausgeber: Gewerbeverein der Gemeinde Signau; www.gvsignau.ch Auflage: 1350 Expl.; erscheint zweimal jährlich Redaktionsteam: Wirtschaft: Chr. Hofer, A. Gerber; Politik / Verwaltung: A. Jutzi, R. Wolf; Gesellschaft: U. Schär, Chr. Bärtschi; Redaktor: A. Gerber Gestaltung und Druck: Tanner Druck AG, Langnau i. E.; www.tannerdruck.ch 2 Ausstellungsführer GAS 2019 | 4. bis 6. Oktober Logo_343_UG_2_03 09.03.11 11:09 Seite 1 Der Ausstellungsführer zum Herausnehmen und Entdecken Gewerbeverein Signau Gewerbeschau Signau 2019 & Innovation Tradition 4. bis 6. Oktober Ausstellungsgelände beim Schulhaus/Feuerwehrmagazin in Schüpbach Freitag, 18 bis 22 Uhr Samstag, 10 bis 22 Uhr Sonntag, 10 bis 17 Uhr Eintritt frei Falls hier keiner klebt, liegen die Ausstellungs- www.gas2019.ch führer beim Stucki Beck in Gewerbeverein_Signau.inddSchüpbach 1 auf. 22.08.19 07:52 WIRTSCHAFT 3 Immer da, wo Zahlen sind. Immer da, wo Zahlen sind. Willkommen bei der Bank, dieWillkommen auch ein KMU bei derist. Bank, die auch ein KMU ist. Als lokale und unabhängige Bank sind wir selbst ein KMU. Deshalb kennen wir Ihre Herausforderungen undAls lokale beraten und Sie unabhängige auf Augenhöhe. Bank sind wir selbst ein RedenKMU. DeshalbSie mit unskennen über wir Ihr IhreKMU. Herausforderungen und beraten Sie auf Augenhöhe. Reden Sie mit uns über Ihr KMU. raiffeisen.ch/kmu Wir machen den Weg frei raiffeisen.ch/kmu Wir machen den Weg frei ✰✰✰ Qualität aus Ihrem Fachgeschäft Telefon 034 497 18 17 Fax 034 497 29 16 3534 Signau Telefon 034 497 11 20 dorfmetzg-wuethrich.ch 3535 Schüpbach Eggiwilstrasse 7 Telefon 034 497 15 03 Telefax 034 497 18 88 [email protected] 4 Gewerbepresse 1_2Seite hoch.indd 1 15.01.18 07:51 Trouvaille an der Eggiwilstrasse 63 Eggiwilstrasse 63, Schüpbach. Diese Adresse ken­ gereiht – Schlüssel, Schraubenzieher, Zangen und nen noch viele alteingesessene Schüpbacherinnen weitere Werkzeuge. Nebenan findet man nie und Schüpbacher, die früher mit dem Velo oder gebrauchte Felgen, Schläuche und Pneus. Die dem Mofa unterwegs waren. Hier reparierte Hedi ganze Werkstatt ist eine Trouvaille für Tüftler von Mosimann Velos und Töffli bis ins hohe Alter. Sie Töfflis und Velos. war weitherum die erste arbeitende Frau in Über­ Die Nachkommen von Hedi Mosimann planen das hosen, als sie nach dem Tod ihres Mannes 1974 Haus zu renovieren. Da stellt sich natürlich die die Werkstätte allein weiterführte. Aus gesund­ Frage: «Was passiert mit der Werkstatt und mit heitlichen Gründen musste sie 1998 diese Tätig­ all den Werkzeugen und Geräten?» Wer hat eine keit aufgeben. Im Jahr 2018 verstarb die rührige nützliche und eventuell auch originelle Verwen­ und vielseitig begabte Hedi Mosimann im Alter von dung all dieser Gegenstände? Ideengeber oder 99 ½ Jahren. Die Werkstatt sieht aber noch so aus, Interessierte melden sich bitte bei der Tochter von als sei sie erst gestern verlassen worden. An den Hedi Mosimann, Frau Ruth Müller, 6025 Neudorf, hölzernen Wänden hängen – fein säuberlich auf­ Mobile 079 964 12 80. Eindrücke aus der Werkstatt GESELLSCHAFT 5 Von Schüpbach nach Riachuelo Interview mit Was macht man mit einem Stück Land in Susanne Althaus (anfangs Juli 2019) Uruguay? Anfangs hatten wir keinen Plan. Sollten wir Bauten auf das Land stellen oder das Grundstück einfach als Wertanlage halten? Ruedi verspürte den Wunsch nach 13 Jahren Büroarbeit als Leiter Ausbildung und Technik, wieder etwas Bauhand­ werkliches zu tun. Bei mir war latent der Traum vorhanden einmal selbstständig ein kleines Kaffee zu führen. Bitte nicht falsch verstehen: Mein Mann und ich liebten unsere bisherigen Tätigkeiten. Doch wenn das fünfzigste Lebensjahr überschritten wird, fragt man sich ab und zu: Kommt da noch etwas anderes? Dank vielen Gesprächen formte sich die Überzeugung, dass wir noch die Kraft haben etwas Neues anzufangen, etwas Gemein­ sames zu schaffen. Von diesem Grundsatz­ entscheid bis zum konkreten Projekt, ein Ferien­ Dein Mann Ruedi ist ja bereits seit einigen resort mit vier Bungalows und einem Gasthaus Wochen in Uruguay. Hat er auch so heiss wie aufzubauen, verging ein Jahr. In diesem Jahr wurde wir hier? alles wirtschaftlich durchgerechnet, pro und Nein, in Uruguay ist es zurzeit Winter. Die Tempe­ contra immer wieder abgewogen und nicht zuletzt raturen werden um sieben bis acht Grad sein. Nach unsere engsten Angehörigen konsultiert. Es ist Angaben von Einheimischen war die erste Juli­ ganz klar. Es ist ein Risiko. Im schlimmsten Fall woche die kälteste seit 30 Jahren, es hatte jeden verlieren wir die Investitionen, die wir in Süd­ Morgen Frost. amerika getätigt haben, gewinnen aber unbezahl­ bare Erfahrungen. Ihr werdet im August 2019 die Zelte in Schüpbach abbrechen und in das südamerika- Der Schreinerfachmann und die Pflegefachfrau nische Land Uruguay übersiedeln. starten also eine Gastrokarriere? Ist das Auswandern ein alter Traum von Euch? Genau. Unsere Lebenserfahrung sagt uns, dass Nein, wir fühlen uns in der Schweiz wohl und wer­ das nicht einfach sein wird. Wir sind motiviert und den immer Schweizer bleiben. Die Lust, das grosse zuversichtlich. Uruguay hat touristisches Poten­ Abenteuer der Auswanderung zu wagen kam zial. Wer Ruhe und Natur pur will, ist hier genau zufällig und entwickelte sich mehr und mehr. Der richtig. Im Rio de la Plata (800 Meter von unserem Ex­Chef meines Mannes war vor fünf Jahren nach Grundstück entfernt) kann man an leeren Stränden Uruguay ausgewandert und fragte Ruedi an, ob er baden. Die Millionenstädte Montevideo (Uruguay) ihm beim Aufbau einer Ferienanlage helfen könne. und Buenos Aires (Argentinien) sind nicht weit Ruedi sagte zu, übernahm Schreinerarbeiten und unterstützte den Bauführer. Ein Jahr später woll­ ten wir die fertige Anlage besichtigen und flogen ferienhalber nach Uruguay. Wir reisten zu Fuss und mit dem Auto, lernten Land und Leute kennen, die Weite und die herrschende Ruhe schätzen. Während einigen Tagen waren wir dann mit einer Immobilienmaklerin unterwegs und sie hat uns viele Grundstücke gezeigt, welche zu kaufen waren. So fanden wir ein wunderschönes unbe­ bautes Stück Land (5 Hektaren), überprüften unsere Möglichkeiten und machten ein Kauf­ angebot. Nach kurzen Verhandlungen war der Ver­ käufer (ein Uruguayer der in La Chaux­de­Fonds lebt) einverstanden. Nachdem sicher war, dass es unter der Fläche ein grosses Grundwasservor­ kommen gibt wurden wir rechtmässige Besitzer von Land in Uruguay. 6 GESELLSCHAFT entfernt. Nebst Gästen aus Uruguay, Argentinien Wie sehen die Lebenshaltungskosten im Ver- und Brasilien hoffen wir natürlich auch auf Gäste gleich zur Schweiz aus? aus der Schweiz. Um den Schweizern unsere neue Die Kosten sind in etwa vergleichbar mit Frank­ Heimat und unsere Begeisterung für dieses Land reich oder Deutschland. Mit unserem oft hohen etwas näher zu bringen, machen wir bei der Einkommen scheinen die Kosten in Uruguay tief, Sendung «Auf und davon» vom Schweizer Fern­ für die Einheimischen ist das Leben jedoch ziemlich sehen