Wiener Festwochen EB-S_Anz.WFW'16_Programm_185x260_RZ_26.11.15.indd 4 26.11.15 17:13 Wiener Festwochen Wiener Festwochen 13. Mai–19. Juni 2016 Intendant Markus Hinterhäuser Geschäftsführer Wolfgang Wais Schauspielprogramm Marina Davydova Inhalt Die Anpassung / هم هوايى Eröffnung Wiener Festwochen 2016 28 Mount Olympus. To Glorify 46 Oameni obişnuiţi / Gewöhnliche Menschen 68 7 Rathausplatz the Cult of Tragedy Gianina Cărbunariu Mahin Sadri / Afsâneh Mâhian Jan Fabre Schauspiel, Theater Akzent Schauspiel, Halle G im MuseumsQuartier 8 Festwochen-Zentrum im Künstlerhaus 24-Stunden-Theater-Marathon Halle E im MuseumsQuartier 48 Thinking Aloud/Allowed 70 Climax 10 Tschewengur. Die Wanderung mit Debatten, Burgtheater Yasmeen Godder offenem Herzen 30 Látszatélet / Scheinleben Tanz, Festwochen-Zentrum im Künstlerhaus Andrej Platonow / Frank Castorf Kornél Mundruczó 50 The Encounter Schauspiel, Halle E im MuseumsQuartier Schauspiel, Halle G im MuseumsQuartier Complicite / Simon McBurney 72 Fidelio Schauspiel, Halle E im MuseumsQuartier Ludwig van Beethoven / Marc Minkowski / 12 Sorrow Grove 32 Der Auftrag. Erinnerung an eine Revolution Dmitri Tcherniakov Sigalit Landau Heiner Müller / Tom Kühnel / Jürgen Kuttner 52 MDLSX Oper, Theater an der Wien Ausstellung Schauspiel, Theater an der Wien Motus Festwochen-Zentrum / Künstlerhaus Performance, Schauspielhaus Wien 74 Orchidee 34 Dugne / Nachtasyl Pippo Delbono 14 Les thermes / Die Thermen Maxim Gorki / Oskaras Koršunovas 54 Isoldes Abendbrot Schauspiel, Theater Akzent France Distraction Schauspiel, brut Christoph Marthaler Installation Ein Musik-Theater 76 Primal Matter Festwochen-Zentrum im Künstlerhaus 36 Universal Hospitality Halle G im MuseumsQuartier Dimitris Papaioannou Into the City Performance, Halle E im MuseumsQuartier 16 Fyodor’s Performance Carousel Ausstellung / Kunst im öffentlichen Raum / 56 Dark Circus Fyodor Pavlov-Andreevich Performance / Open Forum / Führungen StereOptik 78 By heart Eine performative Installation Alte Post / Angewandte Innovation Objekttheater, brut Tiago Rodrigues Festwochen-Zentrum im Künstlerhaus Laboratory Performance, Schauspielhaus Wien 58 Wehe den eiskalten Ungeheuern 18 Wir Hunde / Us Dogs 38 Идеальный муж. Комедия / Konzerte, Wiener Konzerthaus 81 Festwochenkonzerte 2016 SIGNA / Signa und Arthur Köstler Ein idealer Gatte. Komödie der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien Performance-Installation, Fassziehergasse 5 Oscar Wilde / Konstantin Bogomolov 62 de marfim e carne – as estátuas também Konzerte, Musikverein Wien Schauspiel, Halle E im MuseumsQuartier sofrem / aus Elfenbein und Fleisch – 20 Roses auch Statuen leiden 84 Themenführungen Dakh Daughters Band / Vlad Troitskyi 40 Три сестры / Drei Schwestern Marlene Monteiro Freitas Freak-Kabarett, Halle G im MuseumsQuartier Anton Tschechow / Timofej Kuljabin Tanz, Halle G im MuseumsQuartier 87 Spielorte / Venues Schauspiel, Halle G im MuseumsQuartier 89 Service und Karten 22 Susan Sontag Revisited 64 Koncert życzeń / Wunschkonzert 91 Abendkassen Filmreihe, Festwochen-Zentrum / 42 Mi gran obra (un proyecto ambicioso) / Franz Xaver Kroetz / Yana Ross 93 Ermäßigungen Stadtkino im Künstlerhaus Mein großes Werk (ein ehrgeiziges Projekt) Schauspiel, brut 95 Service and Tickets David Espinosa 97 Evening Box-Offices 24 Die Passagierin Figurentheater, brut 66 Соларис / Solaris 99 Reductions Mieczysław Weinberg / Leo Hussain / Stanisław Lem / Andriy Zholdak 103 Sponsoren und Kooperationspartner Anselm Weber 44 Naše nasilje i vaše nasilje / Bildertheater, Halle E im MuseumsQuartier Oper, Theater an der Wien Unsere Gewalt und eure Gewalt 108 Kalendarium Oliver Frljić 26 Città del Vaticano Schauspiel, Schauspielhaus Wien Falk Richter / Nir de Volff/TOtal BRUtal Schauspiel, Schauspielhaus Wien Eröffnung Wiener Festwochen 2016 Freitag, 13. Mai, 21.20 Uhr Rathausplatz Eintritt frei 7 Festwochen-Zentrum im Künstlerhaus Salongespräche Eintritt frei Fête brut Eintritt frei Samstag, 21./28. Mai, 4./11. Juni, 11 Uhr Samstag, 28. Mai, 4./11. Juni, Treffpunkt für Künstlerinnen, Künstler und Publikum Ausgehend von Festwochen-Produktionen ab 23 Uhr, burt, die Bar widmen sich Künstlerinnen, Künstler und Gäste Wiener Festwochen und brut featuring 14. Mai bis 19. Juni einem Thema: VIS Vienna Independent Shorts, Silvia Calderoni (MDLSX), David Espinosa (Mi gran obra – un 21. Mai Der Mensch als Maß alles Göttlichen proyecto ambicioso), Into the City, (Climax) u. a. mit Zofia Posmysz (Die Passagierin ), Konstantin Bogomolov ( Ein idealer Gatte. Komödie ), Frank Castorf (Tschewengur ) u. a. Dialoge: Akademie trifft auf Feldforschung Tageskasse im Ausstellung, Installation, 28. Mai Keine Einsamkeit ohne Kommunikation Eröffnungstag 14. Mai Eintritt frei Festwochen-Zentrum mit Pippo Delbono ( Orchidee ), 16 Uhr Performance, Filmreihe Freitag, 20. Mai, 3./10. Juni, 18 Uhr täglich 10 bis 21 Uhr Paulus Hochgatterer (Schriftsteller, Kinderpsychiater) Eröffnung Festwochen-Zentrum und Tanz Lehrlinge, Flüchtlinge (UMF) und das Publikum u. a. im Künstlerhaus im Gespräch: Café. Bar. Lounge Sorrow Grove 4. Juni Verlorene Heimat – Gefundene Illusion Ludwig & Adele 16 bis 2 Uhr Sigalit Landau → S. 12 mit Simon McBurney ( The Encounter ), Gestrandet täglich ab 10 Uhr Les thermes Les thermes Cecily Corti (Obfrau VinziRast) u. a. 20. Mai Das Unheimliche Eintritt frei → S. 14 France Distraction 11. Juni You never look at me from the place I see mit Helmut Dahmer (Soziologe) Premierenfeiern you. Female perspectives on reality 3. Juni Körper, Intimität, Autorität 16.30 bis 22.30 Uhr Eintritt frei → S. 14 Nach den Premieren freuen sich mit Yasmeen Godder ( Climax ) u. a. mit Hanna Hacker (Kultur- und Interventionen Fyodor’s Performance Carousel die Wiener Festwochen, ihre Sozialwissenschaftlerin) mit Halory Goerger ( Les thermes ) Fyodor Pavlov-Andreevich → S. 16 Weitere Gäste werden auf www.festwochen.at Künstlerinnen und Künstler und 10. Juni Genuss Eintritt frei → S. 14 bekannt gegeben. das Publikum im Festwochen- Susan Sontag Revisited mit Erwin Pokorny (Kunsthistoriker) → S. 22 Zentrum begrüßen zu dürfen. 17 Uhr Premiere Moderation Michael Kerbler (Journalist) Ein Projekt von Birte Brudermann (Regisseurin) und Die Premierenfeiern werden unterstützt 18, 19, 20, 21 Uhr Climax Clara Peterlik (Historikerin) Im Anschluss Après-Salon mit kulinarischen von Casinos Austria. Fyodor’s Performance Carousel Yasmeen Godder → S. 70 In Kooperation mit Caritas Haus Sarah, Neudörfl, Köstlichkeiten von Ludwig & Adele → S. 16 Berufsschule für Maschinen-, Fertigungstechnik und Elektronik, Apollogasse, Wien 7, KulturKontakt Austria, Büchereien Wien 19 Uhr Vernissage 19 bis 2 Uhr Sorrow Grove Workshops für Schülerinnen und Schüler Eintritt frei → S. 12 Die Wiener Festwochen laden Schulgruppen in das Festwochen-Zentrum ein und bieten zu allen ab 23 Uhr Künstlerfest Produktionen Vor- und Nachbereitungen sowie Zum Auftakt heißen die Wiener Workshops an. Bei Interesse wenden Sie sich bitte Festwochen Künstlerinnen und an: [email protected] Künstler sowie ihr Publikum herzlich willkommen. Eintritt frei Produktion Wiener Festwochen In Kooperation mit Künstlerhaus, Stadtkino im Künstlerhaus, brut, Ludwig & Adele, Büchereien Wien, Christian Brandstätter Verlag, VIS Vienna Independent Shorts Andrej Platonow Frank Castorf Tschewengur. Die Wanderung mit offenem Herzen Schauspiel Stuttgart Österreich-Premiere In Tschewengur, einer kleinen Stadt in der großen, weiten und ansonsten leeren russischen Steppe, soll – haben Sascha Dwanow und Stepan Kopjonkin, so etwas wie sowjetische Versionen von Don Quijote und Sancho Pansa, gehört – der Kommunismus bereits ausgebrochen sein. Also begeben sie sich auf eine abenteuerliche Wanderung mit offenem Herzen, auf die Suche nach dem Kommunis- mus und dem Grab von Rosa Luxemburg, nach dem Glück und der Liebe, nach einem besseren Leben. Tschewengur von Andrej Platonow ist Antiutopie und Allegorie des russischen Geistes und gehört, wie Michail Bulgakows Der Meister und Margarita oder Boris Pasternaks Doktor Schiwago, zu den wichtigsten russischen Romanen des 20. Jahrhunderts. Das Meisterwerk, zwischen 1926 und 1929 entstanden, aber erst 1972 gekürzt in einem Pariser Emigrantenverlag erschienen, ist eines Text nach dem Roman Mit Sandra Gerling, Spielort der erschütterndsten literarischen Bilder über Revolution und Tschewengur von Johann Jürgens, Katharina Knap, Halle E im MuseumsQuartier Andrej Platonow Horst Kotterba, Matti Krause, Bürgerkrieg in einer apokalyptisch anmutenden Zeit russischer und Vorstellungen Aus dem Russischen von Manja Kuhl, Andreas Leupold, europäischer Geschichte. Grotesk und satirisch, realistisch und 13./14./15./16. Mai, 18.30 Uhr Renate Reschke Astrid Meyerfeldt, phantastisch schildert es die unerträglichen Widersprüche revolu­­ Textadaption Frank Castorf Wolfgang Michalek, Hanna Plaß In deutscher Sprache tionärer Wirklichkeit. Live-Kamera Tobias Dusche, Inszenierung Frank Castorf Preise »Das Theater war mal eine kultische, anarchische Veranstaltung, Daniel Keller Bühne Aleksandar Denić Euro 18,– bis 59,– Tonangel Philipp Reineboth, ein großer Aufbruch. Es ist schade, dass wir jetzt immer den Konsens Kostüme Adriana Braga Peretzki Philip Roscher Produktion und nicht den Dissens suchen. Und also nichts Neues, Drittes ent- Licht Felix Dreyer Schauspiel Stuttgart steht. Oder wenigstens eine neue Frage …« Frank Castorf Video und Live-Schnitt David Wesemann Publikumsgespräch Sound Carsten Bänfer 15. Mai, im Anschluss an German cult director Frank Castorf adapts Andrei Platonov’s novel Dramaturgie Jan Hein,