LA HOJA DEL TITIRITERO / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2020 1 BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA COMISIÓN UNIMA 3 AMÉRICAS TERCERA ÉPOCA SEPTIEMBRE - DICIEMBRE03 / 2020 TÍTERES EN LOS ESTADOS UNIDOS, EL CONSTANTE RETO DE INTERCAMBIAR CULTURAS PUPPETS IN THE UNITED STATES, THE CONSTANT CHALLENGE OF CULTURAL EXCHANGE indIce 2 ENCABEZADO · “Latinizar” a Shakespeare · Aires del norte. Northern winds 31 “Latinizing” Shakespeare 03 Dr. Manuel Antonio Morán, Ph.D. Manuel Morán, Ph.D. LETRA CAPITAL 37 · Debe decir La representación de l boletín electrónico La Hoja del Titiritero, 05 · Introducción a la historia de Unima los Estados Unidos en la WEPA de la Comisión UNIMA 3 Américas, sale con en los Estados Unidos de América. (Enciclopedia Mundial de las Artes de Efrecuencia cuatrienal, con cierre los días 15 de UNIMA-USA: An Introduction la Marioneta). Representation of the abril, agosto y diciembre. Las normas editoriales, Kristin Haverty United States of America in the World teniendo en cuenta el formato de boletín, son Encyclopedia of Puppetry Arts (WEPA) de una hoja para las noticias e informaciones, EN GRAN FORMATO Karen Smith dos hojas para las entrevistas y tres hojas para los artículos de fondo, investigaciones o reseñas · Breve resumen del teatro de títeres 11 críticas. De ser posible acompañar los materiales en Estados Unidos. Brief Overview of · Sandglass: un teatro en transición con imágenes. Puppetry in the United States 42 Sandglass: A Theater in Transition Steve Abrams Andrew Periale Director Dr. Manuel A. Morán · Jim Henson y el arte de los títeres PÁGINAS REVELADAS 16 Jim Henson and the Art of Puppetry · Unas palabras con Vincent Anthony y Editor Rubén Darío Salazar Cheryl Henson 47 otros datos de interés sobre los títeres en Estados Unidos. A brief interview Redactores · Bread and Puppet Theater, with Vincent Anthony and other facts Yudd Favier 21 colaboraciones con América about puppetry in the United States María Laura Germán Latina. Bread and Puppet Theater Manuel Morán, Ph.D. Diseño Collaborations with Latin America Abdel de la Campa Escaig John Bell, Ph.D. DE BUENA FUENTE: · Saliendo detrás de las sombras. Los Editor invitado CUADRO DE TEXTOS 51 Festivales Henson y su impacto en el Manuel Morán · Quiénes somos? Cuál es nuestra teatro contemporáneo de títeres 26 Agradecemos la labor de los traductores historia? Repensar una representación Out of the Shadows: The Henson Gara Roda, Yara Meléndez Ordoñez, en Estados Unidos alrededor del títere Festivals and their impact on Richard Marino y Gilberto Subiaurt. en 2020. Who are we? What is our contemporary puppet theater history? Rethinking representation in Leslee Asch Foto de portada The Jim Henson Company. Jim and Jane Henson U.S. Puppetry Circa 2020 with the cast of Sam and Friends, circa 1960. Kathy Foley, Ph.D. Photo by Del Ankers. encabezado LA HOJA DEL TITIRITERO / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2020 3 ¡Les saludo a todes desde un Nueva York frío, distinto y Sending you a warm hello from a cold and different ahora con esperanza! Frío porque ya el invierno está en todo New York, however a hopeful New York! Cold because winter su esplendor. Distinto, porque ya saben cómo ha cambiado has arrived in all its beauty. Different because, as you know, la pandemia nuestras vidas durante esta cuarentena que ya the pandemic has changed all our lives with these ongoing 9 alcanza 9 meses. Se imaginarán la transformación de esta months quarantine. You cannot imagine how much this city ciudad, luego del duro y mortal embate que enfrenta la has changed after the tough and deadly onslaught that this, llamada “Capital del Mundo.” Esperanza, porque esperamos so- called, “capital of the world” faced. We are also hopeful, que el cambio en el liderazgo del país sea positivo para todes, because we believe, that the leadership change in our country, aquí y en todo el mundo. will be a positive one for everyone, here and all over the world. Si algo positivo ha logrado esta situación mundial, ha If there has been any positive aspect of this worldwide sido acercarnos por las redes. La actividad titeril ha crecido situation, it would be that it has brought us closer. Puppetry de manera inesperada. Funciones, talleres, conferencias has grown in an unexpected way: shows, workshops, lectures y reuniones han sido el pan nuestro de cada día. Esto ha and meetings have been our bread and butter on the web. ayudado a que nuestro arte tenga una exposición y presencia This has helped to feature our art significantly. I wish that importante. Mi deseo es que todes se encuentren bien y everyone is feeling well and healthy and that, taking the saludables y que, dentro de todo, esta temporada haya sido circumstances into account, this has been a time for learning, una época de aprendizaje, reflexión, creatividad y mucho más. reflection, creativity and more. Esta nueva edición de La Hoja del Titiritero, se dedica a mi This new edition of La Hoja del Titiritero is dedicated to my segunda casa: los Estados Unidos de América. La historia y el second home, the United States of America. The history and movimiento del teatro de títeres en esta nación es grande, the puppetry movement in this country is broad, diverse and imposible de reseñar completamente en este boletín. Sin impossible to capture in this publication. However, we are Aires del norte including a selection of articles and resources that might be of service to you as a reference. I hope that through these Northern winds “Northern winds” of American puppetry, you will be able to acquaint yourself with puppetry in this vast and diverse nation, full of contrasts and colors. With this issue, I also want to say goodbye to my role as Director of La Hoja del Titiritero, since my term as a leader in UNIMA has come to an end. It has been a real pleasure to serve being able to work with the entire team, masterfully led by my brother and compadre, Rubén Darío Salazar, Editor-in-Chief, and by the talented, Abdel de la Campa, encabezado LA HOJA DEL TITIRITERO / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2020 4 embargo, les incluimos una selección de artículos y materiales que pueden servir como referente. Espero que a través de estos “Aires del Norte” puedan conocer un poco más de la actividad en esta inmensa y diversa nación, llena de contrastes y colores. Con este nuevo número, me despido también de mi rol como Director de La Hoja del Títiritero, ya que finalizan mis funciones en el liderato de la UNIMA. Ha sido un placer enorme el haber trabajado con todo el equipo, guiado magistralmente por mi hermano y compadre Rubén Darío Salazar y diseñado por el talentosísimo Abdel de La Campa. A Graphic Designer. To them, and to all the guest editors and ellos y a todos los editores invitados y colaboradores, vaya mi collaborators, I owe my deepest gratitude and admiration. A profundo agradecimiento y admiración. Mil gracias a todos big thank you to all our readers. We hope the fourth season nuestros lectores. Esperamos que la cuarta época de nuestro of our beloved Hoja will be splendid, and that it keeps querido boletín sea estupenda, que continúe documentando documenting and informing us about the art of puppetry in e informando el arte de los títeres en las Américas. the Americas. Les recuerdo que #UNIMAsomostodos y nos encanta recibir I would also like to remind you about #UNIMAsomostodos, preguntas, opiniones y sugerencias. Para ello escríbannos and that we love receiving your questions, opinions and a: [email protected], Pueden igualmente suscribirse suggestions. To this effect, you can write to us to: three- a nuestra página en Facebook: unima3americas. [email protected]. You can also subscribe to our Facebook Disfruten de esta nueva edición, tanto como nosotros page: unima3americas. disfrutamos en hacerla. ¡Les deseo a todos felices fiestas y un I hope you enjoy reading this new edition as much as we próspero año 2021, sobre todo lleno de mucha salud, paz, enjoyed creating it. I wish you all Happy Holidays and a very amor y títeres! successful 2021, specially filled with good health, peace, love, and puppets! Dr. Manuel A. Morán, Ph.D. Presidente, Comisión Tres Américas letra capital LA HOJA DEL TITIRITERO / SEPTIEMBRE - DICIEMBRE / 2020 5 Jim Henson y Allelu Kurten, UNIMA-USA: An Introduction miembros fundadores de by KRISTIN HAVERTY (with assistance from UNIMA-USA’s UNIMA-USA Procedures Manual)* UNIMA-USA was established June 25, 1966 through the efforts of founders Romain Proctor, Nancy H. Cole, Mollie Falkenstein and founding chairman Jim Henson. Joining UNIMA Centers from across the globe, UNIMA’s mission is to promote international understanding and friendship through the art of puppetry. Headquartered at the Center for Puppetry Arts in Atlanta, GA, UNIMA-USA’s 400+ members hail from across the contiguous United States, Hawaii, Alaska, Puerto Rico and several foreign countries. Led by a volunteer board of passionate puppeteers, UNIMA-USA serves the field through activities shaped and led by committees. As the organization relies on these committees to achieve its greater vision, it seems only fitting to introduce the whole as a sum of its many parts. Academic Liaison/Puppet Training The Academic Liaison encourages teaching of puppetry at all levels, including in college programs that might introduce those who will in the future be teachers and scholars as well as performers. The Liaison consults with the Introducción a la historia de Unima en board on final planning for symposia, conferences, or their associated exhibits los Estados Unidos de América which promote understanding of puppetry as an art and as cultural heritage. por KRISTIN HAVERTY (con la ayuda del Manual de Archives Procedimientos de UNIMA-USA)* With a 54-year rich history of scholarship, the Archives committee is tasked with maintaining this trove of information.