BIBLIOTECA DI STUDI DI FILOLOGIA MODERNA – 46 – DIPARTIMENTO DI LINGUE, LETTERATURE E STUDI INTERCULTURALI Università degli Studi di Firenze Coordinamento editoriale Fabrizia Baldissera, Fiorenzo Fantaccini, Ilaria Moschini Donatella Pallotti, Ernestina Pellegrini, Beatrice Töttössy BIBLIOTECA DI STUDI DI FILOLOGIA MODERNA Collana Open Access del Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali Direttore Beatrice Töttössy Comitato scientifico internazionale (http://www.fupress.com/comitatoscientifico/biblioteca-di-studi-di-filologia-moderna/23) Enza Biagini (Professore Emerito), Nicholas Brownlees, Martha Canfield, Richard Allen Cave (Emeritus Professor, Royal Holloway, University of London), Piero Ceccucci, Massimo Ciaravolo (Università Ca’ Foscari Venezia), John Denton, Anna Dolfi, Mario Domenichelli (Professore Emerito), Maria Teresa Fancelli (Professore Emerito), Massimo Fanfani, Paul Geyer (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn), Ingrid Hennemann, Sergej Akimovich Kibal’nik (Institute of Russian Literature [the Pushkin House], Russian Academy of Sciences; Saint-Petersburg State University), Ferenc Kiefer (Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences; Academia Europaea), Michela Landi, Murathan Mungan (scrittore), Stefania Pavan, Peter Por (CNRS Parigi), Gaetano Prampolini, Paola Pugliatti, Miguel Rojas Mix (Centro Extremeño de Estudios y Cooperación Iberoamericanos), Giampaolo Salvi (Eötvös Loránd University, Budapest), Ayşe Saraçgil, Rita Svandrlik, Angela Tarantino (Università degli Studi di Roma ‘La Sapienza’), Maria Vittoria Tonietti, Letizia Vezzosi, Marina Warner (Birkbeck College, University of London; Academia Europaea; scrittrice), Laura Wright (University of Cambridge), Levent Yilmaz (Bilgi Universitesi, Istanbul), Clas Zilliacus (Emeritus Professor, Åbo Akademi of Turku). Laddove non è indicato l’Ateneo d’appartenenza è da intendersi l’Università di Firenze. Le proposte di pubblicazione vanno trasmesse all’indirizzo istituzionale dei membri del Coordinamento editoriale e all’indirizzo di funzione del direttore della Collana (<[email protected]>). Laboratorio editoriale Open Access (https://www.lilsi.unifi.it/vp-82-laboratorio-editoriale-open-access-ricerca-formazione-e-produzione.html) Università degli Studi di Firenze, Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali Via Santa Reparata 93, 50129 Firenze Contatti <[email protected]> (+39.333.5897725, direttore) <[email protected]> (+39.055.2756664, caporedattore) Barbara Innocenti IL PICCOLO PANTHEON I grandi autori in scena sul teatro francese fra Settecento e Ottocento Prefazione di Michel Delon firenze university press 2018 Il piccolo Pantheon: i grandi autori in scena sul teatro francese fra Settecento e Ottocento / Barbara Innocenti – Firenze : Firenze University Press, 2018 (Biblioteca di Studi di Filologia Moderna ; 46) http://digital.casalini.it/9788864538679 ISBN (online) 978-88-6453-867-9 ISSN (online) 2420-8361 I prodotti editoriali di Biblioteca di Studi di Filologia Moderna: Collana, Riviste e Laboratorio vengono promossi dal Coordinamento editoriale del Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell’Università degli Studi di Firenze e pubblicati, con il contributo del Dipartimento, ai sensi dell’accordo di collaborazione stipulato con la Firenze University Press l’8 maggio 2006 e successivamente aggiornato (Protocollo d’intesa e Convenzione, 10 febbraio 2009 e 19 febbraio 2015). Il Laboratorio (<http://www.lilsi.unifi.it/vp-82-laboratorio-editoriale-open-access-ricerca- formazione-e-produzione.html>, <[email protected]>) promuove lo sviluppo dell’editoria open access, svolge ricerca interdisciplinare nel campo, adotta le applicazioni alla didattica e all’orientamento professionale degli studenti e dottorandi dell’area umanistica, fornisce servizi alla ricerca, formazione e progettazione. Per conto del Coordinamento, il Laboratorio editoriale Open Access provvede al processo del doppio referaggio anonimo e agli aspetti giuridico-editoriali, cura i workflow redazionali e l’editing, collabora alla diffusione. Ringraziamo il Musée des Châteaux de Malmaison et de Bois-Préau, i Musei Vaticani, il Musée du Louvre e il Musée des Beaux-Arts per la gentile concessione alla riproduzione delle immagini presenti in Premessa e nei capitoli 2, 3, 4. Editing e impaginazione: Arianna Antonielli (capored.), con Francesca Salvadori (assistente redattore), Eleonora Calabrese e Giorgio Carelli (tirocinanti) Progetto grafico di Alberto Pizarro Fernández, Pagina Maestra snc. Certificazione scientifica delle Opere Tutti i volumi pubblicati sono soggetti a un processo di referaggio esterno di cui sono responsabili il Consiglio editoriale della FUP e i Consigli scientifici delle singole collane. Le opere pubblicate nel catalogo della FUP sono valutate e approvate dal Consiglio editoriale della casa editrice. Per una descrizione più analitica del processo di referaggio si rimanda ai documenti ufficiali pubblicati sul catalogo on-line della casa editrice (www.fupress.com). Consiglio editoriale Firenze University Press A. Dolfi (Presidente), M. Boddi, A. Bucelli, R. Casalbuoni, M. Garzaniti, M.C. Grisolia, P. Guarnieri, R. Lanfredini, A. Lenzi, P. Lo Nostro, G. Mari, A. Mariani, P.M. Mariano, S. Marinai, R. Minuti, P. Nanni, G. Nigro, A. Perulli, M.C. Torricelli. La presente opera è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons Attribution – Non Commercial – No Derivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0: <https://creativecommons.org/ licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode>). CC 2018 Firenze University Press Università degli Studi di Firenze Firenze University Press Via Cittadella 7 - 50144 Firenze, Italy www.fupress.com SOMMARIO ringraziamenti 7 prÉface/prefazione 8-9 di Michel Delon nota all’edizione 17 premessa 19 1. i due pantheon 21 1.1 Le pièces à auteurs, tempio della memoria 21 1.2 Un grande Mausoleo per pochi Grandi Uomini 24 1.3 Il Teatro, un piccolo Pantheon per tanti Grandi Uomini 28 1.4 L’edificio della Stima 36 1.5 Benefattori della Patria 43 1.6 Grandi Uomini in déshabillé 48 2. un nuovo ‘genere’ 85 2.1 Drame, comédie historique ou comédie anecdotique? 85 2.2 Verità storica, veridicità aneddotica e costrizioni sceniche 90 2.3 Un laboratorio drammatico e drammaturgico 103 2.4 Le Arti in scena 111 2.4.1 Spettacolo e morale 113 2.4.2 La pittura e iltableau 122 2.4.3 La musica e i suoi effetti 137 3. un nuovo status 197 3.1 Il Genio 197 3.2 La Fama 207 3.3 Autori gloriosi e ingloriosi 210 3.4 L’apoteosi degli attori 221 3.5 Il trionfo dell’opera d’arte 233 3.6 Grandi Uomini fra le quinte 237 Barbara Innocenti, Il piccolo Pantheon. I grandi autori in scena sul teatro francese fra Settecento e Ottocento, ISBN 978-88-6453-867-9, CC BY-NC-ND 4.0, 2018, Firenze University Press 6 IL PICCOLO PANTHEON 4. il tribunale dei posteri 279 4.1 La fabbrica dei Grandi Uomini 279 4.2 Il piccolo Pantheon della rue de Chartres 284 4.3 Voci e volti di sei interpreti del Théâtre du Vaudeville 293 catalogo su carta e in palcoscenico: un eliso visibile 313 I. catalogo per personaggi 317 1.1 Autori 317 1.2 Attori 397 1.3 Direttori di teatro, suggeritori, scenografi, ecc. 409 1.4 Musicisti, pittori, scultori, architetti 410 ii. catalogo in ordine cronologico 419 iii. catalogo per personaggi ed interpreti 463 3.1 Personaggi 463 3.1.1 Autori 463 3.1.2 Attori 495 3.1.3 Direttori di teatro, macchinisti, scenografi, ecc. 504 3.1.4 Musicisti, pittori, scultori, architetti 505 3.2 Interpreti 509 iv. catalogo delle pièces in absentia 543 bibliografia 549 indice dei nomi 577 indice degli attori 595 indice delle opere di teatro 601 indice dei teatri 613 RINGRAZIAMENTI A quegli uomini e quelle donne che misero l’Arte e la Letteratura al centro della loro vita e provarono a cambiare in meglio il mondo Un ringraziamento sentito va al personale di tutti quegli archivi e bi- blioteche, a cominciare dalla Forteguerriana di Pistoia, che hanno favo- rito e reso possibile, negli anni, il mio lavoro di ricerca. Mi sia permesso contestualmente di esprimere la mia gratitudine nei confronti di colo- ro (i professori Pierre Frantz, Michel Delon, Renzo Guardenti, Marco Lombardi) che hanno accettato generosamente di leggere questo saggio nei suoi vari stadi di stesura, offrendomi un contributo in termini di sug- gerimenti e revisioni che si è rivelato fondamentale. Un ringraziamento particolare va al mio Maestro, Marco Lombardi: è in virtù del suo inco- raggiamento e del suo aiuto che questo libro può oggi vedere la luce. A Michela Landi va la mia riconoscenza per il suo fondamentale sostegno nell’arrivare a questa edizione. Ai membri e ai collaboratori del Labora- torio editoriale Open Access del Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali va infine il mio grazie per la loro disponibilità e il loro impegno, che non si è limitato alla semplice cura editoriale del testo ma che è evoluto in stimolanti momenti di confronto scientifico. Un ringra- ziamento al Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali per aver contribuito alla presente pubblicazione. Barbara Innocenti, Il piccolo Pantheon. I grandi autori in scena sul teatro francese fra Settecento e Ottocento, ISBN 978-88-6453-867-9, CC BY-NC-ND 4.0, 2018, Firenze University Press PRÉFACE Michel Delon Le 30 mars 1778 Voltaire assiste à la représentation de sa tragédie Irène à la Comédie française. Les acteurs ont voulu le couronner de lau- riers dans sa loge, mais c’est finalement son buste sur scène qui reçoit l’hommage de la troupe, aux applaudissements du public. Ce public pou- vait voir, dans la loge des gentilshommes de la chambre, le Patriarche de retour à Paris, un vieil homme fatigué sous une perruque d’un autre âge, et sur la scène du théâtre sa doublure, un Voltaire de marbre, entré de son vivant dans la postérité. On se souvient de la théorie juridique des deux corps du roi, exposée par Ernst Kantorowicz. Dans le rituel du deuil monarchique, en Angleterre et en France, le cadavre du roi était escorté par un mannequin de cire, de bois ou de cuir. Le cadavre était celui d’un monarque mortel, d’un individu éphémère, alors que l’effigie, le simulacre faisait comprendre la perpétuité du principe monarchique.