Dal 7 al 15 Cinema 35 FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DI TRIESTE DEL CINEMA LATINO 35 FESTIVAL novembre Teatro 2020 Miela original tapas catalogo festival 2020.indd 1 23-10-20 16:05 IN PARTENARIATO CON: CON IL PATROCINIO DI: Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale UN FILM Cancillería Embajada de Colombia en Italia UN’IMMAGINE Embajada de Uruguay en Italia CON IL SOSTEGNO DI: Design e comunicación comunicazione S visual visiva per il MEDIA PARTNER: cinema www.scomunicacion.cl original tapas catalogo festival 2020.indd 2 23-10-20 16:05 Il Festival del Cinema Latino Americano è un evento organizzato da Apclai Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia Via Massari, 3/14 30175 VENEZIA Tel. Fax: +39 041 5382371 Cell.: +39 347 2364535 E-mail: [email protected] [email protected] http://www.cinelatinotrieste.org 4 COLOPHON ASSOCIAZIONE PER LA PROMOZIONE DELLA CULTURA LATINO AMERICANA IN ITALIA (APCLAI) IN PARTENARIATO CON: Istituto Italo-Latino Americano (I.I.L.A.) Museo Storico e il Parco del Castello di Miramare Mowies.com Istituto Statale Marco Belli di Portogruaro (VE) MEDIA PARTNER: Radio Birikina CON IL PATROCINIO DI: Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) Comune di Trieste Sindaco: Roberto Dipiazza Assessore alla Cultura e allo Sport: Giorgio Rossi Camera di Commercio Venezia Giulia - Trieste Gorizia Presidente: Antonio Paoletti CON IL SOSTEGNO DI: Regione Friuli Venezia Giulia - Assessorato alla Cultura Presidente: Massimiliano Fedriga Assessore allo Sport e alla Cultura: Tiziana Gibelli IN COLLABORAZIONE CON: Museo della Comunità ebraica di Trieste “Carlo e Vera Wagner” Associazione delle Comunità Latino Americane in Veneto (ACLAV) Centro Audiovisivo Latino Americano (CALA) International Centre for Theoretical Physics (ICTP) Università degli Studi di Trieste - Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell‘Interpretazione e della Traduzione (IUSLIT) Università degli Studi di Udine - Dipartimento di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Società (DILL) Università degli Studi di Ca‘ Foscari - Venezia Università degli Studi di Padova Istituto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV) Università degli Studi di Salerno ARCI - Servizio Civile del FVG Assessorato alle Attività Produttive e al Turismo PromoTurismoFVG CON IL CONTRIBUTO DI: Fondazione Logos ArcoirisTV - www.arcoiris.tv Ambasciata di Argentina in Italia Ambasciata del Messico in Italia Fondazione Kathleen Foreman Casali IN GEMELLAGGIO CON Festival Internazionale di Viña del Mar (Cile) Festival Internazionale della Cultura Ebraica di Buenos Aires (FICJA) Festival Ibero Americano di Cearà (Brasile) 5 DIRETTORE ARTISTICO TIPOGRAFIA Rodrigo Díaz Nuova Grafotecnica SNC DIRETTORE ORGANIZZATIVO Francesca Mometti CERIMONIALE ED OSPITALITÀ Gina Senise COMITATO ORGANIZZATORE Giulia Basili Manuel Draicchio Santiago Alarcón Massimo Amà Moreno Campagnaro COORDINAMENTO GIURIE Marianella Díaz Rodríguez Michele Bassanelli Marcia Flores Franco Silvestrin GIURIA CONCORSO UFFICIALE Manuel Basoalto Miller COMITATO SCIENTIFICO Luigi Cuciniello Alberto García Ferrer Enric Bou Massimo Forleo Alfredo Federico Helena Lozano GIURIA CONTEMPORANEA CONCORSO UFFICIO STAMPA E COMUNICAZIONE Tonino Pinto Capo ufficio stampa e comunicazione: Alberto García Ferrer Laura Cardia Luis Ernesto Doñas Traduzione comunicati: Sara Tolusso Programmazione e sviluppo sito: Lorenzo Magon GIURIA CINEMA E LETTERATURA (HTML Planet) Coordinatrice: Federica Rocco e Helena Lozano Ideazione grafica: Sebastián Olivari Antonella Cancellier Fotografa: Rajini Poselli Alex Quiroga Aiuto fotografa: Alice Zupancic Sagrario del Río Zamudio Luciano Martinis REDAZIONE CATALOGO Curatrice: Sara Bucciarelli GIURIA COLONNA SONORA Assistente: Seiya Soppelsa Coordinatore: Silvio Donati TRADUZIONI Sarah Rosani Chiara Gisinti Federico Solari Anita Melani Arianna Sartor GIURIA PREMIO MUNDO LATINO Sofia Piva Studenti delle Università di Trieste e Udine Sara Tolusso Alessia Zorzi GIURIA PREMIO MALVINAS Istituto Magistrale Statale Marco Belli IMPAGINAZIONE E GRAPHIC DESIGN (Portogruaro) Aurora Tschenett, Johanna Jörg e Renate Andri Coordinatrice: Sara Pacifici (Aimara AG) SEGRETERIA ORGANIZZATIVA MULTIMEDIA E PROIEZIONI Coordinamento: Rebecca Arturo, Federica Saglio Responsabile: Mirko Altieri Ponci, Camilla Ferroni Assistente: Giorgio Rossi Beresca Michele Bassanelli Anita Melani SERVIZIO DI SOTTOTITOLAZIONE Silvia Nicolosi Coordinamento Generale: Mirko Altieri Antonio Pasqua in collaborazione con: Paola Picardi Università degli Studi di Trieste - Dipartimento Arianna Sartor di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, della Annachiara Sibillano Traduzione e dell’Interpretazione - IUSLIT Laura Silvestro Supervisione: Prof. Marco Rucci Sara Tolusso Rebecca Arturo Alessia Zorzi Marianna Baldassarre Michele Bassanelli SUPPORTO ORGANIZZATIVO Vanessa Ciani Giuliano Gelci - ARCI Servizio Civile del F.V.G. Maria Andrea Deleanu Héctor Sommerkamp Valeria Giglio Fausto Vilevich e Massimo Vecchiet (bar-libreria Chiara Gisinti Knulp) Eleonora Giudici 6 Marina Fernández Supervisione: FESTIVAL Alessandra Labianca Prof.ssa Federica Rocco DEL CINEMA Martina Mannino Prof.ssa María Sagrario del Río Zamudio LATINO Alice Marin Prof.ssa Rocío Luque AMERICANO Anita Melani 35 DI TRIESTE Chiara Mereghetti Elena Bavieri Giulia Montenovo Chiara Della Valentina Martina Montinaro Milena Delvecchio Beatrice Montonati Elena Gressani Benedetta Nadalon Giada Gris Isabel Piccinin Sofia Minisini Flavia Rigoni Ambra Muñoz Aznarez Arianna Sartor Silvia Nicolosi Anna Sciabbarrasi Ilaria Pace Giulia Schincariol Carol Pangoni Miriam Sculco Sonia Profita Annachiara Sibillano Federica Scaletta Laura Silvestro Martina Ventura Seiya Soppelsa Christian Spatafora Sara Tolusso Con la collaborazione storica di: Teresa Vettor Manuel Draicchio Roberto Vicario Marianna Zandonà Collaboratori esterni: Alessia Zorzi Valentina Manente Marta Marino Università degli Studi di Udine - Dipartimento di Claudia Munafò Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Società (DILL) Il programma della XXXV edizione del Festival si Dirección Nacional de Cultura, DIRAC (Ministero è realizzato grazie alla collaborazione di: degli Esteri – Cile) Instituto Cubano de Arte e Industria Luciana Abad (Argentina) Cinematográficos - ICAIC (Cuba) Gisela Chicolino (Argentina) Academia Mexicana de Artes y Ciencias Clara Isasmendi (Argentina) Cinematográficas, A.C. (Messico) Rosalía Ortiz de Zárate (Argentina) Instituto Mexicano de Cinematografía, IMCINE Alfredo Calviño (Brasile) (Messico) António Urano (Brasile) Universidad Nacional Autónoma de México - Alex Doll (Cile) UNAM (Messico) Wendy González (Cuba) Centro Nacional Autónomo de Cinematografía Daniel de la Vega (Messico) CNAC (Venezuela) Angela Guerrero (Messico) Gloria Mascorro (Messico) Un ringraziamento particolare a: Claudia Rebolledo (Messico) Santiago Zapata di Mowies.com per la Alfonso Rosas Priego (Messico) collaborazione nella realizzazione della Leopoldo Soto (Messico) programmazione online del Festival. Un sincero ringraziamento a Habanero Films RETROSPETTIVA DI ALBERTO LECCHI (Búzios, Brasile) per il loro prezioso contributo. A cura di: Rodrigo Díaz Rodrigo Vergara (Fondazione Logos) Ambasciata Argentina in Italia La XXXV Edizione del Festival del Cinema Latino Sol Parra (Ambasciata Argentina in Italia) Americano di Trieste si realizza anche grazie al Andrea Alba González (Ambasciata Argentina in contributo di: Italia) Federación de Escuelas de Imagen y Sonido de Felipe Oropeza (Messico) América Latina - FEISAL Francesco Lazzari (Dipartimento di Studi Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales Umanistici - Università degli Studi di Trieste) INCAA (Argentina) Jasmin Nonis, Manuela Cerebuch, Luigi Leaci ANCINE, Agéncia Nacional do Cinema (Brasile) (Liceo Artistico Nordio di Trieste) CinemaChile (Cile) Salvatore Mazzocca (Poletto Group) Cinemateca Nacional de Chile (Cile) Alberto Saglio Ponci e Maria Giovanna Saletù Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Cile) (Ristorante Ai Fiori) 7 La XXXV edizione del Festival è patrocinata inoltre dalle Ambasciate di: Argentina, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Messico, Uruguay e Venezuela. Il Festival ringrazia María Teresa Cerón, Consigliere Culturale dell’Ambasciata del Messico in Italia, per il contributo dato alla buona riuscita della manifestazione. Il Festival ringrazia per la preziosa collaborazione il Direttore del Museo e del Parco del Castello di Miramare, dott.ssa Andreina Contessa. Si ringraziano inoltre la dott.ssa Marta Nardin e la dott.ssa Isabella Franco. Il disegno della XXXV edizione del Festival è opera dell’artista cileno Sebastian Olivari. I premi, come tradizione dal 1993, sono opera dello scultore argentino-friulano Alfredo Pecile. 8 PRESENTAZIONE IILA Antonella Cavallari - Segretario Generale IILA (Organiz- zazione internazionale italo-latino americana) L’IILA – Organizzazione internazionale italo-latino americana rinnova con interesse la propria colla- borazione con l’APCLAI e il Festival del Cinema Latino Americano di Trieste, giunto quest’anno alla sua XXXV edizione. Nato nel 1985 con la volontà di dare visibilità in Europa alla ricca produzione cinematografica che al- lora trovava poco spazio sulla scena internazionale, il Festival del Cinema Latino Americano costituisce un evento unico in Italia grazie al lavoro di ricerca che consente di mostrare in maniera esclusiva e in anteprima il meglio della produzione filmica latino americana.