f m r t r a n a'8 ti'^ocdl INTRODUCING SIKHISM Ht 3Tf <TOoT ^ fft § EW t H^EW g w fEHE g ^ t OaI^T ret fmr hotf> »re » fw Guru Nanak Dev and Bhai Mardana An Early 19th Century Miniature Painting by Sikh School of Art GURDWARA LOHGARH SAHIB, DINA-KANGAR, DISTRICT FARIDKOT, PUNJAB. After the Battle of Chamkaur Sahib, Guru Gobind Singh came to Dina-Kangar. From here Guru ji dispatched his famous Zafarnama, Epistle of Victory, in Persian verse to Aurangzeb. Gurdwara Lohgarh Sahib marks the site of Guru’s camp in Dina. It was reconstructed by Maharaja Harindra Singh of Faridkot in 1914. <&) Ht ^'Pddl^ rft oft 53fcJ II fiw qg>f W H'id'dl IntocCucing Sikhism . Surjan Singh, PBS, PBM FRGS, BA (Lond) Certificate in Education Publisher SIKH MISSIONARY SOCIETY MALAYA 88, SOPHIA ROAD, #02-01, SINGAPORE 228188 m m frfrf traH w WS UTf OTicT fm tJOT © 9 w dTU (Vrtof ©U ut U7 HOT fife dWtVI (H'fcfHd'rt) HU ^8^tf feu tfe^ u uu <v>oe*' Hrftm ofut fnfenr ufe7t i uut wuhh7 feu ut diu ut u7 >fo uO/H^d-ddldl cVW UfOTf7 dfdfe'I Qd il'Ott1 HH7 HlcXddl © UU'd' U7 H^-HU7 ut»F Mnf7 feu ut draPd©! »TH© H>f feu djf ©U rft ?> f©U W © HU fUU7 - H'dl Wof'dl p£o< ^'fddld U 0 dUU UUt 5 , »f7U7 H'Pd^f7 U7 °j'titl'd1 feof U »f© H'rt^d' Ut HU7 U UdtU Hofet UUf fi-TU Hofutl feu 5fH dTU tft © HWd'cS HU zT Ut HU ofU fUU7 Ht HU 6cV © Pdd1, “ U7 tut fu^, U7 HHUH7U,,| FPUt HOT-tH'dl ^o( 5 »f© H7© dd'dd © PdHd'd UUI tTU H© © U^Ff^H7 U dTU rft U HfOTf7, Td© tu1 5 ft HHW^FU?”, U7 dT^ rft © fuu7, '4fuu H7 HHWfU 3 Ut OTt UU7 UU7 UUf UUU UdT7 H7 UU7 ©U t fan© tH Udt UU, »ft t© § ©It tH o(drt UW Ufe fu^ Ut H7 HHOT7?), ©U ufe7 © HOT #1 HU »f>W Hdd ©U UUt”I dTf ift U7 feu fW n Ht fof U'PddJd Ut HUT© UUU ©U7 dTUHH7 © Out 0 H Qho dd^c<d few feu CTU UUU UU »f© UU 5TH ofU© UUI d'Pddld Ut UUdFU feu UU © tt© U© UdT 3H ut ©HU7 HU feu UU, »f© rB-UU, HU- ©UU H7 HUH U7 OT7 UUf fo»f UU7! fe^ Udft § HfUUUt fUUdft Hd'Se UTH§ feu yfeoT fed'd' § UU feu7! feu HUH feu7 § yu7 feHd'H UHU7 0 - U UU: (V feuu ^uut - U ut UU7 oTH ofU HofU7 0 ©U feuU7 tu ^ HUU Ut»f u7 Hfei (5) UU U^U »TH© H7^ , U'fddld, U UU uO, ufe ©U »TH© feO o?H feu HdTU U ^ UdF Ufe»T Ol “UTH7 oft fe^UU7 HH © OT-T HHTfe I UW H7© offe oTH HU Utu feUHU rUfe” I (U) UU ^ U t »f© W fe t ofHfet U7 ^U feH7 HUH-ofTUU7 U7 Uof-HU7 feu uutl UU feof fen UTCt UHUH tuu7 »(U uuut tl 1 ^^hize^b^Pania^DTqTta^Ubi^r^^www^panTabdiQiUb^oiv WUU7 feH?> rAsi'Qi TO§ »(t JTUt UUfe7 Ut f3T»FU TOt, 3IU <WjoT tu tft ft U’U Qu'HIfF U7 UotU S'fewfl fn tUft fUU UU otUH c?UH t U3U7 jft ^ tH-3fift H7 UU UTU-fU U7 cV UU o<d<3 ydd ^H1 U7 deft «d<V fecf UUH ut HHofW TO fft, TO tft t feu ?t WTK, HTO'tlH, ift SoF, felTO, Ut?>, fetu, tou tu, ulu7?), utu’or »ft >^ft uu tfe feu u7 ^ yfetwft 5 to ? fifen H i'PyFf7! fra qUH U7 gfow t fora7 yn hhu feu jft TO TO FFftra tft ut H|»FU ‘uytft uftuu’ TO UUt t »ft Hyut JUfau Ut Hf»FU, TO H3 U U UUt t , faH $ ftfe UUH Ut Hfe»PU ut fan7 ufe7 t l H75 Wdd U ITU fed 3 * - hPcSO'H owb1 UUU PodsfQ Prtd^d »locrt yufe >*y?ft t u TO UFFfe II TO ftfe7 yw H3 U U7 Heft ITU TO?)7 >M§ (TO eft 313 H3 U fe'PeJTO” U7 U’S TO?F UUU HUUt t l »FK tFH feu7 Ufe7 t fe FTt 3Tf TO U7 7UU »lt fetf UUH U7 W U75HU7, TO TOof t u tft Ut feH Bfet tP4tft feu »F Hfe7 tl tut oFUTi t fe TO f fife, HUrtt FFfUU tft U7 iT5 UU H #t HUU TOt UUI I f are H'f<jy tft >xt t o H 'P dy'cv t o u r e - u s 7?) fiftft feu t o u y r o u 7 fuut 3iut t i t o uuu u7 U3T feu t fe djdy'il Uft, 3Tfet, HUt t feu u t ufel TO »fUHU f u tft t ufe& UU TO FTfeJU7 Ut Ufet fefst o(U^ t TO »fyut >xt U3I3 7 ut ufet FFHW efuft jft W 3mKTU FPfUU f& m ^ 7 ) ^ wfe»f I fer ff rft ^ Ht WHm fft £ fe?7t feof^ Hftj TO'H fft 3 1 o^ fetO fl 2 f a <W)or fea fft at arat f a 7 fe w u at feat Ht »ffe Hagy wre fna7 fe at feat Htl f 3 w t ffft 3'dH'dt fe arat Qfe H$ ara1 foyarat Htl gt f f Wldtl'H fft fe feat a^t ftHt»P % HU faH ffeaarat Ht H fea7 % H'PdBi-l'fe yrgr HHa fft ITH Htl 33JH7 Ht H^t at feast oftfet 3lfetl aaiH7 Ht W t S^-ata otat yHH7 3dld' Ht HSat Hffet Ht djd djt) H'PdB O^tJ tl'ida MHt djd aiGrld) fey fft fe y^yo oflfel I Pt!0 H'dt yet did d'dl1 faH feat dlfel (3^ a7 a’ST - a'jjr ririy dt HHW7 tf- f a fetfHH fHUT rft fe 37>>fH faH ft f f fH HTftj3 rft fan ETHa offe1)I HH H’Ht arat Ha ^£*8 faH f e w ft 3lfet, H7 Ht »TH 3TH FTfaa rft H7 yHoTH Ht dPdHHd H'fdtl P?d cfld' faiaf7 affe y y HH7 rft a ^4Pott1 djtfl Erftptf7 tarari fen ata owd'daa fait ata H?fife featm7 ura fei feH h a’arn, f a gtfan j t k f lt it araat arraHor Herat fe <to Ha v w , rat oft dw^fe! hhhh7 rrfaa faf} feH »fH f a at fea foaarat arat H?ft fm fft § ara7 ^ fj^y ^ §= ofaarat, »rfe fen f a fan f a fear aaTna fft Ht %aiai-Hat arat at ethw aa fnfeti feaaa Ha ap*t fan rft HH>tH fit fe aga Frfaa ?^a fait ‘fa fa rft >rfafe aara ara7 at fen” h7 ffewa aa^ fefe ‘aa oft arat” a'fe arffe afa fft a fna aa fe Hfetat “f a ” , f a afa frfaa craft Hra nffeora aanra ote7! frfa fa » r fe ara: afawt araarat f f araar fea fft as^tf - lastf gnat arafrat fa wih fea fft aa»8 - aaas fetnat a'dH'al f f arHaara fft 'fBPtt - =iaP8 feat a'dH'dt f f a7HH7H fft 'rase - aat'r ufiaf arafrat f f »raaa fea fft 'ra^s - =(£•£ taf araanat f f afaaffan fft aatfa - ^ bb naaf a'dH'dt f f afa ait fft h£ 3 « - >>raaf a'dH'dt f f ala feHTf fft H^a^ - ^ ^ b Saf a'dH'dt f f fe3T Hd'Hd fft - ^pa _ ^ rv <"> n ft r \ HHat a'dH'dt did dllytf ITRII HT - <fp * t m§ arfsfe fnui - aw uteK A ZT WH U^tf 5 WH1 II §H?> »TO H3T3' HWFP II H «* fraife oT£F H off^RT II fH3«*■ Sot § H?> ?> II Hfftf PWT - 3Tf ^rfs# fro fTT EH#. W W #t 3f| ftffte fTO tft e7 fTcW feTO # Hfeu roft ro fee ftfex7! eH#H tft ft »rrot fTO § Ufeft UtT-ft TTO roft Hftfte fee ut dlt-Td I HWTO> etty7 c(#l FRffaof7 Ufi-TO" U?)l »TU ^<ft ©HU fed ftt U'^l^f7 e7^ firuet»r fte7 fte# ro fee7 3s ro7 roie7 #t fe feu f t » tut »fft tet eufttf roefti nf tft uro, ro-fro, fftro »fft ro w roi ofe #e fe »ero irotnr7 ft # e?ft»r Hid ^re fe »r o(d^ ro i fro tfe 57ft»r ^^puh fro- ew^fl tft fte7 fro ro H'tDor ro i fte7 ro 7 ft ^weftn7 fro- era- tft ro w ft ro e et ere, ftjro, yw >>fft tftue e7 Hdo< f r o u# net did Fft ftld-roi7?) fte ft eure ro u# roi ro t f t , ro-ro frorft w ro § §h ,?ra h7# fU»ro ro e ro - oft Fwe ft oft ft#, wfte § mute, froroft § w>-uft, fee § rofoni uee fro ro w-r ft ee e7 fu ro# ro ft ew-yten orfe ft nee roi roe ^fee ee #et ft feet rot e7 ftn roe far #h »rrot f?ee ?e ro roft ro tft ft »rro7 roe et hto# roi # htt^TO) ee7, ro e eetn ero ft ro e rotn ero et are Fft e7 roe »ree nfero ro# roi fee row ft fro fife ft # w , ro tft ft ro1 fttfti r o oft, r o tft ft u r o Fpfuy efu ft rot»r e7 ro nfex7 »fft rot»ft #t»r ro e 7 yeftx7 fttet»f i m e1 roH rot»r fee fro ro?> ccdcVH7 ro# e7 roH fro >M ferofaeef rofef t fft fen frorro h# 1 f e e feftt e*et eed1#! efe, feftt ut ?eroe ti ro ftffte fro t ft ft f r o *>tw u e h t o e1 fed'e1 ftte1 feee7 nferor h1? ^ 7 ft yro of# »fft fenet efiw e ron ft ^furo # fftn# fro rot u#i 4 D rtliz e iL h ^ n ia b Digital Library I jabdiqiiib 3T? ft ?> f f fftfoS' fHVT 5 W ffW I ffH faa 3* T O HftJtf, ffof faa ffH7** ft Hdld'tJ f uffa7 B7 ft I 3?? fnf fftf a? ft B7 Hf*H Ha? ?>H§ 5tn aa H'fua u ff i af aaam ffa ara' ft f aat BTwa fat tafa»F sscpfw - “ f aft ftw f »ruf h b h 75ft ftn w h y ; aa H f ?” amt e ffw am, a w ^ ffa faff, a? fit at ««ard h? f H aw ! »rff»ri a ? fit §na f? ffH ^ a f 1 aft fa amre, a«a'a f aaf at warn »pft t w a imam f§ f a w fa afawri a? fit f fa am ftH7 at Ha atft, »ff aan am, yaaH aa, Hffa aa f fama a'S f h Ih f a ofla 1 aa fa amta aa fit aa a a w »rf >xf fa# fa# uf flw (fa fw ? ) ft Hai yfr fuwi'fW a— fear am a »ffHa-* aaffyf7 taw7 a Pen aa1u fra-fa faa7 # am# ? aamft at uaft faati § h f aw , a? ft # fa7 ftwIW urn >Hfna gfowi amt aaam fit wruftyf7 a7?7 ffa feaf aa - “ a7? a7? afaa firm >xfa a a fw 7”! a? ft # fa?7 f fyfn fafaw fa?7.