Gli Scenari più scelti d’istrioni : un’analisi di lingua e contenuti Inauguraldissertation der Philosophisch-historischen Fakultäten der Universitäten Bern und Freiburg (Schweiz) zur Erlangung der Doktorwürde vorgelegt von Demis Elio Quadri Locarno Selbstverlag, Minusio, 2012 DEMIS QUADRI Gli Scenari più scelti d’istrioni : un’analisi di lingua e contenuti Von der Philosophisch-historischen Fakultät auf Antrag von Prof. Dr. Andreas Kotte, Prof. Ord. Alessandro Martini und Prof. Dr. Pietro Trifone angenommen. Bern, den 23. März 2011 Der Dekan: Prof. Dr. Heinzpeter Znoj 2 DEMIS QUADRI Gli Scenari più scelti d’istrioni : un’analisi di lingua e contenuti Avvertenza Il presente lavoro è strettamente legato all’edizione bilingue dei canovacci riportati nei volumi manoscritti Raccolta di scenarj più scelti d’istrioni (Biblioteca dell’Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, codici 651 e 652, manoscritti 45 G5 e 45 G6) realizzata nell’ambito del progetto Humanitas und Zivilisation im Spiegel der italienischen Improvisationskomödie , promosso dall’Institut für Theaterwissenschaft dell’Università di Berna con il sostegno del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica. Per confrontarsi con i testi analizzati nelle pagine seguenti, si faccia quindi riferimento alla suddetta edizione, che al momento di scrivere questa nota era ancora in corso di preparazione. 3 DEMIS QUADRI Gli Scenari più scelti d’istrioni : un’analisi di lingua e contenuti Sommario Introduzione................................................................................................................................ 9 1. La lingua degli scenari corsiniani ............................................................................. 13 1.1. La lingua di Roma tra XVI e XVII secolo....................................................................... 17 1.2. La lingua degli scenari.................................................................................................... 23 1.3. Fonetica.......................................................................................................................... 28 1.4. Lessico ........................................................................................................................... 36 1.5. Varie .............................................................................................................................. 47 1.X. Glossario ....................................................................................................................... 51 A....................................................................................................................................... 52 B ....................................................................................................................................... 54 C ....................................................................................................................................... 56 D....................................................................................................................................... 61 E ....................................................................................................................................... 63 F........................................................................................................................................ 63 G....................................................................................................................................... 65 H....................................................................................................................................... 66 I......................................................................................................................................... 66 L ....................................................................................................................................... 68 M ...................................................................................................................................... 69 N....................................................................................................................................... 71 O....................................................................................................................................... 71 P........................................................................................................................................ 72 Q....................................................................................................................................... 75 R ....................................................................................................................................... 75 S........................................................................................................................................ 78 T ....................................................................................................................................... 83 U....................................................................................................................................... 84 V....................................................................................................................................... 84 Z ....................................................................................................................................... 85 2. L’analisi intertestuale degli scenari corsiniani...................................................... 85 2.1. Fabula e intreccio ........................................................................................................... 88 2.2. Temi e motivi ................................................................................................................. 99 2.X. Commenti agli Scenari più scelti d’istrioni .................................................................. 108 2.X.1. La gran pazzia di Orlando ..................................................................................... 108 2.X.2. La schiava............................................................................................................. 109 2.X.3. Il tradito................................................................................................................ 110 2.X.4. Li dui Pantaloni..................................................................................................... 111 2.X.5. Il gran Mago ......................................................................................................... 112 2.X.6. Li spiriti................................................................................................................ 113 2.X.7. Li scambi .............................................................................................................. 114 2.X.8. Il Furbo................................................................................................................. 115 2.X.9. Li tre satiri ............................................................................................................ 116 2.X.10. Ermafrodito......................................................................................................... 116 2.X.11. Li dui simili di Plauto.......................................................................................... 117 2.X.12. L’amorosi incanti................................................................................................ 118 2.X.13. Il Mago ............................................................................................................... 119 2.X.14. La sepultura ........................................................................................................ 119 2.X.15. Li dui fratelli rivali.............................................................................................. 120 4 DEMIS QUADRI Gli Scenari più scelti d’istrioni : un’analisi di lingua e contenuti 2.X.16. Le due schiave .................................................................................................... 121 2.X.17. Li ritratti ............................................................................................................. 121 2.X.18. Li tre turchi......................................................................................................... 122 2.X.19. Li carcerati.......................................................................................................... 123 2.X.20. La mula grande ................................................................................................... 124 2.X.21. La Zengara.......................................................................................................... 125 2.X.22. Li amanti ingrati.................................................................................................. 125 2.X.23. L’arme mutate..................................................................................................... 126 2.X.24. Il giusto Principe................................................................................................. 127 2.X.25. Il pozzo............................................................................................................... 128 2.X.26. La pellegrina ....................................................................................................... 129 2.X.27. Li stroppiati......................................................................................................... 130 2.X.28. La