XXXVI DNI MUZYKI XXXVI KAROL SZYMANOWSKI arola MUSIC DAYS EGO K I Zakopane 17-26 July 2013 K S SZYMANOW Zakopane 17-26 lipca 2013 PROGRAM PROGRAMMA TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. KAROLA SZYMANOWSKIEGO 22 lipca (pon), godz. 19.00 we współpracy z MUZEUM NARODOWYM W KRAKOWIE, Mon 22 July 2013, 7 pm | Willa „ATMA” GALERIą ORSKIEGO oraz Tatrzańską Agencją Rozwoju, Promocji i Kultury recital wokalny / Vocal recital zaprasza na BOŻENA HARASIMOWICZ – sopran / soprano XXXVI DNI MUZYKI KAROLA SZYMANOWSKIEGO 22 KRYSTYNA GORZELNIAK-PYSZKOWSKA – fortepian / piano W programie / Programme: Paderewski, Karłowicz, szymanowski The Karol Szymanowski Music Society 23 lipca (wt), godz. 16.00 and The National Muzeum in Cracow, Orski Gallery, tue 23 July 2013, 4 pm | Willa „ATMA” Tatra Agency for Development, Promotion and Culture sPotKanIe Z KATOTEM invites for Koncert dla dzieci i młodzieży XXXVI KAROL SZYMANOWSKI MUSIC DAYS 23 concert for young people BOŻENA HARASIMOWICZ - sopran / soprano KALENDARZ / CALENDARIUM KRYSTYNA PYSZKOWSKA- GORZELNIAK - fortepian / piano JOANNA DOMAŃSKA - fortepian / piano 17 lipca (śr), godz. 19.00 ROMAN WIDASZEK- klarnet / clarinet Wed 17 July 2013, 7 pm | Willa „ATMA” TADEUSZ TOMASZEWSKI – róg / horn InauguracJa FestIWalu / InauguratIon KAROL RAFAŁ BULA - prowadzenie / commentary W programie / Programme: 17 recital fortepianowy / Piano recital szymanowski, lutosławski, Baird, Kilar, szymanowski BEATA BILIŃSKA 23 lipca (wt), godz. 19.00 W programie / Programme: szymanowski, Musorgski thu 23 July 2013, 7 pm | Związek Podhalan – Biała Izba 18 lipca (czw), godz. 19.00 Posiady góralskie thu 18 July 2013, 7 pm| Willa „ATMA” Meeting with the composer Wieczór wokalno-fortepianowy MIKOŁAJ GÓRECKI – kompozytor / composer Vocal recital 18 Kapela góralska / Highlander FOLK BAND PETRO RADEJKO (Ukraina) – baryton / baritone 24 lipca (śr), godz. 19.00 SERHIJ HRYHORENKO (Ukraina) – fortepian / piano W programie / Programme: szymanowski, rachmaninow Wed 24 July 2013, 7 pm | Galeria Orskiego 19 lipca (pt), godz. 19.00 Koncert kameralny / chamber concert Fri 19 July 2013 7 pm | Willa “ATMA” TRIO ŚLąSKIE / SILESIAN TRIO 24 W programie / Programme: recital fortepianowy / Piano recital szymanowski, Mikołaj górecki, carl reinecke ERIKA CHICU (Japonia) 25 lipca (czw), godz. 19.00 19 W programie: Paderewski, szymanowski thu 25 July 2013, 7 pm | Willa „ATMA” 20 lipca (sb), godz. 19.00 Wieczór skrzypcowo-fortepianowy sat 20 July 2013, 7 pm | Willa „ATMA” Violin recital recital skrzypcowy / Violin recital 25 ALEKSANDRA SZWEJKOWSKA-BELICA – skrzypce / violin DOMINIKA FALGER (Austria) – skrzypce 20 MICHAŁ ROT – fortepian / piano EVGENY SINAYSKIY (Rosja) – fortepian W programie / Programme: szymanowski, laks, Palester, W programie: szymanowski, Brahms Bacewicz, Łuciuk, twardowski 26 lipca (pt), godz. 19.00 21 lipca (nd), godz. 19.00 Fri 26 July 2013, 7 pm | Jasny Pałac sun 21 July 2013, 7 pm | Galeria Orskiego Koncert kameralny / chamber concert recital fortepianowy / Piano recital Kwartet PRIMA Vista / PRIMA Vista Quartet MATEUSZ BOROWIAK (Polska/Wielka Brytania) 26 W programie / Programme: 21 W programie / Programme: chopin, albeniz, szymanowski Maliszewski, szymanowski, Penderecki 17 lipca (śr), godz. 19.00 | Willa „ATMA” 18 lipca (czw), godz. 19.00| Willa „ATMA” InauguracJa FestIWalu / InauguratIon Wieczór wokalno-fortepianowy / Vocal recital recital fortepianowy / Piano recital PETRO RADEJKO (Ukraina) – baryton / baritone BEATA BILIŃSKA SERHIJ HRYHORENKO (Ukraina) – fortepian / piano W programie: W programie: Karol szymanowski - 9 Preludiów op. 1 / 9 Preludes op. 1: Karol szymanowski h-moll, d-moll,Des-dur, 3 Pieśni op. 32 do słów Dymitra Dawydowa b-moll,d-moll, a-moll, Three songs to words by Dmitri Davydov op. 32: c-moll, es-moll, b-moll Kak tol’ko vostok Nebo bez zvezd Modest Musorgski Osennee solnce Obrazki z wystawy (1874) / Pictures at an exhibition (1874) Promenada / Promenade Etiuda b-moll op. 4 nr 3 Gnom / Gnomus Promenada / Promenade sergiej rachmaninow - Ona kak polden’ horosha op. 14 Stary zamek / Il vecchio castello Vchera my vstretilis’ op. 26 Promenada / Promenade Ja byl u nej… op. 14 Tuileries / Les Tuileries V molchanii nochi tajnoj… op. 4 Bydło / Cattle Preludium G-dur op. 32 nr 5 Promenada / Promenade Ditja! Kak cvetok, ty prekrasna… op. 8 Taniec kurcząt w skorupkach /Balet of the Unhatched Chickens O net, molju, ne uhodi!... op. 4 Samuel Goldenberg i Szmul Tebja tak ljubjat vse op. 14 Promenada / Promenade Kak mne bol’no op. 21 Rynek w Limoges / Limoges. Le marché Preludium D-dur op. 23 nr 4 Katakumby / Catacombae Noch’ pechal’na op. 26 Cum mortus in lingua mortua Pora! op. 14 Chatka na kurzej stopce / The Hut on Chicken’s Legs Vse otnjal u menja op. 26 Wielka Brama Kijowska / The Heroic Gate Christos Voskres! op. 26 Moment muzyczny e-moll op. 16 nr 4 Prohodit vse… op. 26 Ne poj, krasavica... op. 4 Zdes’ horosho… op. 21 Preludium B-dur op. 23 nr 2 Davno l’, moj drug op. 4 XXXVI 19 lipca (pt), godz. 19.00 | Willa “ATMA” 21 lipca (nd), godz. 19.00 | Galeria Orskiego recital fortepianowy / Piano recital recital fortepianowy / Piano recital ERIKA CHICU (Japonia) MATEUSZ BOROWIAK (Polska/Wielka Brytania) W programie: W programie: Ignacy Jan Paderewski - Miscellanea op. 16 nr 3 - Theme Varie Fryderyk chopin Karol szymanowski Barkarola Fis-dur op. 60 / Barcarolle in f sharp major op.60 Mazurki op.50 nr 1-4 / Mazurkas op.50 no 1-4 4 Mazurki op. 24 / 4 Mazurkas op.24 Sostenuto.Molto rubato g-moll, C-dur, As-dur, b-moll Allegramente. Poco vivace Isaac albeniz - Iberia (wybór) Moderato Evocacion Allegramente, risoluto Eritana I Sonata c-moll op. 8 / Piano Sonata in C minor op. 8 Triana Allegro moderato Karol szymanowski Adagio. Molto tranquillo e dolce Wariacje h-moll na polski temat ludowy op. 10 Tempo di minuetto. Comodo Variations on a Polish Folk Theme in B minor op. 10 Finale. Introduzione. Adagio. Fuga a tre voci. Allegro energico 20 lipca (sb), godz. 19.00 | Willa „ATMA” recital skrzypcowy / Violin recital DOMINIKA FALGER (Austria) – skrzypce EVGENY SINAYSKIY (Rosja) – fortepian W programie: Karol szymanowski Sonata d-moll na skrzypce i fortepian op.9 Sonata in D minor for violin and piano op.9 Allegro moderato, patetico Andantino tranquillo e dolce Finale. Allegro molto quasi presto Mity op. 30 - 3 poematy na skrzypce i fortepian Myths. Three Poems for violin and piano op.30 Fontanna Aretuzy / The Fountain of Arethusa Narcyz / Narcissus Driady i pan / Dryads and Pan Johannes Brahms Sonata na skrzypce i fortepian op. 108 Sonata in D minor for violin and piano op. 108 Allegro Adagio Un poco presto e con sentimento Presto agitato 22 lipca (pon), godz. 19.00 | Willa „ATMA” 23 lipca (wt), godz. 16.00 | Willa „ATMA” recital wokalny / Vocal recital sPotKanIe Z KATOTEM BOŻENA HARASIMOWICZ – sopran / soprano Koncert dla dzieci i młodzieży KRYSTYNA GORZELNIAK-PYSZKOWSKA – fortepian / piano concert for young people BOŻENA HARASIMOWICZ - sopran / soprano W programie: Ignacy Jan Paderewski KRYSTYNA PYSZKOWSKA- GORZELNIAK - fortepian / piano Nad wodą wielką i czystą op. 18 nr 4 JOANNA DOMAŃSKA - fortepian / piano Gdy ostatnia róża zwiędła op. 7 nr 1 ROMAN WIDASZEK- klarnet / clarinet Mieczysław Karłowicz - Mów do mnie jeszcze op. 3 nr 1 TADEUSZ TOMASZEWSKI – róg / horn Rdzawe liście strząsa z drzew (1896) KAROL RAFAŁ BULA - prowadzenie / commentary Skąd pierwsze gwiazdy op. 1 nr 2 Pod jaworem (1898) W programie: Zasmuconej op. 1 Karol szymanowski - 2 Mazurki op. 50 Zaczarowana królewna op. 3 nr 10 Krakowiak Z nową wiosną (1895) Witold lutosławski - Spóźniony Słowi Karol szymanowski O Panu Tralalińskim Pieśni kurpiowskie op.58 / Kurpie songs op. 58 Lecioły zórazie tadeusz Baird - 2 Kaprysy na klarnet i fortepian (1953) Wysła burzycka Uwoz, mamo Wojciech Kilar - Sonata na róg i fortepian (1954) cz. III U jeziorecka Karol szymanowski - Rymy dziecięce op.49 (wybór) Karol szymanowski Rymy dziecięce op.49 (wybór) / Children’s Rhymes op.49 Przed zaśnięciem 23 lipca (wt), godz. 19.00 Jak się opędzać od szerszenia Związek Podhalan – Biała Izba Mieszkanie Prosię Posiady góralskie Trzmiel i żuk Meeting with the composer Wiosna MIKOŁAJ GÓRECKI – kompozytor / composer Gil i sroka Wizyta u krowy Kapela góralska / Highlander FOLK BAND Kołysanka Krzysi Kołysanka lalki Myszy Nikczemny szpak XXXVI 24 lipca (śr), godz. 19.00 | Galeria Orskiego 25 lipca (czw), godz. 19.00 | Willa „ATMA” Koncert kameralny / chamber concert Wieczór skrzypcowo-fortepianowy Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu “Kolekcje” - priorytet “Zamówienia kompozytorskie”, realizowanego przez Violin recital Instytut Muzyki i Tańca. ALEKSANDRA SZWEJKOWSKA-BELICA – skrzypce / violin TRIO ŚLąSKIE / SILESIAN TRIO MICHAŁ ROT – fortepian / piano JOANNA DOMAŃSKA – fortepian / piano ROMAN WIDASZEK – klarnet / clarinet W programie: TADEUSZ TOMASZEWSKI – róg / horn Karol szymanowski Serenada Don Juana z cyklu Maski op. 34 / W programie: Don Juan’s Serenade from Masques op. 34 Karol szymanowski - 4 Etiudy op.4 / 4 Etudes op. 4: Źródło Aretuzy z cyklu Mity op. 30 / es-moll, Ges-dur, b-moll, C-dur The Fountain of Arethusa from Myths op.30 Taniec z Harnasiów (1931) / Dance from the balet Harnasie (1931) Mikołaj górecki - prawykonanie światowe / world premiere Trio „Titanic” na klarnet, róg i fortepian (2013) szymon laks - Suita polska (1935) / Polish Suite (1935) „Titanic” Trio for clarinet, horn and piano (2013) Molto moderato Lento espressivo. Andante. Quasi una burleska, Andantino Vivace Agitato Allegro molto carl reinecke roman Palester Trio B-dur op.