Brezhoneg, Niverel, Deskadurezh : hiziv ha warc’hoazh Goulven Dauneau To cite this version: Goulven Dauneau. Brezhoneg, Niverel, Deskadurezh : hiziv ha warc’hoazh. Humanities and Social Sciences. 2019. dumas-02486961 HAL Id: dumas-02486961 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02486961 Submitted on 21 Feb 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives| 4.0 International License Dindan siell Skol-Veur European Breizh Skol-veur Roazhon 2 Master enklask Brezhoneg ha Keltiek Brezhoneg, Niverel, Deskadurezh : hiziv ha warc’hoazh Goulven DAUNEAU Dindan renerezh : Stefan MOAL Bloavezh skol : 2018-2019 « Bout a meump ! » Yann Fañch Kemener, bazh-test ar Redadeg 2018 2 Trugarez : Trugarez da skipailh Ofis Publik Ar Brezhoneg hag en-o-zouez Fulup TRAVERS, Olier AR MOGN ha Meriadeg VALLERIE deus kreizenn Roazhon evit o amzer hag hon eskemmoù frouezhus. Trugarez da Wenn MEYNIER evit e amzer, kuzulioù hag hor prantadoù komz. Trugarez da Guzul Sevenadurel Breizh. Trugarez da vMelani BOULIC deus ar poellgor Bed Niverel. Trugarez da skipailh Skol An Emsav e Roazhon ha trugarez da vBenead VERNON. Mersi bras d’an holl skolajidi, liseidi ha kelennerien o deus respontet d’ar c’houlennaouegoù. Trugarez da Gilles BOUCHERIT eus levraoueg kreiz skol-veur Roazhon 2 evit e guzulioù ha trugarez da Stefan MOAL evit bout renet ar memor-mañ. Trugarez vras da bPer Alan MORVAN ha Maïliz TOPIN evit hon eskemmoù frouezhus-tre hag o c’huzulioù liesseurt ha trugarez d’ar mignoned o deus asantet adlenn ar memor-mañ. 3 Taolenn Pennad digeriñ.............................................................................................................................8 Lodenn 1 : An danvezioù niverel e brezhoneg : ur brassell war ar c'hinnig.............................10 1. An danvezioù....................................................................................................................10 1.1. An dastum hag ar mammennoù................................................................................10 1.2. Aozadur ar rolladoù..................................................................................................11 1.3. Ar rolladoù................................................................................................................13 1.3.1. Ar geriadurioù, kollokoù, troioù-lavar, anvadurezh, lec’hanvadurezh, almanakoù ha porchedoù bras.....................................................................................13 1.3.2. Yezhadurioù......................................................................................................20 1.3.3. Keleier...............................................................................................................20 1.3.4. Kleweled...........................................................................................................21 1.3.5. Savennoù...........................................................................................................22 1.3.6. Servijoù enlinenn..............................................................................................24 1.3.7. Ar meziantoù.....................................................................................................26 1.3.8. An arloadoù.......................................................................................................32 2. An dud..............................................................................................................................33 2.1. Termeniñ oberour hag implijer.................................................................................33 2.2. An oberourien...........................................................................................................34 2.3. Geriaouegoù an niverel ha skolioù termenadurezh..................................................37 3. Disoc'hoù..........................................................................................................................41 Lodenn 2 : Ar studiadenn er skolajoù ha liseoù........................................................................43 1. An enklask........................................................................................................................43 2. Ar respontoù.....................................................................................................................46 2.1. Respontoù ar gelennerien.........................................................................................46 2.1.1. Anaoudegezhioù ar gelennerien........................................................................47 4 2.1.2. Boazioù implij ar gelennerien...........................................................................52 2.1.3. Alioù hag ezhommoù ar gelennerien................................................................57 2.2. Respontoù ar skolajidi & liseidi...............................................................................60 2.2.1. Anaoudegezhioù an deskerien...........................................................................60 2.2.2. Boazioù implij an deskerien..............................................................................62 2.2.3. Alioù hag ezhommoù an deskerien...................................................................65 3. Disoc'hoù an enklask........................................................................................................66 Lodenn 3 : Diorren plas ar brezhoneg e bed an niverel............................................................70 1. An aozadurioù o fal gwareziñ ha kas war-raok ar yezhoù minorel ha rannvroel.............70 1.1. Aozadurioù ha rouedadoù heverk hag engouestlet en Europa..................................70 1.2. Intruduoù ha labourioù heverk war derez an Unvaniezh Europa.............................76 2. An Digital Language Diversity Project............................................................................84 2.1. Ar raktres..................................................................................................................84 2.1.1. Ur c’henlabour etrebroadel...............................................................................84 2.1.2. Obererezhioù an Digital Language Diversity Project.......................................87 2.2. Stadañ buhezegezh niverel ar yezhoù minorel ha rannvroel ha kinnig ostilhoù......88 3. An DLDP hag ar brezhoneg.............................................................................................96 3.1. Ar stadad...................................................................................................................96 3.2. An erbedoù evit gwellaat buhezegezh niverel ar brezhoneg....................................97 3.2.1. An erbedoù e-keñver barregezh niverel............................................................98 3.2.2. An erbedoù e-keñver bezañs hag implijoù niverel ar brezhoneg....................104 3.2.3. An erbedoù e-keñver efedusted niverel ar yezh..............................................108 4. Disoc’h...........................................................................................................................112 Klozadur..................................................................................................................................113 Levrlennadur...........................................................................................................................116 Levrioù :.............................................................................................................................116 5 Lec’hiennoù pouezus :........................................................................................................119 E-keñver an oberourien :................................................................................................119 E-keñver ar yezh :..........................................................................................................120 E-keñver an niverel :......................................................................................................120 Podcastoù :.........................................................................................................................121 6 Rollad an taolennoù Niver a zaveennoù dre rollad....................................................................................................41 Niver a gelennerien hag an amzer emaint war ar vicher...........................................................47 Dielfennadur kementadel eus ar binviji anavezet gant ar gelennerien......................................48 Dielfennadur doareadel eus ar binviji anavezet gant ar gelennerien.........................................49 Dielfennadur kementadel ha doareadel eus an oberourien anavezet gant ar gelennerien.........51 Dielfennadur kementadel eus ar binviji implijet gant ar gelennerien.......................................52 Dielfennadur doareadel eus ar binviji implijet gant ar gelennerien..........................................53 Aliested an implij - Kelennerien...............................................................................................55