il nostro teatro NOVITÀ Indice Introduzione agli spettacoli con il prof. Demis Quadri Gentile pubblico, pag. 3 cfr. pag. 15, 17 e 19 Calendario stagione 16-17, pag. 4 chi è di scena Diamoci del tu, pag. 6 / Lacci, pag. 8 / Qualcosa rimane, pag. 10 / Kubi, pag. 12 / L’avaro, pag. 14 / Misura per misura, pag. 16 / Chi ha paura di Virginia Woolf?, pag. 18 com.x Come ne venimmo fuori, pag. 20 / Pss Pss, pag. 22 / Come un topo nel formaggio, pag. 24 / I due Cyrano, pag. 26 / Nel nostro piccolo, pag. 28 narrazioni Il tempo delle case, pag. 31 / Tic Tac, pag. 32 / Io, Pierre Rivière..., pag. 33 altri percorsi La casa di Bernarda Alba, pag. 34 / Desaparecidos, pag. 36 / Non ogni notte la luna, pag. 38 / 2ma non2, pag. 40 / Il vicario, pag. 42 swiss made Sapone blu, pag. 44 / On ne badine pas avec l’amour, pag. 46 / Incontro Svizzero dei Teatri, pag. 95 primi applausi Caino e Abele, pag. 48 / Ho un lupo nella pancia, pag. 49 / Sherlock Holmes, pag. 50 / Pollicino, pag. 51 danza Un vuoto spazio, pag. 52 / Personal Interpretation of Dance, pag. 54 / Otolithes, pag. 56 jazz folk & pop Estonian Voices, pag. 58 / Sonic Mountain, pag. 60 / Dall’America con furore, pag. 62 / Sjö, pag. 64 / Andrea Bignasca, pag. 66 / Earl Thomas Spirituals & Soul Project, pag. 68 / Sebalter, pag. 70 / Verso Suelto, pag. 72 / Ginevra Di Marco canta M. Sosa, pag. 74 / Marco Zappa - Puntebarrier, pag. 76 / Swing Power - Sotta a ‘sti mur, pag. 78 / Polli d’allevamento, pag. 80 / Wu Ming Contingent - Schegge di Shrapnel, pag. 82 / Markus Flückiger - Trio Ambäck, pag. 84 classica Quartetto Prometeo, pag. 86 / Building Bridges, pag. 88 / Caroline Goulding & Danae Dörken, pag. 90 / Camerata dei Castelli, pag. 92 / Concerti aperitivo, pag. 94 off limits Ballo di Primavera - Ranas, Duo Porteño de Tango, pag. 94 Informazioni, prenotazioni e vendita, pag. 96 Biglietti, pag. 97 Abbonamenti, pag. 98 In copertina: Ristoranti convenzionati, pag. 99 Anna Galiena e Enzo Decaro Disposizione dei posti, pag. 100 “Diamoci del tu” Il Sociale per tutti, pag. 102 21 e 22 ottobre 2016 Impressum, pag. 103 cfr. pag. 6 2 il nostro teatro Gentile pubblico Questo è il programma della ventesima stagione del il Teatro Sociale di Teatro Sociale Bellinzona dalla sua riapertura nell’ottobre Bellinzona fa parte del 1997. In queste venti stagioni il nostro teatro non solo è della Strada Europea dei Teatri Storici diventato una piacevole consuetudine per molti bellinzonesi cfr. pag. 95 e ticinesi, ma ha anche contribuito in maniera decisiva (e spesso fungendo da pioniere) alla crescita di tutta la scena teatrale ed artistica della Svizzera italiana. È confermando la sua vocazione al rinnovamento nel solco di un’importante storia che la stagione 16-17 del nostro teatro propone diverse novità. La prima riguarda l’edificio del Teatro Sociale, che l’associazione Perspectiv per conto dell’Unione Europea ha inserito nella Strada Europea dei Teatri Storici (cfr. pag. 95). È un riconoscimento importante per la città e per il teatro, che accresce la visibilità sia dello storico edificio, sia del nostro lavoro, e che ci mette in rete con altri prestigiosi teatri di tutto il continente. Il 17 gennaio poi debutterà “Kubi”, la nostra terza produzio - ne dopo “L’anno della valanga” e “Prossima fermata Bellin- zona” (cfr. pag. 12). In scena avremo Amanda Sandrelli, una delle più popolari e amate attrici italiane, affiancata da l’Associazione Amici un team tutto ticinese. Per la prima volta con “Kubi” una del Teatro Sociale di nostra produzione è programmata nella rassegna in Bellinzona sostiene abbonamento “Chi è di scena”: segno di quanto con noi il nostro teatro stia maturando l’intera scena teatrale ticinese e di quanto cfr. pag. 100 ora essa meriti tutta la nostra fiducia. A fine maggio per concludere la stagione il Ticino ospiterà Amici del TEATRO SOCIALE la quarta edizione dell’Incontro svizzero dei teatri. È un BELLINZONA festival di cinque giorni che propone i sette migliori spettacoli svizzeri dell’anno, che si apre con la consegna dei Premi svizzeri di teatro e che offre momenti d’incontro e d’approfondimento per i professionisti e per il pubblico. Bellinzona ospiterà due spettacoli, le altre sedi saranno Lugano e Chiasso (cfr. pag. 95). È un grosso impegno ma anche un grande onore, che certifica quanta credibilità il Teatro Sociale Bellinzona ha saputo costruirsi in questi anni anche sul piano nazionale. NOVITÀ Abbonamento giorno Altre novità le scoprirete in queste pagine. Molte cose sono fisso per il giovedì cambiate in venti stagioni. Di certo non è cambiato il grande o per il venerdì entusiasmo con cui vi diciamo «arrivederci a teatro!». cfr. pag. 98 Gianfranco Helbling, direttore www.teatro sociale.ch 3 il nostro teatro Calendario stagione 16-17 ottobre ‘16 13 Estonian Voices jazz folk & pop pag. 58 19 La casa di Bernarda Alba PAnv altri percorsri pag. 34 20 Sonic Mountain jazz folk & pop pag. 60 21-22 Diamoci del tu chi è di scena pag. 6 23 Quartetto Prometeo classica pag. 86 27 Un vuoto spazio PA danza pag. 52 28 Il tempo delle case PA narrazioni pag. 31 29 Building Bridges classica pag. 88 novembre ‘16 8 Nadia Gabi - Dall’America con furore jazz folk & pop pag. 62 11 Desaparecidos altri percorsri pag. 36 15-16 Lacci chi è di scena pag. 8 20 Caroline Goulding & Danae Dörken classica pag. 90 22 Non ogni notte la luna altri percorsi pag. 38 24 Personal Interpretation of Dance PA danza pag. 54 25 Sjö jazz folk & pop pag. 64 27 Camerata dei Castelli classica pag. 92 29 2ma non2 altri percorsi pag. 40 dicembre ‘16 1-2 Come ne venimmo fuori com.x pag. 20 3 Tic Tac PA narrazioni pag. 32 7 Andrea Bignasca jazz folk & pop pag. 66 11 Caino e Abele primi applausi pag. 48 20-21 Qualcosa rimane chi è di scena pag. 10 23 Earl Thomas Spirituals & Soul Project jazz folk & pop pag. 68 gennaio ‘17 17; 19-22 Kubi PA Prod chi è di scena pag. 12 27 Il vicario altri percorsi pag. 42 28 Sebalter PND jazz folk & pop pag. 70 31 Pss Pss com.x pag. 22 4 il nostro teatro febbraio ‘17 2-3 L’avaro chi è di scena pag. 14 4 Verso Suelto PND jazz folk & pop pag. 72 5 Ho un lupo nella pancia primi applausi pag. 49 9 Otolithes danza pag. 56 10 Sapone blu PAnv swiss made pag. 44 12 Camerata dei Castelli classica pag. 93 16 Ginevra Di Marco canta Mercedes Sosa jazz folk & pop pag. 74 17-18 Come un topo nel formaggio com.x pag. 24 19 Camerata dei Castelli classica pag. 93 marzo ‘17 9-10 I due Cyrano com.x pag. 26 12 Sherlock Holmes primi applausi pag. 50 14 Marco Zappa - Puntebarrier PND jazz folk & pop pag. 76 17 On ne badine pas avec l’amour swiss made pag. 46 26 Pollicino primi applausi pag. 51 30-31 Misura per misura chi è di scena pag. 16 aprile ‘17 1 Swing Power - Sotta a ‘sti mur PND jazz folk & pop pag. 78 2 Camerata dei Castelli classica pag. 93 6 Polli d’allevamento jazz folk & pop pag. 80 8 Concerto aperitivo classica pag. 94 8 Wu Ming Contingent - Schegge di Shrapnel jazz folk & pop pag. 82 11-12 Nel nostro piccolo com.x pag. 28 26 Markus Flückiger - Trio Ambäck jazz folk & pop pag. 84 27-28 Chi ha paura di Virginia Woolf? chi è di scena pag. 18 maggio ‘17 6 Concerto aperitivo classica pag. 94 6 Ballo di Primavera - Ranas Tango off limits pag. 94 10 Io, Pierre Rivière... narrazioni pag. 33 24-28 Incontro Svizzero dei Teatri swiss made pag. 95 Legenda: PA : prima assoluta PND : presentazione nuovo disco PAnv : prima assoluta di una nuova versione Prod : produzione Teatro Sociale Bellinzona 5 chi è di scena Prezzi: tariffa A Venerdì 21 ottobre 2016, ore 20.45 Sabato 22 ottobre 2016, ore 20.45 Anna Galiena e Enzo Decaro in Diamoci del tu di Norm Foster con: Anna Galiena e Enzo Decaro regia: Emanuela Giordano traduzione: Danilo Rana adattamento: Pino Tierno scene: Andrea Bianchi costumi: Martina Piezzo disegno luci: Francesco Saverio De Iorio produzione: Enzo Sanny, 2015 Scritto nel 2012 dal pluripremiato drammaturgo inglese Norm Foster, “Diamoci del tu” racconta di un uomo e una donna che convivono da anni sotto lo stesso tetto senza di - videre affetti e intimità. Sono una domestica e il suo datore di lavoro. Lui fa quasi fatica a ricordare il nome della donna preso com'è da se stesso. È un romanziere famoso. All’improvviso si interessa alla vita di lei, come se volesse recuperare il tempo perduto o avesse semplicemente tem - po da perdere. Di lei invece sorprende il linguaggio ironico, colto e beffardo. Il rapporto tra i due è inedito. Inizia quel giorno. Dopo decenni di “buongiorno” e “buonasera”, di in - combenze e comandi quotidiani, si scatena un serratissimo dialogo che provoca risate e curiosità. L’anima, il calore lo regalano le sottili tessiture di sguardi e svelamenti, di biso - gni non dichiarati. Nasce una partitura preziosa per due at - tori che si mettono in gioco con sensibilità e intelligenza, dove la regia si concentra nel costruire un rapporto in cui progressivamente l’uno vive nel respiro dell’altra. Due inter - preti straordinari come Anna Galiena e Enzo Decaro, per la prima volta a Bellinzona, offrono un’intensa prova d’attori che ne dimostra tutta la classe e la maturità interpretativa. www.sannyproduzioni.com 7 chi è di scena Prezzi: tariffa A Martedì 15 novembre 2016, ore 20.45 (segue: incontro con la compagnia) Mercoledì 16 novembre 2016, ore 20.45 Silvio Orlando in Lacci di Domenico Starnone con: Silvio Orlando, Roberto Nobile, Sergio Romano, Maria Laura Rondanini, Vanessa Scalera e Giacomo de Cataldo regia: Armando Pugliese scene: Roberto Crea costumi: Silvia Polidori musiche: Stefano Mainetti luci: Gaetano La Mela produzione: Il Cardellino, 2016 «Se tu te ne sei scordato, egregio signore, te lo ricordo io: sono tua moglie».