√Japanisches Filmfestival vom 15. bis 19. April 2009 Frankfurt am Main Youkoso! Herzlich Willkommen zum neunten Nippon Connection Festival ! Der japanische Film, ein Scherbenhaufen! Nippon Digital ist ein Geheimtipp für alle, die Neues entdecken wollen. Hier begegnen Ihnen ... So lautet der Tenor eines kleinen Teils der die Regie-Stars der Zukunft. japanischen Filmkritik ob der steigenden Produk- tionszahlen, denn die Qualität leidet angeblich Nippon Retro stellt in Zusammenarbeit mit dem darunter. Nippon Connection protestiert!!! Über Deutschen Filminstitut / Kino im Deutschen 700 Filme produzierte die japanische Filmindustrie Filmmuseum die überraschende, experimentelle 2008, und darunter fanden sich mehr Bandbreite Welt des Pink Film Genres vor. und mehr herausragende Filme als vielleicht in irgendeinem Jahr seit der Gründung des Festi- Nippon Culture bietet verschiedenste Aspekte vals im Jahre 2000. aus Pop- und Subkultur. Mit dem Schwerpunkt „Sounds“ entführen wir die Besucher in diesem Was einigen Kritikern nicht schmeckt, ist mög- Jahr in die Klangwelten Japans. Interaktive Live- licherweise eine Phase tief greifender Verände- Schaltungen zu Filmemachern und in das Nacht- rungen: Digitale Produktionstechniken setzen sich leben Tokios lassen das Festivalzentrum zum durch, internationale Koproduktionen stellen die virtuellen Begegnungsort werden. In der Galerie Frage, was denn überhaupt ein „japanischer“ Station des Künstlerhaus Mousonturm zeigt die Film ist, und Regisseure wechseln mühelos zwi- Ausstellung body.space.time. junge japanische schen experimentellen No-Budget-Filmen und Videokunst. Dazu Vorträge internationaler Exper- Mainstream-Produktionen. ten für japanischen Film, Workshops, Partys und japanische Delikatessen: Wer will da noch nach Als weltweit größte Plattform für japanischen Hause gehen? Film hat Nippon Connection wieder eine span- nende Auswahl aus der ungeheueren Vielfalt Mit Nippon Connection Film Festival on Tour einer der dynamischsten Filmindustrien der Welt wird ein Teil des Nippon Digital Programms auf zusammengestellt. die Reise um die ganze Welt geschickt. Unsere Programm-Reihen: Der Umfang des Festivals mag täuschen: Nippon Connection existiert allein durch den Nippon Cinema bietet einen Überblick über die ehrenamtlichen Einsatz des Festivalteams und aktuelle Kinoproduktion. Das Publikum darf zum vieler engagierter Helfer. Wir danken unseren fünften Mal den Gewinner des vom Bankhaus Kooperationspartnern, Sponsoren und Förderern, Metzler gestifteten Nippon Cinema Award wählen. ohne die eine solche Vielfalt nicht denkbar wäre. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Nippon Connection! Index Nippon Digital 36 Begrüßung 3 Benshi Brilliance! Hirono YAMADA’s Benshi Heaven 37 Index 4 Catman 37 Nippon Connection Film Festival on Tour 6 A Normal Life, Please 38 Nippon Cinema Award 7 ABC Short Films 38 Timetable 44 Animation Soup Special & Live Performance 39 Locations / Tickets / Preise 80 Ain’t no Tomorrows 40 Danksagungen 82 digista Vol. VII 40 Sponsoren 84 The First Seven Days 41 Impressum 86 Goodbye 41 Kanna’s Big Success! 42 Nippon Cinema 08 Koo – Ki Special 42 20th Century Boys 9 Koji MAEDA Special 47 All Around Us 10 Mental 48 Detroit Metal City 11 Mononoke 48 Genius Party 12 Musabi Student Film Explosion 49 Genius Party Beyond 13 Open Art Special: Hiroyuki NAKANO 50 GS Wonderland 14 Peaches! 51 Hells 15 PIA Film Festival Special: mime-mime 51 The Kiss 16 PIA Film Festival Special: Naked of Defenses 52 Love Exposure 17 Punch the Blue Sky 52 Nightmare Detective 2 18 Pussy Soup 53 Non-ko 19 Serial Dad 53 Osaka Hamlet 20 Tokyo Zokei University Special 54 Parting Present 21 Yubari Fantastic Film Festival Special 1: Locked Out 54 Still Walking 22 Yubari Fantastic Film Festival Special 2: Shorts 55 Talk, Talk, Talk 23 Tokyo Sonata 24 Nippon Culture 56 The Twilight Samurai 25 Eröffnungslounge / Konzert mit KUMISOLO / Festivalparty 57 The Two in Tracksuits 26 Konzert mit Stummfilm / Benshi Brilliance! 58 Vacation 27 Shinjuku-Hörspiel-Special / Soundinstallation 59 Yariman 28 Koto- und Shakuhachi-Konzert / Taikoworkshop / Japanische Lautmalerei 60 Ko-Do Duftzeremonie / Teezeremonie / Butoh Tanz-Workshop 61 Nippon Retro 30 Virtuelle Bar / Japanologie ‚Mobile J’ 62 Blue Film Woman 31 Late Lounge: Heimkino Reloaded / Spielhölle / Sushi-Kochkurs 63 Raigyo 31 Fotoinstallation Cosplay / Soba-ya Soup Lounge / Karaoke 64 Gushing Prayer 32 Teelounge / Shiatsu / Sakeworkshop und -lounge 65 Secret Hot Spring Resort: Starfish at Night 32 klimaelemente Tanzperformance / Fotoausstellung Tokyototal / Ausstellung Steinlaternen 66 Abnormal Family: Older Brother’s Bride 33 Ausstellung body.space.time. / Tanz-Video-Performance Living in the Box 67 S&M Hunter 33 Filmfrühstück / Filmemachergespräche / Podiumsdiskussion 68 No Love Juice: Rustling in the Bed 34 Vortrag „Shojo Kakumei: Men Imagining a Girl Revolution“ 69 Tears of Ecstasy 34 Vortrag „Some Notes on Japanese National Identity in Recent Anime“ 69 4 Info NippoN CoNNeCtioN NippoN Film Festival CiNema oN tour Award Seit neun Jahren hat sich Nippon Connection der Auf- gabe verschrieben, die ganze Bandbreite des japani- schen Films vorzustellen. Dabei sollen Stereotypen Zum fünften Mal wird beim Festival der All films which have their German Premiere Nippon Cinema Award verliehen, der vom at Nippon Cinema are in competition for the aufgeweicht und festgefahrene Perspektiven durch- Bankhaus Metzler aus Frankfurt gestiftet Nippon Cinema Award, endowed with EUR geschüttelt werden. Besonders das Nippon Digital wird. Der Preis ist mit 2.000 EUR dotiert. 2.000 and founded by Bankhaus Metzler, Programm bietet eine einmalige Gelegenheit, neue Japanese Film Festival Nominiert sind alle Filme aus dem Nippon Frankfurt. The award winner is determined Frankfurt am Main Talente und ungewöhnliche Filme zu entdecken. Um Cinema Programm, die beim Festival min- by audience vote. The award ceremony will diese weltweit bekannter zu machen, schicken wir einen destens ihre Deutschlandpremiere erleben. be held on Sunday, April 19, 7:45 p.m. before Teil des Nippon Digital Programms nach dem Festival auf Die Zuschauer bestimmen den Preisträger, the screening of ALL AROUND US. aus 16 Wettbewerbsfilmen können Sie ihren eine Tour durch verschiedene Städte auf der ganzen Welt. Favoriten auswählen. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 19.04. um 19:45 Uhr Die aktuellen Nippon Connection Film Festival on Tour vor dem Film ALL AROUND US statt. Termine finden Sie auf www.NipponConnection.com NCA Wettbewerbsfilme 20th Century Boys (Niju seiki shonen) von Yukihiko TSUTSUMI 09 Detroit Metal City von Toshio LEE 11 Genius Party von Atsuko FUKUSHIMA, Shoji KAWAMORI, Shinji KIMURA, Yoji FUKUYAMA, Hideki FUTAMURA, Masaaki YUASA, Shinichiro WATANABE 12 Genius Party Beyond von Mahiro MAEDA, Koji MORIMOTO, NippoN Kazuto NAKAZAWA, Shinya OHIRA, Tatsuyuki TANAKA 13 GS Wonderland (GS Wandarando) von Ryuichi HONDA 14 Hells von Yoshinobu YAMAKAWA 15 aCCe The Kiss (Seppun) von Kunitoshi MANDA 16 Nightmare Detective 2 (Akumu tantei 2) von Shinya TSUKAMOTO 18 Non-ko (Nonko 36 sai kaji tetsudai) von Kazuyoshi KUMAKIRI 19 Osaka Hamlet (Osaka hamuretto) von Fujiro MITSUISHI 20 soires Parting Present (Omiyage / Mibojin no mofuku – hoshii no…) von Mamoru WATANABE 21 Still Walking (Aruitemo aruitemo) von Hirokazu KORE-EDA 22 Shirts, Taschen und CDs, Talk, Talk, Talk (Shaberedomo shaberedomo) von Hideyuki HIRAYAMA 23 sowie Filmbücher, DVDs mit japanischen Filmen und netten Krimskrams The Two in Tracksuits (Jaji no futari) von Yoshihiro NAKAMURA 26 Vacation (Kyuka) von Hajime KADOI 27 können Sie im Yariman (Bara / Ya.ri.ma.n.) von Rei SAKAMOTO 28 1. Stock des Festivalzentrums erstehen. 6 Info 2０世紀少年 Yukihiko TSUTSUMI Nippon 20th Century Boys Cinema Filme / Films 2008 war das erfolgreichste Jahr für die japanische Film- 20th Century Boys 09 industrie seit 40 Jahren. Es kamen erneut über 400 japa- All Around Us 10 nische Filme in die Kinos, die sich einen Marktanteil von Detroit Metal City 11 weit über 50 Prozent sichern konnten. Japanischer Film ist Genius Party 12 auch international immer erfolgreicher: Vor rund 10 Jahren Genius Party Beyond 13 verirrte sich nur sehr selten ein Film aus Japan ins deutsche GS Wonderland 14 Kino oder Fernsehen. Inzwischen sind sie in allen Medien präsent, und Hollywood-Remakes von japanischen Pro- Hells 15 duktionen ganz normal. Nippon Connection hat als weltweit The Kiss 16 größte Plattform für japanischen Film sicher einen Teil Love Exposure 17 dazu beigetragen, dem Publikum die Scheu vor einem Nightmare Detective 2 18 fernen Filmland zu nehmen. Auch dieses Jahr garantieren Non-ko 19 wir eine hochkarätige Auswahl an aktuellen japanischen Osaka Hamlet 20 Filmproduktionen. Alle Filme aus der Sektion Nippon Parting Present 21 Cinema, die bei uns mindestens ihre Deutschlandpremiere Still Walking 22 erleben, nehmen am Wettbewerb um den Nippon Cinema Talk, Talk, Talk 23 Die Realverfilmung des gleichnamigen Endzeit-Mangas von Naoki Niju seiki shonen Award teil, der vom Bankhaus Metzler gestiftet wird. Tokyo Sonata 24 URASAWA taucht mit einem furios-bizarren Ideenfeuerwerk in eine Japan 2008, 35mm, 142 Min., OmeU Regie: Yukihiko TSUTSUMI The Twilight Samurai 25 Verschwörungstheorie ungeahnten Ausmaßes ein. Der verhinderte Drehbuch: Naoki URASAWA, Takashi 2008 has been one of the most successful years for the The Two in Tracksuits 26 Rockstar Kenji muss mit seinen alten Klassenkameraden die Welt NAGASAKI, Yasushi FUKUDA nach ei- vor einem ominösen religiösen Kult retten, dessen Anführer nur nem Manga