NON STAMPARE - SOLO RIFERIMENTO COLORI PANTONE PANTONE PANTONE PANTONE PANTONE PANTONE 308 3145 2925 2728 368 382 Vacanze in appartamento - Holiday apartments - Ferienwohnungen San Martino di Castrozza - Passo Rolle - Primiero e Vanoi DNA TRENTINO Scegli Altemasi, bevi responsabilmente. bevi Altemasi, Scegli ALTEMASI, SPUMANTI TRENTODOC. Tradizione, competenza enologica e territorio vocato: ecco il segreto di una gamma completa e di pregio. Altemasi Riserva Graal, Millesimato, Rosé, Pas Dosé: quattro piaceri diversi, uniti da una firma che significa Trentino. VACANZE IN APPARTAMENTO PRIVATO Private holiday apartments Privat Ferienwohnungen Agenzie immobiliari pag. 10 Realestate Agencies - Immobilienagenturen La classificazione a genziane pag. 10 The Gentiana classification - Die Kategorisierung mit Enzianen Legenda pag. 43 Legend - Zeichenerklaurung San Martino di Castrozza pag. 12 Fiera di Primiero pag. 20 Transacqua pag. 24 Tonadico pag. 30 Siror pag. 33 Mezzano pag. 35 Imèr pag. 37 Vanoi pag. 38 Baite Primiero e Vanoi pag. 40 3 10 esperienze per una vacanza al top! #Discover S.Mart San Martino di Castrozza, il fascino senza tem- po delle Pale di San Martino ed il paesaggio unico dell’Altopiano Val Venegia e Val Canali, scenari mozzafiato per tutta la famiglia nel cuore del Parco Natura- le Paneveggio-Pale di San Martino I percorsi artistici dei borghi di Primiero, orgo- gliosi scrigni di tradizioni e cultura materiale L’abbraccio al Cristo Pensante a Passo Rolle per contemplare sua maestà il Cimon della Pala e la Catena del Lagorai Gli antichi saperi e la meraviglia selvaggia del- la Valle del Vanoi e del Mis Divertimento e gusto lungo le emozionanti pi- ste del Carosello delle Malghe Avventure freeride in sicurezza, magiche cia- spolate con le guide alpine, tra pendii immaco- lati e cieli stellati Dolomiti Family Fun e le iniziative per le fami- glie, dai campi scuola della ski area alle attività organizzate nella natura L’energia della natura tra cielo, roccia ed acqua con San Martino Bike Arena, canyoning in Val Noana e Agility Forest. Green Way Primiero, un insieme di iniziative concrete per valorizzazione, un territorio 100% rinnovabile Condividile con noi 4 10 experiences for a top holiday 10 Erlebnisse für einen Top Urlaub San Martino di Castrozza, the timeless fascination of the mountains and the unique landscape of the Pale di San Martino – Plateau Venegia and Canali Valleys are unique locations for all the family, in the hearth of the Natural Park Paneveggio – Pale di San Martino The towns of Primiero: treasure chests of culture and tradition The Rolle Pass and the Cristo Pensante Statue to admire the majestic Cimon della Pala and the Lagorai Chain Traditions and wild beauty in the Vanoi and Mis Valleys Fun and taste on the amazing slopes of the Carosello delle Malghe Safe freeride and unforgettable walks with the snowshoes accompanied by the alpine guides in deep snow and under a starry sky Dolomiti Family Fun and offers for families, from kids ski camps to activities in nature The energy of nature between sky, rock and water in the San Martino Bike Arena, trying canyoning in Noana Valley and in the Agility Forest adventure park Green Way Primiero, concrete initiatives to give value to a 100% renewable territory San Martino di Castrozza, der zeitlose Charme des Gebirges und die einzigartige Landschaft des Pale di San Martino – Hochplateaus Venegia und Canali Täler, erstaunliche Orte für die ganze Familie im Herzen des Naturparks Paneveggio – Pale di San Martino Die Dörfer des Primiero Tals, traditionelles und handwerkliches Erbe und kulturelle Schätze Die Cristo Pensante Statue am Rolle Pass, um die Schönheit des Ci- mon della Pala und der Lagorai Kette zu genießen Das Wissen und die wilde Schönheit der Vanoi und Mis Täler Spaß und Geschmack entlang der Pisten des Carosello delle Malghe Sicherheit und Abenteuer beim Freeride, Wanderungen mit den Sch- neeschuhen zusammen mit den Bergführern zwischen Schnee und gestirntem Himmel Dolomiti Family Fun und Angebote für Familien, von Schulcamps auf der Skiarea zu Aktivitäten mitten in der Natur Die Energie der Natur zwischen Himmel, Steinen und Wasser in der San Martino Bike Arena, beim Canyoning in Noana Tal und in dem Agility Forest Abenteuerpark Green Way Primiero, konkrete Initiativen zur Aufwertung eines 100% erneuerbaren Gebietes 5 Vacanze in appartamento, la libertà dell’indipendenza Come a casa tua! Niente orari e formalità per i pasti, la cucina a di- sposizione in ogni momento, spazi ampi dove sog- giornare, magari un bel giardino dove far giocare i bambini... Gli appartamenti in affitto sono la soluzione ideale per le famiglie, ma non solo. Affittare un alloggio è anche un modo per vivere la quotidianità della gente del luogo e instaurare rap- porti umani cordiali e sereni. A San Martino di Castrozza, Primiero e Vanoi c’è un’ampia offerta di case, appartamenti e baite in af- Ci sono appartamenti dove sono benvenuti anche fitto. Sono di varia ampiezza, completamente arre- gli animali domestici, risolvendo così un problema dati, corredati di stoviglie, coperte e cuscini; la mag- particolarmente sentito. Gli appartamenti possono gior parte dispone di lavatrice e televisione, alcuni essere presi in affitto per una settimana, per un anche di lavastoviglie, accesso internet, ascensore. mese o per l’intera stagione. Il prezzo varia in base Alcuni proprietari forniscono anche la biancheria da alla location, alla dimensione ed ai servizi forniti e, letto e da bagno, così si possono ridurre i bagagli grazie all’ampia offerta di alloggi, ogni ospite tro- delle vacanze. verà la soluzione più adatta alle proprie esigenze. 6 6 La miglior garanzia di qualità Appartamenti classificati e prezzi chiari Abbiamo visionato tutti gli appartamenti inseriti nel presente catalogo ed assegnato una categoria, da 1 a 4 genziane. Vedi a pagina 10 le specifiche. Sul sito sanmartino.com è possibile vedere, per ogni appartamento: - la lista completa dei servizi; - le immagini degli interni; - un testo descrittivo; - il periodo di disponibilità; - i prezzi indicativi; Scegliere e prenotare l’appartamento più adatto è quindi da oggi più semplice! www.sanmartino.com Trova on line l’appartamento ideale Basta scegliere località, categoria, dotazioni richieste e periodo di soggiorno per ottenere una lista con solo gli appartamenti che rispondono alle Vostre esigenze! www.sanmartino.com Find online your holiday apartment Choose resort, category, requested services and period of stay: you will see a list with just the apartments that fulfill your needs! www.sanmartino.com Suchen Sie online Ihre Ferienwohnung Wählen Sie Ort, Kategorie, Leistungen und Zeitraum: Sie bekommen eine Liste mit nur den Ferienwohnungen, die ideal für Sie sind! 7 7 The apartments may be rented for a week, for a month or for the whole season. No times or formalities for meals, a kitchen avai- lable at all times, broad spaces in which to spend one’s time, and maybe a nice garden where the children can play... Rented apartments are an ideal solution for families with small children, but not only for them. Renting an apartment is also a way to live the local daily lifestyle and to discover serene hu- man relations, far from the frenzy of city life. In San Martino di Castrozza, Primiero and Vanoi there is a broad offer of rentable private houses, typical mountain houses and apartments. These come in various sizes and are completely furnished with kitchenware, blankets and pillows; thereby resolving a particularly significant problem. the majority also include a washing machine and The apartments may be rented for a week, a month a television and some even have a dishwasher. or for the entire tourist season. The price depends Some owners also provide bedroom and bathroom on the location, the size and the services provided, linens, thus reducing one’s holiday luggage. but a broad selection guarantees a solution that can There are apartments where pets are welcome, suit all economic capabilities. Classified apartments and clear prices. The best quality guarantee! We classified the associated private apart- ments into four different classes assigning them from 1 to 4 gentians according to their quality and facilities’ standars. It will be easier now to choose and book the most suitable flat for your holiday. Check the webpage www.sanmartino.com to find out com- plete flats’ descriptions, pictures, updated availability, and rates 8 8 Urlaub in einer Ferienwohnung, die unabhängige Freiheit! Keine festen Uhrzeiten und keine Formalitäten zu den Mahlzeiten! Die Küche steht jederzeit zur Verfügung. Geräumige Wohnräume, vielleicht ein schöner Garten, wo die Kinder spielen können, usw. Ferienwohnungen sind die ideale Lösung für Familien mit kleinen Kindern, aber nicht nur. Eine Ferienwohnung zu mieten trägt auch dazu bei, den Alltag der Einwohner des Orts kennen zu lernen und ungezwungene menschliche Beziehungen zu entdecken, die nichts mit der Hast des Stadtle- bens zu tun haben. In San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero und Vanoi gibt es eine breit gefächerte Auswahl von Privathäusern, Berghäus- ern und Wohnungen, die zur Vermietung angebo- ten werden. Sie sind von unterschiedlicher Größe, komplett eingerichtet und ausgestattet mit Geschirr, Decken und Kissen. Ein Großteil verfügt auch über Waschmaschine, Fernseher und einige über Ge- oder einen Monat oder auch für die ganze Saison schirrspüler. Manche Besitzer stellen auch Wäsche gemietet werden. Der Preis ist vom Ort, von der für die Betten und das Bad zur Verfügung. So wird Größe des Apartments und von den angebotenen das Urlaubsgepäck weniger. Es gibt Ferienwohnun- Service-leistungen abhängig. Aber das überaus gen, wo auch Haustiere willkommen sind. Die Fe- große Angebot hält für alle Geldbeutel eine optima- rienwohnungen können entweder für eine Woche le Lösung bereit. Mietwohnungen mit Kategorien und klaren Preisen. Die beste Garantie von Qualität! Wir haben alle Wohnungen besucht, um Ihnen im Katalog eine bestimmte Kategorie zu vergeben. Die Kategorien werden mit Enzianen bezeichnet (von 1 bis 4 Blumen).