58 PTU Regie: Johnnie To Land: Hong Kong 2003. Produktion: Milkyway Image (HK) Ltd. Regie, Synopsis Produzent: Johnnie To. Co-Regie, Schnitt: Law Wing-cheong. Buch: Two columns of the elite P.T.U. (Police Tactical Unit), led Yau Nai-hoi, Au Kin-yee. Kamera: Cheng Siu-keung (HKSC). Ausstat- by officers Mike and Kat, set out to patrol the derelict tung: Jerome Fung. Musik: Chung Chi-wing. Ton: Li Sin-kwok. Ton- harbour area soon after the fatal shooting of a policeman Ingenieure: Martin Chappell, May Mok, Charlie Lo. Visual Effects during a holdup. Supervisor: Stephen Ma. Production Executive: Catherine Chan. Pro- At a late-night eatery, Ponytail, son of notorious gangster jekt-Manager: Elaine Chu. Produktionsleiter: Ringo Lam. boss Bald Head, and his punk cohorts face off with the Darsteller: Simon Yam, Maggie Shiu, Lam Suet, Ruby Wong, Lo Hoi jaded police sergeant Lo. The punks engage Lo in a chase Pang, Ko Hung, Raymond Wong. through the streets, where he falls and loses his service Format: 35mm, Cinemascope, Farbe. Länge: 85 Minuten, 24 B/Sek. revolver. Meanwhile, a young fellow diner stabs Ponytail in Sprache: Chinesisch (Kantonesisch). the back. With the knife coming through of his chest, he Uraufführung: 8. Februar 2003, Internationales Forum, Berlin. tries in vain to drive himself to the hospital. Weltvertrieb: Mei Ah Entertainment Group Ltd., Mei Ah Center, #28, The P.T.U. company is dispatched to check on Lo, who is Chun Choi Street, Tseung Kwan O Industrial Center, Kowloon, Hong bruised and bandaged. He reports that Ponytail’s punks Kong. Tel.: (852) 2751-3388, Fax: (852) 2799-3643. have his gun. As Kat places a call to headquarters with the e-mail: [email protected] www.meiah.com report, Mike, concerned that Lo might lose his upcoming promotion, volunteers to put himself on the line and help Inhalt him find the gun. Kat grudgingly hangs up and agrees to Zwei Einheiten der Polizei-Elite-Truppe PTU (Police Tactical Unit), die give them until dawn. Lo and Mike take off separately to von den Offizieren Mike und Kat angeführt werden, sollen eine ver- find the punks. wahrloste Hafengegend unter die Lupe nehmen, nachdem kurz zuvor Mike’s column brutally shakes down local gangsters and ein Polizist bei einem bewaffneten Raubüberfall erschossen wurde. crooks for leads. They raid the punks’ lair in an abandoned An einem Nachtimbiss kommt es zu einer Konfrontation zwischen building, only to find their pesky girlfriends. Ponytail, dem Sohn des berüchtigten Gangsters Bald Head, seinen Lo buys a toy gun and paints it black, hoping no one will Ganoven-Freunden und dem in die Jahre gekommenen Sergeant Lo. notice. Die Ganoven verwickeln Lo in eine Jagd durch die Straßen, bei der Lo Inspector Leigh of the Criminal Investigation Department fällt und seine Dienstwaffe verliert. In der Zwischenzeit wird Ponytail takes on the case of Ponytail’s death. Hovering near the von einem jungen Mann am Nachtimbiss in den Rücken gestochen. Mit scene of the investigation, Lo arouses her suspicion. Covertly dem Messer im Körper versucht er vergebens, allein ins Krankenhaus perusing the evidence, Lo mistakenly exchanges his mobile zu fahren. phone for the dead man’s; and begins to make and receive Die PTU-Einheit wird abgestellt, um nach Lo zu sehen, der übel zuge- calls as Ponytail. When the phone held in evidence rings, it richtet ist. Er gibt an, dass die Truppe von Ponytail seine Waffe hat. is for Lo. Als Kat gerade dabei ist, den Vorfall der Polizeizentrale zu melden, Bald Head’s archrival, Eye Ball, fearing he will be targeted beschließt Mike aus Sorge darüber, dass Los Aussichten auf eine for Ponytail’s death, presses Lo for police protection. Bald bevorstehende Beförderung zunichte würden, die Verantwortung zu Head, in turn, convinces Lo to lure Eye Ball out of hiding übernehmen und Lo zu helfen, seine Waffe wiederzubekommen. Un- so he can personally avenge his son’s death. He is holding willig legt Kat auf und räumt ihnen eine Frist bis zum folgenden the know-nothing punks in torture cages and promises to Morgen ein. Lo und Mike machen sich getrennt auf die Suche nach restore Lo’s gun in return for the favor. den Ganoven. Lo sets up a meeting with Eye Ball in Canton Road at 4:00 Brutal schüttelt Mikes Einheit einheimische Gangster und Gauner ab. a.m. 1 In einem verlassenen Gebäude wollen sie eine Gaunerhöhle aushe- 2:00 a.m.: Lo and Mike meet at a diner. Lo begs Mike not ben, treffen dort jedoch nur die Freundinnen der Kriminellen an. to patrol through Canton Road at 4:00 because something Lo kauft eine Spielzeugpistole und malt sie schwarz an, in der Hoff- big will be going down there then. Kat arrives but steers nung, dass niemand den Unterschied bemerkt. Inzwischen übernimmt clear of the conversation. Leigh shows up suddenly to press Inspektorin Leigh von der Kriminalpolizei die Ermittlungen im Fall von Lo for information on his involvement in Ponytail’s death. Ponytails Ermordung. Lo, der sich in der Nähe des Tatorts aufhält, Lo escapes out the back door. Neither Mike nor Kat cooper- erregt ihren Verdacht. Als er heimlich die Beweisgegenstände und ate with Leigh, who warns that she will hold the P.T.U. Akten studiert, vertauscht er aus Versehen sein Handy mit dem des responsible for whatever happens to Lo. Toten und fängt an, unter dem Namen Ponytail Anrufe zu machen und 3:57a.m.: Waiting at the dock on Canton Road, Lo gets antsy zu empfangen. Als Ponytails vermeintliches Telefon klingelt, ist das about betraying Eye Ball. Meanwhile, Leigh tails Bald Head Gespräch für Lo. en route to the rendez-vous with Lo; Kat’s team stalks an Bald Heads schlimmster Rivale Eye Ball setzt Lo unter Druck, ihn elusive car thief in the immediate area; and four shady unter Polizeischutz zu stellen, da er Angst hat, mit Ponytails Mord in characters with gym bags show up at the dock, signaling Verbindung gebracht zu werden. Bald Head wiederum überzeugt Lo to an inbound boat. Mike changes his mind at the last davon, Eye Ball aus seinem Versteck zu locken, damit er den Mord an minute. His column rushes to Canton Road to back up Lo. seinem Sohn persönlich rächen kann. Bald Head hat alle Ganoven- Freunde von Ponytail in Folterzellen eingesperrt und verspricht Lo, Director’s statement ihm im Gegenzug seine Waffe wiederzubeschaffen. P.T.U. illustrates a world of desperation, aggression and Lo vereinbart ein Treffen mit Eye Ball in der Canton Road um vier Uhr revenge, and of justice turned upside down by fate and pure morgens. Um zwei Uhr treffen sich Lo und Mike in einem Restaurant. luck. The film tracks a group of seemingly unrelated char- Lo bittet Mike, die Canton Road gegen vier Uhr nicht zu bestreifen, acters, each marching along his or her own separate path, weil es zu einem großen Zwischenfall kommen wird. Kat kommt zur as they converge unwittingly on the same terrain of uncer- gleichen Zeit ins Restaurant, hält sich jedoch aus der Unterhaltung tainty. This is a world without clear distinctions. No one heraus. Auf einmal ist auch Leigh zur Stelle und will von Lo wisen, knows how he or she is connected, or how his or her actions inwieweit er in den Mord an Ponytail verwickelt ist. Lo flieht durch die might affect another’s life. They are all sure of only one Hintertür. Weder Mike noch Kat helfen Leigh, die ihnen droht, dass sie thing: they need a way out. As Kat affirms in the first scene, die PTU verantwortlich dafür machen will, falls Lo etwas passieren “Whatever happens, nothing beats returning home safely.” sollte. The power entrusted in police can bring about both good Um drei Minuten vor vier in der Canton Road am Hafen bekommt Lo and evil. The police force operates with its own unimpeach- Skrupel, Eye Ball ans Messer zu liefern. In der Zwischenzeit hat Leigh able codes and disciplinary measures. It honors the law, die Verfolgung von Bald Head aufgenommen, der auf dem Weg zum and is not afraid to resort to extreme measures to uphold Treffen mit Lo ist. Ganz in der Nähe ist Kats Truppe einem flüchtigen it. When confronted with an outside threat, its units are Autodieb auf der Spur. Vier zwielichtige Gestalten mit Sporttaschen trained to close ranks and deal with the enemy as an efficient tauchen am Dock auf und geben einem ankommenden Boot Signale. whole. In letzter Sekunde ändert Mike seine Meinung und eilt mit seiner Johnnie To Einheit in die Canton Road, um Lo zur Seite zu stehen. About the film Der Regisseur über seinen Film P.T.U. is, for director To, a personal project, shot on and Der Film beschreibt eine Welt der Verzweiflung, der Aggression, der off from late 2000 until mid-2002, in between his commer- Rache und der Gerechtigkeit, die durch das Schicksal und pures Glück cial projects. Working with his long-time collaborators, auf den Kopf gestellt wird. PTU verfolgt eine Gruppe von Menschen, including writer Yau Nai-hoi (The Mission) and director of die auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben, deren Wege photography Cheng Siu-keung (The Mission, Fulltime Killer), sich jedoch ungewollt auf dem gleichen unsicheren Gebiet kreuzen. To developed an intertwining and suspenseful narrative that Es ist eine Welt, die sich nicht in Schwarz und Weiß einteilen lässt. unfolds in minimalist surroundings. By reducing action and Niemand weiß, mit wem der andere zusammenhängt, oder wie das dialog to a minimum, To relies on camera framing and high- Vorgehen der anderen die Zukunft beeinflussen wird.