.I.T.A.F INT E R N ATION AL R O P E WAY REVIEW 0 2/20 0 9 English w w.isr.at Special INTERNATIONALE SEILBAHN-RUNDSCHAU 2/2009 Partner der O EXTRA T+4131387 51 11 F+41 31382 11 86 ENGLISH SPECIAL www.gangloff.com STEP IN EASY ... INTERNATIONAL ... GO UP SAFELY! ROPEWAY REVIEW N° 1/April 2009 ww.isr.at ERSCHEINUNGSORT WIEN • VERLAGSPOSTAMT 1110 WIEN • P.b.b. • ZULASSUNGSNUMMER 02Z031057M Bubble Orange Innovation mit Durchblick APM-SYSTEME LEO JEKER ARCHITEKTUR ANWENDUNG IM 30 JAHRE TECHNISCHE STÄDTISCHEN BEREICH ALLE EINREICHUNGEN ZUM BESCHNEIUNG ARCHITEKTUR AWARD Interalpin 2009 22. – 24. April 2009 Messe Innsbruck Besuchen Sie uns! Halle 4 Stand 420 oder auf dem Freigelände 1969: PistenBully PB 120 B 1976: PistenBully PB 170 D 1984: PistenBully PB 200 DW 1985: PistenBully PB 240 D 1996: PistenBully 300 2006: PistenBully 600 2020: PistenBully-Vision Seit 40 Jahren an der Spitze! Mit Ideenreichtum, Know-how, Mut und Leidenschaft haben wir 1969 ein Pistenfahrzeug gebaut, das den Markt revolutionierte. Heute sind PistenBully die unangefochtene Nummer 1 in der Pistenpflege und ein Synonym für perfekt präparierte Pisten. www.pistenbully.com INNOVATION, DIE SITZT. DER NEUE HAUBENSESSEL. Skifahrern in aller Welt ein zufriedenes Lächeln ins Gesicht zu zaubern ist uns ein Anliegen. Dabei herausgekommen ist der höchst ergonomische und bequeme Haubensessel mit verbreiterter Sitzbank, höherer Rückenlehne und verbesserten Fußrastern. Die neue Haube gewährleistet mehr Freiraum und eine komplette Rundumsicht. LEITNER - Hauptsitz Sterzing/Südtirol Brennerstraße 34 I-39049 Sterzing Für den vollendeten Fahrkomfort sorgen die bewährte Sesselaufhängung mit Dämpfungssystem, die optionale Tel. +39 0472 722 111 Fax +39 0472 724 111 Sitzheizung und die patentierte Pendeldämpfung für besonders windexponierte Anlagen. Gute Fahrt! [email protected] www.leitner-lifts.com TECHNOLOGIES IN DIESER AUSGABE EDITORIAL ie Interalpin 2009 wird für drei Tage der Dr.Bernadette Schuh Dr.Ing. Markus Nabel der Seilbahnwelt sein. Obwohl im arbeitet in der Pitscheider ist Leiter Vorfeld noch eine Vielzahl von Firmen- Abteilung IV/SCH3 – des Amtes für D Oberste Seilbahn- Seilbahnen in der Pro- Events und Hausmessen veranstaltet wurde, ist die behörde im Bundes- vinz Bozen. Messe ausgebucht. Ein Widerspruch? Nein, son- ministerium für Er hat sich auch inter- dern Ausdruck für die Verkehr,Innovation und national im Bereich der vielen Facetten moder- Technologie. Normungsarbeit einen Namen gemacht. nen Marketings. Und Foto: E.Walzl eine Bestätigung für die Veranstalter der Interal- Bernadette Schuh Markus Pitscheider pin für die langjährige Aufbauarbeit. Erfreulich in Zeiten wie diesen und ein gutes Zeichen für die Seilbahnbranche, wo Josef Schramm, Leo Jeker ist Verwal- Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Chefredakteur Unternehmer und un- tungsrat der Savognin Dr.Josef Nejez ternehmerisch handeln- Bergbahnen AG. ist fachtechnischer de Personen agieren, die langfristig planen und nicht Der Schweizer Redakteur der ISR. Er auf schnell verdientes Geld aus sind. Schneipionier prägte gilt als hervorragender den Tourismus durch Seilbahnexperte und viel Engagement, hält weltweit Vorträge Zur Interalpin wird heuer erstmals der „ISR Archi- Innovationen, Pionier- über Seilbahntechnik. tektur Award“ verliehen. Diese Initiative, so wurde geist und Leidenschaft. uns mehrfach bestätigt, soll einen Qualitätsdialog bewirken, um bei zukünftigen Projekten verstärkt Funktionalität und Design bei Stationsbauten und Leo Jeker Josef Nejez Bergrestaurants zu verbinden. Eben auch im Sinn einer langfristigen Perspektive. Wir freuen uns, dass in der ISR neben Helmut Lam- precht nun auch Leo Jeker aktuelle Themen kom- Dr.Simon Gspan ist Helmut A. Gansterer mentieren wird. Diese Meinungsvielfalt ist für uns Geschäftsführer der ist nach 30 Jahren als ETB Edinger Tourismus- trend-Herausgeber selbstverständlich. So wie die Berichte unserer Kor- beratung GmbH. Er gilt heute Schriftsteller respondenten, die technischen Fachartikel von Josef als Experte für “Lösun- (aktueller Bestseller: Nejez und verschiedener Gastautoren, der juristische gen für den Tourismus „Der neue Mann von Kommentar von Christoph Haidlen oder die Ko- von morgen” Welt“), Vortrags- lumne zu touristischen Themen. Die ISR sieht sich reisender („Die innere Natur der Sieger“) und seit über 50 Jahren als Mittler zwischen der Industrie Essayist (trend, profil, und deren Kunden, den Seilbahnern. An dieser Stel- autorevue). le herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die posi- Simon Gspan Helmut A. tive Resonanz. Wir sehen das als Anerkennung un- Gansterer seres Konzepts, das auf inhaltliche Kontinuität und eben Langfristigkeit ausgelegt ist. Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe und eine Dr.Helmut Lamprecht Dr. Christoph Haidlen erfolgreiche Interalpin! ist seit Jahrzehnten ist Experte für Seil- Wegbereiter,Mentor, bahnrecht und akade- Ideengeber und Pro- misch geprüfter Euro- blemlöser für die Seil- parechtsexperte . bahnbranche Tirols, Neben vielen anderen [email protected] Österreichs und im Tätigkeit unterrichtet Alpenraum. er auch auf der Fach- hochschule Kufstein. Helmut Lamprecht Christoph Haidlen INTERNATIONALE SEILBAHN-RUNDSCHAU 2/2009 8 PREMIUM-PRODUKT FÜR HÖCHSTE LEISTUNG Johnson Controls Neige bietet Ihnen mit ihren energieoptimierten Hochleistungs-Schneeerzeugern die qualitativ beste Lösung für die Herstellung Ihres wichtigsten Produkts. SNOW PROCESS www.johnsoncontrolsneige.com INHALT ISR Architektur Award 2009 Garaventa: 8er-Kabinenbahn in Kandersteg KOMMENTAR Leitner: Warum eine 3-Seil-Umlaufbahn Alpenkonferenz in Evian: pro natura-pro Leo Jeker: 30 Jahre großflächige 26für den Ritten? - von Markus Pitscheider 44 ski Award für die Skilifte Lech 18 Beschneiung in Europa Garaventa: Topmoderne Savognin: 30 Jahre technische Simon Gspan: Müssen die Seilbahnen 30 8er Kabinenbahn in Kandersteg 93 Beschneiung in Europa 32 zukünftig verstärkt in das Beherbergungsgeschäft einsteigen? Doppelmayr: Beijing: Alpitec China 09 34 8er-Kabinenbahn in Kühtai 96 mit positiver Resonanz Helmut Lamprecht: 98 Medienthema „Ski-Unfälle“ Ecosign: Konzeptstudie Swiss Alpina: Interview mit über die Skigebietsentwicklung 99 Raphael Garcia: Bereits 200 Aussteller Helmut A. Gansterer: Polyglotter 36 für Silvretta Montafon angemeldet 102 Patriotismus – Ein schwebender Seiltanz PRÜFWESEN Hong Kong: Josef Nejez referierte über Christoph Haidlen: Pistensicherung TÜV SÜD: Mit Thermographie den 101 die Anwendung seilbetriebener APMs 106 auch nach Pistenschluss? 61 Betrieb von Seilbahnen sichern im städtischen Bereich JUBILÄUM PLANUNG SEILE 35 Jahre Interalpin: Statements von Klenkhart & Partner Consulting: Ski- Teufelberger: 12 Georg Lamp und Stefan Kleinlercher 38 WM 2011 in Garmisch-Partenkirchen 48 Gesamtpaket für Skigebiete BMVIT ILF: Übersicht der Josef Nejez: OIPEEC-Konferenz und Bernadette Schuh: Verordnung über 40 2008 realisierten Anlagen, Teil 2 50 3. Internationale Stuttgarter Seiltage 14 das Wiederaufstellen einer Seilbahn KABINEN BESCHNEIUNG ARCHITEKTUR CWA: 86 neue Kabinen TechnoAlpin: AWARD 2009 42 für Scuol im Engadin 54 Neuer Oberflurventilblock Vorstellung der eingereichten Projekte 16 für herausragende Architektur am Berg Sigma: Eine Erfolgsgeschichte Johnson Controls: 46 made in Isère 56 Technologische Innovationen BAHNEN Leitner: 4er Sesselbahn am VERANSTALTUNG/ AGB: Effizienz bei der 22 Ganslernhang in Kitzbühel MESSEN 59 Kunstschneeerzeugung Interalpin Innsbruck: Österreichische Doppelmayr/Garaventa: Lagebericht zur 21 Seilbahntagung zum Thema SMI Snow Makers AG: Spezialauftrag 24 Standseilbahn Ocean Park in Hong Kong „Nachhaltigkeit im Seilbahnbereich“ 60 für Schweizer Bundesbahnen INTERNATIONALE SEILBAHN-RUNDSCHAU 2/2009 10 INTERNATIONALE SEILBAHN-RUNDSCHAU Leitner: Ausgabe 2/2009 ww.isr.at Telemix Sunjet/ Hochwurzen in Schladming Savognin: 30 Jahre technische Beschneiung 18 Seiten EXTRA English Special ROPEWAYS Leitner: The new Sunjet-Hochwurzen in 64 Schladming Doppelmayr CTEC: World-record- 66 breaking gondola opened in Whistler Blackcomb FÖRDERBÄNDER 88 Chairkid: Weltneuheit Side Loader Leitner: Opening of new plant in North 68 America Compac: 92 Förderband mit S-Kurve und Kuppel LST Loipolder: Double chairlift for a Sufag: Schneeerzeuger im WM-Ort 70 jumphill 62 Schladming KLEINSKILIFTE 90 Sunkid: Erster Lift mit Solarenergie CABINS SICHERHEIT UND Gangloff: Streamline III cabins for the LAWINENSCHUTZ TOURISMUS 80 Engelberg-Ristis jigback M.N.D.: Exportorientierte ETB Edinger Tourismusberatung: 58 Unternehmensstrategie 32 Müssen die Seilbahnen zukünftig SAFETY verstärkt in das Beherbergungs- Josef Nejez: How to prevent a haul rope Incofil: Lawinenschutz und geschäft einsteigen? 71 deropement 100 Geländekonsolidierung Sartori & Thaler: Meingast: Intelligent safety solutions Immoos: Motorisiertes Bergesystem 104 Referenzprojekte im Alpenraum 79 in Garmisch-Partenkirchen 103 speziell für Pendelbahnen PRODUKTE GROOMING PISTE 89 Ecosphere: Für jeden Fall eine Lösung 74 Kässbohrer: Birthday for a cult brand 81 Prinoth: Beast Night in Innsbruck Neveplast: Künstliche Skipisten Prinoth: Kässbohrer: 91 weltweit nachgefragt 76 Beast night in Innsbruck 84 Eine Kultmarke feiert Geburtstag SMI: Snowstick für energie- und SNOWTUBING Kässbohrer: 105 stromlose Beschneiung Neveplast: Synthetic ski run numbers 85 Rekordumsatz erwartet 77 continue to rise Editorial 8 Zaugg: Schneefrässchleudern für Inhalt 10/11 SNOWMAKING 86 Pistenfahrzeuge Impressum 80 78 I D E: The dawn of a new era SCHNEEERZEUGUNG Hochdruckprodukte Maschinen- und Apparatebau Ges.m.b.H A-8682