NOCLEGI ACCOMMODATION ÜBERNACHTUNGEN - 1 - WITAMY W GDAŃSKU / WELCOME TO GDAŃSK / WILLKOMMEN IN GDAŃSK Informacja Turystyczna / Tourist Informotion / Tourist Information • GOT – Terminal Miasto Portu Lotniczego im. Lecha Wałęsy w Gdańsku, ul. Heweliusza 13-17, ph. +4858 301-43-55 • PTTK, ul. Długa 45, ph. +4858 301-91-51 • Dworzec PKP, ul. Podwale Grodzkie • Port Lotniczy im. Lecha Wałęsy, ul. Słowackiego 200, ph. +4858 348-13-68 Komunikacja Kolejowa / Railway Communication / Eisenbahnvekehr ph. +4858 94-36, 301-11-12, www.pkp.pl NOCLEGI Komunikacja Miejska/ Public Transport / Städtvekehr ph. +4858 341-71-50, 341-32-46, www.zkm.pl Komunikacja Morska / Sea Lines / Schiff Linien • Żegluga Gdańska LTD Sp. z o. o., Pończoszników 2, ph. +4858 301-49-26, www.zegluga.pl ACCOMMODATION • Gdańsk-Nynäshamn: Baza Promowa Polferries / FerryTerminal / Fährhaven, Przemysłowa 1, ph. +4858 343-18-87, www.polferries.pl • Gdynia-Karlskrona / Stena Line / Ferry terminal / Fdhrhaven / Gdynia Kwiatkowskiego 60, ph. +4858 660-92-00 www.stenaline.com ÜBERNACHTUNGEN Port Lotniczy / Airport / Luftverkehr • Gdańsk Rębiechowo, ph. +48 58 348-11-11, www.airport.gdansk.pl Zwiedzanie miasta / City-tours / Das Stadtrundfahrt • Orbis Travel, Gdańsk, ul. Heweliusza 22, ph. + 4858 301-23-84, 301-49-44, www.orbistravel.com.pl • Lauer Biuro Podróży, Gdańsk ul. Piwna 22/23, ph +4858 301-48-76, www.lauer.com.pl • Travel Plus, Gdańsk, ul. Szeroka 50/51, ph.+4858 346-22-15 • Olivia, Gdańsk, ul. Rajska 6, ph +4858 301-13-24, www.olivia.com.pl • Aktiv Tours, Gdańsk, ul. Jaśkowa Dolina 114, ph +4858 344-38-80, www.activtours.com.pl • BussinesTravel, Gdańsk, ul. Nałkowskiej 4, ph +4858 347-64-15 • PTTK, ul. Długa 45, ph +4858 301-60-96, www.pttk-gdansk.pl • ROP PTTK, Powroźnicza 19/20, ph. +4858 301-48-18, www.roppttk.pl Zintegrowany System Ratowniczy/ Integrated Rescue System / Integriertes Rettungs System • Straż Pożarna / Fire Brigade/ Feuerwehr: 998 • Policja/Police/Polizei: 997 • Pogotowie Ratunkowe/ Ambulance/ Notartz: 999 • Straż Miejska / City Guards/ Ordnungsamt: 986 Apartament / Suites / Suiten Mini bar Basen / Swimming-pool / Hallenbad Pokój 1-osobowy / Single rooms / Restauracja / Restaurant Fitness / Gym / Fitnessraum Einzelzimmer Kawiarnio / Cafe Fryzjer / Hairdresser / Friseur HOTELE / HOTELS Pokój 2-osobowy / Double rooms / 4 Doppelzimmer Drink Bar / Bar / Hotelbar Gabinet Kosmetyczny / Beauty parlour / Kosmetikstudio Pokój 3-osobowy / Three-persons Dyskoteka / Disco PENSJONATY / PENSIONS / PENSIONEN rooms / Dreibettzimmei Jacuzzi 12 Sala konferencyna Conferenceroom / Pokój 4-osobowy i większy / Four or Konferenzräume Pralnia / Laundry / Wascherei more guests rooms / Mehrbettzimmer SCHRONISKA / YOUNGHOSTELS / JUGENDHERBERGEN Klimatyzacjo / Air Conditioning / Parking niestrzeżony / Parking / 14 Łazienka / Bathroom / Bad Klinoonloge Parkplatz Telefon / Telephone / Telefon Winda / Lift / Aufzug Parking strzeżony/ Secure parking / KEMPINGI / CAMPINGS / CAMPINGPLÄTZE Bewachen Parkplatz 16 TV Udogodnienie dlo niepełnosprawnych / Facilites for disabled guests / Behindei- Zwierzęta / Animals / Tier TV satelitarna / Satellite TV tenemichtungen ZAKWATEROWANIE / ACCOMODATION / ANMELDUNG Internet 18 Radio Sauna - 2 - - 3 - HOTELE / HOTELS Dwór Oliwski ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ul. Bytowska 4, 80-328 Gdańsk-Oliwa tel. (+48 58) 554-70-00, fax (+48 58) 554-70-10 [email protected], www.dworoliwski.com.pl Miejsca / beds / betten: 137 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 13 3 54 - - Centrum Centre/Zentrum 8 km Podewils ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ul. Szafarnia 2-3, 80-755 Gdańsk-Centrum tel. (+48 58) 300-95-60, fax (+48 58) 300-95-70 [email protected], www.podewils.pl Miejsca / beds / betten: 20 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 3 - 7 - - Centrum Centre/Zentrum 0 km Gdańsk ¬ ¬ ¬ ¬ ul. Szafarnia 9, 80-755 Gdańsk-Centrum tel. (+48 58) 300-17-17, fax (+48 58) 300-17-18 [email protected], www.hotelgdansk.com.pl Miejsca / beds / betten: 87 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 1 10 37 - - Centrum Centre/Zentrum 0 km - 4 - - 5 - HOTELE / HOTELS HOTELE / HOTELS Hanza ¬ ¬ ¬ ¬ Aureus ¬ ¬ ¬ ul. Tokarska 6, 80-888 Gdańsk-Centrum ul. Sieroca 3, 80-839 Gdańsk-Centrum tel. (+48 58) 305-34-27, fax (+48 58) 305-33-86 tel. (+48 58) 326-07-50, fax (+48 58) 326-07-51 [email protected], www.hotelhanza.pl www.hanza-hotel.com.pl [email protected], www.hotelaureus.pl Miejsca / beds / betten: 120 Miejsca / beds / betten: 63 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 7 - 53 - - 2 7 20 3 - Centrum Centrum Centre/Zentrum Centre/Zentrum 0 km 0 km Scandic Gdańsk ¬ ¬ ¬ ¬ Bartan ¬ ¬ ¬ ul. Podwale Grodzkie 9, 80-895 Gdańsk-Centrum ul. Turystyczna 9a, 80-680 Gdańsk-Wyspa Sobieszewska tel. (+48 58) 300-60-00, fax (+48 58) 300-60-03 tel.(+48 58) 308-09-99, fax (+48 58) 308-09-43 [email protected], www.gdansk.azurehotel.pl [email protected], www.hotelbartan.pl Miejsca / beds / betten: 277 Miejsca / beds / betten: 70 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 20 9 114 - - 3 3 18 6 - Centrum Centrum Centre/Zentrum Centre/Zentrum 0 km 14 km Mercure Hevelius ¬ ¬ ¬ ¬ Lival ¬ ¬ ¬ ul. Heweliusza 22, 80-890 Gdańsk-Centrum ul. Młodzieży Polskiej 10-12, 80-512 Gdańsk-Brzeźno tel. (+48 58) 321-00-00, fax (+48 58) 321-00-20 tel. (+48 58) 522-02-00, fax (+48 58) 522-02-09 [email protected], www.orbisonline.pl www.mercure.com [email protected], www.hotel-lival.pl Miejsca / beds / betten: 544 Miejsca / beds / betten: 76 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 6 18 257 - - 5 5 25 - - Centrum Centrum Centre/Zentrum Centre/Zentrum 0 km 7 km - 6 - - 7 - HOTELE / HOTELS HOTELE / HOTELS Novotel Centrum ¬ ¬ ¬ Posejdon ¬ ¬ ¬ ul. Pszenna 1, 80-749 Gdańsk-Centrum ul. Kapliczna 30, 80-341 Gdańsk-Jelitkowo tel. (+48 58) 300-27-50, fax (+48 58) 300-29-50 tel. (+48 58) 511-30-00, fax (+48 58) 511-32-00 [email protected], www.orbisonline.pl www.novotel.com [email protected], www.orbis.pl www.orbisonline.pl Miejsca / beds / betten: 316 Miejsca / beds / betten: 298 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot - - 158 - - 2 - 147 - - Centrum Centrum Centre/Zentrum Centre/Zentrum 0 km 12 km Novotel Gdańsk Marina ¬ ¬ ¬ Renusz ¬ ¬ ¬ ul. Jelitkowska 20, 80-342 Gdańsk-Jelitkowo ul. Nadwiślańska 56, 80-680 Gdańsk-Wyspa Sobieszewska tel.(+48 58) 558-91-00, fax (+48 58) 553-04-60 tel.(+48 58) 308-07-86, fax (+48 58) 308-09-96 [email protected], www.orbisonline.pl www.novotel.com [email protected], www.renusz.com.pl Miejsca / beds / betten: 327 Miejsca / beds / betten: 100 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 2 25 149 - - 4 6 36 4 1 Centrum Centrum Centre/Zentrum Centre/Zentrum 12 km 15 km Orle ¬ ¬ ¬ Szydłowski ¬ ¬ ¬ ul. Lazurowa 8, 80-680 Gdańsk-Wyspa Sobieszewska ul. Grunwaldzka 114, 80-244 Gdańsk-Wrzeszcz tel. (+48 58) 308-07-91, fax (+48 58) 308-07-91 tel. (+48 58) 345-70-40 , fax (+48 58) 344-38-77 [email protected], www.orle.com.pl [email protected], www.szydlowski.pl Miejsca / beds / betten: 300 Miejsca / beds / betten: 61 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 28 - 100 - - 5 9 21 - - Centrum Centrum Centre/Zentrum Centre/Zentrum 16 km 4 km - 8 - - 9 - HOTELE / HOTELS HOTELE / HOTELS Wolne Miasto ¬ ¬ ¬ Moris ¬ ¬ ul. Św. Ducha 2, 80-834 Gdańsk-Centrum ul. Bursztynowa 10, 80-342 Gdańsk-Jelitkowo tel. (+48 58) 322-24-42, fax (+48 58) 322-24-47 tel. (+48 58) 558-26-75, fax (+48 58) 558-26-75 [email protected], www.hotelwm.pl [email protected], www.hotel-moris.com.pl Miejsca / beds / betten: 78 Miejsca / beds / betten: 30 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 2 13 28 - - 2 - 13 - - Centrum Centrum Centre/Zentrum Centre/Zentrum 0 km 12 km Dal ¬ ¬ Oliwski ¬ ¬ ul. Czarny Dwór 4, 80-365 Gdańsk-Brzeźno ul. Piastowska 1, 80-332 Gdańsk-Oliwa tel.(+48 58) 556-39-44, fax (+48 58) 511-23-22 tel.(+48 58) 761-66-10, fax (+48 58) 761-66-20 [email protected], hoteldal.dekom.com.pl [email protected], www. hotel-oliwski.pl Miejsca / beds / betten: 78 Miejsca / beds / betten: 101 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 3 7 40 - - 2 8 42 1 - Centrum Centrum Centre/Zentrum Centre/Zentrum 7 km 8 km Królewski ¬ ¬ ul. Ołowianka 1, 80-751 Gdańsk-Centrum tel. (+48 58) 326-11-11, fax (+48 58) 326-11-10 [email protected], www.hotelkrolewski.pl Miejsca / beds / betten: 57 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 4 3 17 - - Centrum Centre/Zentrum 0 km - 10 - - 11 - PENSJONATY / PENSIONS / PENSIONEN Stara Karczma ¬ ¬ ¬ ul. Stary Rynek Oliwski 7, 80-324 Gdańsk-Oliwa tel. (+48 58) 552-51-59, fax (+48 58) 552-01-42 [email protected], www.starakarczma.com.pl Miejsca / beds / betten: 72 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 3 - 26 - - Centrum Centre/Zentrum 7 km Tulipan ¬ ul. Kwiatowa 6, 80-690 Gdańsk-Wyspa Sobieszewska tel.(+48 58) 308-04-80, fax (+48 58) 308-04-80 [email protected], www.tulipan.turystyka.pl Miejsca / beds / betten: 72 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot 2 3 21 9 5 Centrum Centre/Zentrum 19 km - 12 - - 13 - SCHRONISKA / YOUNGHOSTELS / JUGENDHERBERGEN Szkolne Schronisko Młodzieżowe Kat. I ul. Grunwaldzka 244, 80-314 Gdańsk-Wrzeszcz tel. (+48 58) 341-16-60, 341-41-08 fax (+48 58) 341-41-18, 341-33-06 [email protected], www.ssm.gda.pl Miejsca / beds / betten: 197 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot - 1 18 - 40 Centrum Centre/Zentrum 6 km Szkolne Schronisko Młodzieżowe Kat. I ul. Kartuska 245, 80-125 Gdańsk-Siedlce tel.(+48 58) 302-05-81 [email protected], www.ssm.gda.pl Miejsca / beds / betten: 68 Typy pokoi / Room available / Zimmerangebot - 3 10 4 11 Centrum Centre/Zentrum 5 km Szkolne Schronisko Młodzieżowe Kat. II ul.