Sous la direction de HASSAN MOUSTIR JAMAL EDDINE EL HANI MOURAD ALI-KHODJA Des lieux de culture ALTÉRITÉS CROISÉES, MOBILITÉS Sous la direction de ET MÉMOIRES IDENTITAIRES Hassan Moustir, Jamal Eddine El Hani et Mourad Ali-Khodja El Eddine Hani et Mourad Jamal Hassan Moustir, Des lieux de culture 30 € DES LIEUX DE CULTURE ALTÉRITÉS CROISÉES, MOBILITÉS ET MÉMOIRES IDENTITAIRES DES LIEUX DE CULTURE ALTÉRITÉS CROISÉES, MOBILITÉS ET MÉMOIRES IDENTITAIRES Sous la direction de HASSAN MOUSTIR JAMAL EDDINE EL HANI MOURAD ALI-KHODJA Les Presses de l’Université Laval reçoivent chaque année du Conseil des Arts du Canada et de la Société de développement des entreprises culturelles du Québec une aide financière pour l’ensemble de leur programme de publication. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour nos activités d’édition. Mise en pages : Maquette de couverture : Diane Trottier Illustration de la couverture: Lionel Cormier, Composition no 271- Acrylique et graphite, 2004, reproduite avec l’aimable autorisation de l’artiste. © Presses de l’Université Laval. Tous droits réservés. Dépôt légal 3e trimestre 2016 ISBN : 978-2-7637-2856-8 PDF : 9782763728575 Les Presses de l’Université Laval www.pulaval.com Toute reproduction ou diffusion en tout ou en partie de ce livre par quelque moyen que ce soit est interdite sans l’autorisation écrite des Presses de l’Université Laval. TABLE DES MATIÈRES Remerciements .............................................................................. IX Avant-propos .................................................................................. XI CHAPITRE 1 Toposcopies .................................................................................... 1 Pour une étude de l’espace dans son rapport à l’altérité et à l’écologie des dépouilles Daniel Castillo Durante CHAPITRE 2 La migration comme alternative au lieu ........................................ 13 Anne-Christine Habbard CHAPITRE 3 L’État-nation face au migrant ........................................................ 27 Théorie et fiction d’un désaccord Hassan Moustir CHAPITRE 4 Lieu et tension identitaire ............................................................... 39 Le passé en tant qu’« espace hostile » dans deux romans de Sergio Kokis Simona Emilia Pruteanu CHAPITRE 5 Littérature africaine décadente : une écriture du non-lieu .............. 55 Ozouf Sénamin Amedegnato VI DES LIEUX DE CULTURE. ALTÉRITÉS CROISÉES, MOBILITÉS ET MÉMOIRES IDENTITAIRES CHAPITRE 6 Spatialité et a-identité dans Ils disent que je suis une beurette de Soraya Nini ................................................................................ 69 Jamal Zemrani CHAPITRE 7 Musulmans à l’épreuve de l’ailleurs .............................................. 89 Identité et altérité dans la littérature de voyage marocaine Saloua El Oufir CHAPITRE 8 Les lieux de mémoire de la diaspora juive marocaine .................. 103 Ijjou Cheikh Moussa CHAPITRE 9 Quand l’exil réinvente les espaces et les lieux : Albert Cossery écho parisien de Naguib Mahfouz ? ...................... 123 Bernadette Rey Mimoso-Ruiz CHAPITRE 10 L’espace transitionnel : du dépaysement au secret de famille dans les romans La Mise en scène et Truquage en amont de Claude Ollier ............ 137 David Décarie CHAPITRE 11 L’espace et les troubles identitaires dans un système autofictionnel .................................................................................. 149 Sallem El Azouzi CHAPITRE 12 La fuite immobile ........................................................................... 161 Esthétique du naufrage dans les photo-installations d’Ahmed Hajoubi et les peintures de Mahi Binebine Youssef Ouahboun TABLE DES MATIÈRES VII CHAPITRE 13 L’Arrière-pays français :le défrichement du lieu par Jean-Loup Trassard .................................................................. 175 Nicolas Pien CHAPITRE 14 Identification et représentations du lieu dans les magazines de jeunesse ..................................................................................... 189 Abdelmajid Mekayssi CHAPITRE 15 Des traducteurs officiels « errants » et la conscience du principe de territorialité au dix-neuvième siècle .......................................... 207 Denise Merkle CHAPITRE 16 Jean Genet, captif amoureux de la Palestine ................................. 219 Marjorie Bertin CHAPITRE 17 Itinérances ...................................................................................... 229 (Ébauche) Mohamed Hmoudane REMERCIEMENTS et ouvrage regroupe la majorité des communications présentées au colloque international pluridisciplinaire organisé conjointement par le Laboratoire Littérature, Art et Société (LAS) de la Faculté desC lettres des sciences humaines de l’Université Mohammed V (Rabat – Maroc) et par le Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact (GRICC) de l’Université de Moncton (Nouveau-Brunswick – Canada) dont le thème était Des Lieux alternatifs – Exil, exotisme, colonisation, mémoire, identité, hégémonie. Le colloque s’est tenu à la Faculté des Lettres de Rabat, du 18 au 19 avril 2013. Par ailleurs, les directeurs de la publication remercient l’Agence univer- sitaire de la francophonie (AUF), la Faculté des Lettres et des Sciences humaines de l’Université Mohammed V (Rabat – Maroc), le Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact (GRICC) et l’Université de Moncton (Nouveau-Brunswick – Canada) dont les généreuses contribu- tions financières ont rendue possible la publication de ces textes. Nous tenons également à remercier les personnes qui ont bien voulu évaluer les textes ainsi que Monsieur Lionel Cormier, artiste acadien du Nouveau-Brunswick, de nous avoir autorisés à reproduire l’une de ses œuvres. AVANT-PROPOS omme l’écrivait Paul Valéry dans ses Regards sur le monde actuel (1931), « rien ne se fera plus que le monde entier ne s’en mêle ». Et il y a bien à cela des raisons : enchevêtrement des Clogiques de tous genres, coïncidence des visées entre disciplines, nature plurielle du phénomène unique à observer, d’un côté ; aspect parcellaire et compartimenté des champs de savoir, de l’autre. Si bien que, comme jadis, complexité oblige, pour cerner la curiosité d’un objet, il faut à nouveau convoquer tous les sages de la cité. Si aucun phénomène de la nature n’est destiné exclusivement à une science, inversement aucun champ de savoir ne peut épuiser à lui seul un fait de la culture. Au paradigme de la complexité inhérente au phénomène semble répondre la pluridisciplinarité de l’approche. Car, après tout, qui parle au nom de la Science s’expose sans le vouloir à parler au nom de toutes les sciences. C’est l’une des idées à l’origine de ce colloque international pluridis- ciplinaire qui s’est tenu à Rabat les 18-19 avril 2013 à la Faculté des Lettres : réunir des chercheurs de divers horizons et disciplines autour d’une question qui est le centre d’intérêt de chacun. Le lieu est de ces objets de recherche et de questionnement, urgent à penser au vu des défis planétaires, qui préoccupent plus d’un esprit et interpellent plus d’un champ de connaissance. Autour de cet objet peuvent s’inviter l’historien et le géographe, l’écrivain et l’artiste, le politologue et le sociologue, l’ethnographe et le littéraire, le philosophe, le traducteur et l’analyste de discours, sans prétention aucune à l’exhaustivité. Mais si cette notion de lieu mobilise tant de monde, c’est parce qu’elle est au cœur de la dynamique moderne et contemporaine. L'importance du lieu prend racine, du moins dans l’histoire récente du monde, dans les conflits internationaux, DES LIEUX DE CULTURE. ALTÉRITÉS CROISÉES, MOBILITÉS ET MÉMOIRES IDENTITAIRES XI XII DES LIEUX DE CULTURE. ALTÉRITÉS CROISÉES, MOBILITÉS ET MÉMOIRES IDENTITAIRES dans la précarité des vies individuelles, dans les destins particuliers d’êtres de génie, dans les flux humains transterritoriaux, dans les logiques d’hégé- monie et de dominations réelles ou symboliques entre instances de pouvoir, de discours ou d’autorité. Sous toutes ses représentations, le lieu est globalement l’occasion d’une transfiguration de la signification première de l’espace physique et de la relation entre les hommes. Il en ressort que le lieu est un espace performé. Si bien qu’il n’existerait pas de lieu sans un événement qui le marque, sans action, passion, désir, rapport de force ou interprétation, qui le sorte du silence du monde réel. Le lieu est également le site de jonction de l’être et du temps par la mémoire, de l’histoire individuelle et collective par les narrations, fussent- elles sociales, politiques ou littéraires. Il est enfin la possibilité d’articulation du tangible et de l’intangible : en lui nous passons du territoire au pays, de l’habitat à la demeure, du quelque part sur la carte à l’ailleurs enchanteur de l’Exote. Sans oublier qu’il est aussi la doublure silencieuse du langage, désignant la position invisible du locuteur et faisant toujours reculer l’impu- tation du discours à son instance responsable d’un pas. Et l’on pourrait dire du lieu presque autant qu’en disait Georges Bataille du livre, qu’il « est aussi la somme des malentendus dont il est l’occasion ». Il convient de citer ces malentendus, au sens dont nous voulons faire prévaloir ici les perspectives et les approches, qui ont présidé à l’élabo- ration de ce volume en reformulant les questions à son origine. La question du territoire propre et du territoire de l’Autre semble avoir marqué, depuis