Asociaţia Italienilor din România - RO.AS.IT. membră a octombrie 2017 www.roasit.ro ISSN 2069-5918 Editorial Festivalul internațional Cât poate merge interetnic CONFLUENȚE Ucraina pe contrasens? a ajuns la ediția a X-a Din victimă a agresiunii Rusiei, compătimită pretutindeni în lume, Ucraina a devenit agresor al drepturilor minorităților naționale. Parlamentul de la Kiev a dat o lege PPaagg.. 22 care restricționează învățământul în limbile minoritare, lege promulgată ulterior de președinte, în ciuda ecourilor unanim negative avute în lumea civilizată. Nu putem să nu ne întrebăm din ce anume a izvorât o asemenea inițiativă legislativă în contextul în care aveam convingerea că progresul în gândirea unei națiuni este reprezentat tocmai de conservarea identității comunităților etnice, cu limba, tradițiile și valorile lor materiale și imateriale. Cui îi folosește să distrugă o multiculturalitate care nu poate decât să ajute devenirea spirituală a națiunii majoritare? În România, avem experiența tragică a comunismului, în care a fost suprimat învățământul în limba maternă a minorităților naționale. Este foarte greu să repari răul o dată făcut. Ani de zile, Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. a făcut demersuri pentru reînființarea claselor cu predare în limba Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. folcloric Parpaiun din regiunea Piemonte – Italia, care maternă. Până acum, acest lucru s-a realizat organizează - în parteneriat cu Casa de Cultură a prezintă muzică și dansuri occitane. doar la Liceul „Dante Alighieri” din București, Studenților Iași, Ministerul Tineretului și Sportului, Scopul festivalului este de a promova dialogul dar eforturile au vizat (și vizează în continuare) Primăria Municipiului Iași și Asociația Culturală de intercultural bazat pe creativitatea artistică realizată de unități de învățământ din mai multe orașe unde Tineret „Eventum” - cea de-a X-a ediție a Festivalului tineri în domeniul folclorului muzical-coregrafic există etnici italieni. Internațional Interetnic „ Confluențe”. specific minorităților etnice naționale. La ceas aniversar, festivalul Confluențe se va Acțiunea autorităților de la Kiev este fără desfășura cu participarea deosebită a ansamblului Intrarea este liberă. precedent între țările unde există minorități naționale recunoscute, țări care par a merge într-un sens unic, spre diversificarea drepturilor acestor minorități. Întrebarea este: cât poate merge Ucraina pe contrasens? În mod normal, Învățământ nu foarte mult. Așteptăm ca celor care au impus Cei mai populari bucătari restricțiile să le vină „mintea cea de pe urmă” și Maria Dan (director să nu implementeze o asemenea lege anti- europeană. (Victor Partan) al Liceului Teoretic italieni din România Dante Alighieri din Bucătăria italiană este București): considerată cea mai prestigioasă din lume la ora actuală, într-un articol „Studiul în limba postat recent pe secțiunea maternă reprezintă de călătorii a cnn.com. o dovadă a Asistăm, iată, la o răsturnare de situație. În modernizării urmă cu ceva ani, cea mai procesului importantă bucătărie a instructiv-educativ lumii era considerată de cea chineză (care acum românesc” este pe locul al doilea, potrivit sursei citate). Gusturile s-au schimbat, iar „ragu alla bolognese”, pizza, salami și espresso au depășit în popularitate preparatele asiatice. Pag. a 3-a Pag. a 6-a Eveniment 2 Festivalul internațional interetnic CONFLUENȚE a ajuns la ediția a X-a Asociația Italienilor din România – RO.AS.IT. Județean Iași – Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfânt – Furnari și grupul vocal „Amici” (italieni). organizează - în parteneriat cu Casa de Piața Unirii – Casa de Cultură a Studenților. În La ceas aniversar, festivalul Confluențe se va Cultură a Studenților Iași, Ministerul aceeași zi, de la orele 18:00, în sala Gaudeamus a desfășura cu participarea deosebită a ansamblului Tineretului și Sportului, Primăria Casei de Cultură a Studenților Iași va începe folcloric Parpaiun din regiunea Piemonte – Italia, care Municipiului Iași și Asociația Culturală de spectacolul pus în scenă de grupurile și ansamblurile prezintă muzică și dansuri occitane. Tineret „Eventum” - cea de-a X-a ediție a de dansuri tradiționale: „Di nuovo insieme” (italieni), Scopul festivalului este de a promova dialogul Festivalului Internațional Interetnic „ „Mala Pojana” (polonezi), „Brest” (bulgari), intercultural bazat pe creativitatea artistică realizată Confluențe”. „Korona” (germani), „Or Neurim” (evrei), „Orpheas” de tineri în domeniul folclorului muzical-coregrafic (greci), „Stara Moldava” (sârbi), „Veselka” specific minorităților etnice naționale. Sâmbătă, 7 octombrie, de la orele 16.00, va avea (ucraineni), „Raduga” (ruși-lipoveni), „Cătălina” și Intrarea este liberă. loc parada portului popular, pe traseul: Consiliul Doina Carpaților (români). Vor cânta: Antonio l gruppo Folk Parpaiun è nato da poco tempo intorno ad un gruppo di amici comunque poco frequentate. ,che uniti dalla passione comune per la tradizione locale e in particolare per la Per la ricostruzione sono state di grande aiuto numerose foto d’epoca dei musica ed i balli occitani,tipici delle vallate del Piemonte nord occidentale. parenti ritrovate nei vecchi album fotografici di famiglia, dove, ad esempio i L'obiettivo fondamentale del gruppo è quello di coltivare le tradizioni dei nostri bisnonni venivano ritratti in posa statica nel giorno del loro matrimonio. paesi,di mantenere vivo il ricordo e di promuovere la conoscenza in altri,anche In alcuni rari casi vi sono ancora dei costumi originali custoditi amorevolmente al di fuori dei confini del nostro paese. dai proprietari dai quali si è potuto attingere per la foggia; un ulteriore aiuto ci Parpaiun è un nome legato alla natura e alla montagna,dovendo è stato dato dal Museo Civico di scegliere il nome al gruppo abbiamo pensato al Parpaiun cioè alla Cuneo nel quale si trova conservato farfalla che volando di fiore in fiore aiuta la natura e porta serenità e uno splendido abito festivo gioia a chi la guarda,il colore dei fiori e delle farfalle si sposano molo femminile del Monregalese del XIX bene con il colore della nostra musica e lo capirete se in questi giorni secolo. e se avrete modo di ascoltare la storia,la musica e di vedere le nostre Doveroso è un ringraziamento alle danze. nostre nonne per aver messo a dura Siamo molto contenti di partecipare a questa manifestazione che ci prova la loro memoria – e la loro offre la possibilità di far conoscere i nostri balli,e di stare a contatto pazienza – con insistenti domande con amici che come noi hanno a cuore l'identità culturale del loro sull’abbigliamento degli adulti popolo e cercano di mantenerla viva , certi che solo se si conoscono a quando loro erano delle bambine. fondo le proprie radici , sarà possibile accogliere e condividere anche I costumi indossati sono databili le esperienze degli altri. tra la fine del 1800 e l’inizio del 1900. Si portavano il giorno del LA MUSICA, I MUSICANTI ED I LORO STRUMENTI proprio matrimonio, la domenica o La musica che accompagna le danze che vi presenteremo proviene dalle comunque nei giorni di festa. tradizione delle vallate occitane piemontesi .In origine la musica veniva Le donne vestono abiti con gonne lunghe alle caviglie e giacchino aderente trasmessa e tramandata a voce e ad orecchio,senza la scrittura .Solo negli ultimi fino al punto vita, in certi abiti è presente un grembiule ornato con nastri e decenni le musiche sono state trascritte. arricciature, al di sotto del giacchino vi è una camicetta guarnita con piccole Purtroppo lo spopolamento della montagna ha fatto si che di molte musiche pieghe, pizzi e ricami e al di sotto della gonna una sottogonna di tela bianca e danze si sia perso il ricordo, solo in questi anni si è verificato un ritorno alle bordata con pizzo o sangallo. Nei mesi freddi si coprivano con una corta tradizioni e una fervente attività di ricerca storica. mantellina di panno di lana denominata “pellegrina”, potevano anche usare il Gli strumenti della tradizione musicale sono : organetto dia tonico (semitun), diffusissimo scialle di lana per coprire le spalle confezionato coi ferri da maglia. fisarmonica , ghironda (Viulo), flauti, cornamusa,violino. Gli uomini indossano pantaloni e gilèt in tessuto scuro e camicia chiara con colletto a listino, in vita la “scirpa”, una lunga e stretta fascia di stoffa che viene avvolta sui fianchi in più giri. I COSTUMI In testa portano un cappello scuro di feltro a larghe falde e nei giorni di freddo il “mantèl”: un grande tabarro di panno di lana nel quale si avvolgevano Essendo la Valle Ellero una via di passaggio, gli abiti risentivano della moda gettandolo su una spalla. che mano a mano veniva a presentarsi nel corso dei secoli, quindi l’abito non ha I colori predominanti di moda all’epoca, come si noterà, sono per lo più quelli sviluppato caratteristiche proprie come accadeva nelle valli più chiuse o scuri. 3 Învățământ Maria Dan: Studiul în limba maternă reprezintă o dovadă a modernizării procesului instructiv-educativ românesc Doamna Maria Dan, directorul învățământ unde se poate învăța în Liceului Teoretic „Dante limba maternă, sau și un dezavantaj ? Alighieri”, a avut amabilitatea de a ne acorda un interviu cu ocazia Cu siguranță este, mai degrabă, un începutului noului an școlar. În avantaj. Studiul în limba maternă acest an, unitatea de învățământ reprezintă o dovadă a modernizării bucureșteană are 14 clase cu procesului instructiv-educativ predare în limba maternă românesc, dar și o certitudine a italiană. capacității instituției