BERT HOLD LEIBI NGER INNOVATIONSPREIS ZUKUNFTSPREIS 2014 „Mit schöpferischem Tun, ob ”I am truly fascinated by creative technischer oder künstlerischer Art, activity, regardless of whether technical ist für mich eine große Faszination or artistic in nature. And ultimately, verbunden. Und letztlich sind technology and art are really Technik und Kunst gar nicht so verschieden. not that far different. The finest results Ihre besten Ergebnisse are made from the same stuff, sind aus demselben Stoff – the stuff dreams are made on.” dem Stoff, aus dem Träume sind.“ Professor Dr. techn. Dr.-Ing. E. h. Berthold Leibinger Professor Dr. techn. Dr.-Ing. E. h. Berthold Leibinger ANREIZ UND BESTÄTIGUNG STIMULUS AND RECOGNITION Dr. Nicola Leibinger-Kammüller Seit fast anderthalb Jahrzehnten vergibt die Berthold Leibinger Stiftung ihren Innovationspreis. Die Preisverleihung hat sich in dieser Zeit zu einem festen Bestandteil der internationalen Laserszene entwickelt. Alle zwei Jahre treffen sich unter dem Dach von TRUMPF in Ditzingen Wissenschaftler und Anwender aus den verschiedensten Fachgebieten der Lasertechnik, um beispielhafte Innovationen zu würdigen. Wie unterschiedlich die Anwendungen sein können, für die der Laser heute steht, zeigt allein ein Blick auf einige der Nominierten von 2014. Die Themen der Wettbewerbsbeiträge reichen von der lasergestützten Kommunikation zwischen Satelliten über diagnostische Anwendungen in der Medizin bis hin zu Sensoren For almost a decade and a half now, the Berthold für mehr Sicherheit im Schienenverkehr. Es geht Leibinger Stiftung has been proud to present its um hochgenaue Messungen der Gravitation für Innovationspreis. In the meantime the Award Ceremony Geologen, um Beschichtungstechnologien für Hoch- has become a fixed event for the international leistungsoptiken, aber auch um das Laserschweißen community of laser enthusiasts. im Vakuum oder den Einsatz von Laserlicht für Every two years, scientists and users from die Fernausleuchtung im Straßenverkehr. every conceivable field of endeavor gather at TRUMPF Die große Anzahl exzellenter Arbeiten, die in Ditzingen to recognize exemplary innovations. uns aus aller Welt erreichen, bestätigt: Die Zahl The spectrum of applications in which the laser der Erfindungen und der Innovationen rund um das is used today is reflected in the 2014 finalists and is faszinierende Laserlicht nimmt auch fünf Jahrzehnte illustrated by their stories. The topics among the nach dessen erster Erzeugung weiter zu. submissions for the competition include laser-supported Wir wollen mit dem Innovationspreis und communications between satellites, diagnostic dem Zukunftspreis Wissenschaftlern und Anwendern applications in medicine, and sensors to improve safety Anreiz und Bestätigung geben. Und wir freuen in rail traffic. Other efforts are devoted to highly accurate uns mitzuhelfen, ihre Innovationen aus der measurements of gravitation for use by geologists, faszinierenden Welt des Laserlichts einer breiteren coating technologies for high-performance optical Öffentlichkeit vorzustellen. products , laser welding in a vacuum, and using laser light as high beams in vehicles. The large number of outstanding achievements, reaching us from all around the world, confirms one thing. The volume of inventions and innovations based on the fascinating light produced by lasers continues to grow, even five decades after laser light was first sparked. With the Innovationspreis we want to provide both stimulus and recognition to scientists and users. We are delighted that we can feature their innovations in the fascinating world of the laser and make them known to a broader public. 4 ANGEWANDTE LASERTECHNOLOGIE APPLIED LASER TECHNOLOGY Licht belebt, es beeindruckt die Sinne und fasziniert als vielseitiges Werkzeug. Um die große Bedeutung von Licht in das öffentliche Bewusstsein zu rücken, hat die Vollversammlung der Vereinten Nationen das Jahr 2015 als das Internationale Jahr des Lichts ausgerufen. Zu Recht! Einen maßgeblichen Anteil an den technischen Anwendungen von Licht hat der Laser. Er liefert Licht in maßgeschneiderter Qualität: rein, genau und stark. Seit der erste Laser 1960 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, beflügelt er die Fantasien in Literatur und Film ebenso wie in Naturwissenschaft und Technik. Laser Drei Innovationspreise prämieren Arbeiten, die sind inzwischen alltäglich im Gebrauch: zu Hause und im praxisnahe Erkenntnisse schaffen und diese zielgerechnet Büro, beim Arzt, im Labor, in der Werkstatt und in den für die Umsetzung neuer Techniken anwenden. Sie sind Fabrikhallen. Und noch immer fasziniert uns das Laserlicht. international ausgeschrieben und mit 3 0 000, 20 000 Dies liegt auch daran, dass viele Laseranwendungen für und 1 0 000 Euro dotiert. Der Zukunftspreis würdigt Laien nicht sichtbar sind. einzelne Personen, die mit Ihrem Wirken maßgebliche Mit den internationalen Auszeichnungen für ange - Entwicklungen in der Forschung und Anwendung wandte Lasertechnologie möchten wir faszinierende von Laserlicht vorangetrieben haben. Er ist mit 3 0 000 Euro Anwendungen und Neuentwicklungen von Lasern sowie dotiert und wird wie die Innovationspreise alle zwei Jahre ihre Schöpfer und Wegbereiter in das Licht der Öffent- verliehen. lichkeit bringen. Light is the basis of living; it lets us marvel, impresses our in literature and movies as well as in science and technology. 5 senses and – as a most versatile tool – fascinates our minds. Nowadays, lasers are in daily use: at home and at the office, at In recognition of the significance of light the General Assembly medical centers, laboratories, shop floors and factories. And still, of the United Nations proclaimed 2015 as the International lasers have lost nothing of their fascination. One reason may Year of Light. Quite rightly so! also be that many applications of lasers are practically invisible Lasers account for an appreciable portion of technical to non-professionals. applications of light. They produce quality light tailored to specific With the international awards for applied laser technology, needs: pure, precise and powerful. Since the presentation of we want to shine a very public light on the fascinating applications the first laser to the public in 1960, they have spurred fantasies and new developments of lasers as well as on the originators. Three innovation prizes honor work that brought forward Inhalt | Contents practical knowledge, harnessing it for new technical possibilities. Submissions are called for internationally and the prizes Nominierte | Finalists 6 are worth 30,000, 20,000 and 10,000 euros. The Zukunftspreis Die Preisverleihung | The Award Ceremony 8 recognizes individuals who have impelled major scientific or Innovationspreis: technical developments in laser technology with 30,000 euros. 1. Preis | First Prize 10 Just like the Innovationspreis, it is presented every other year. 2. Preis | Second Prize 14 3. Preis | Third Prize 17 Zukunftspreis: Professor Philip Russell 20 Preisträger seit 2000 | Laureates 24 Die Stiftung | The Foundation 26 6 Aus den Bewerbungen und Vorschlägen NOMINIERTE für den Berthold Leibinger Innovationspreis nominiert die Jury acht Kandidaten. FINALISTS Diese werden eingeladen, ihre Arbeiten in der Jurysitzung persönlich zu präsentieren. From all the entries received , the jury selects eight finalists for the Berthold Leibinger Innovationspreis. They are invited to present their work in person during the jury session. Die Jury | The Jury Stephen Anderson Industry & Market Strategist, SPIE-The international society for optics and photonics Prof. Dr. Hans-Peter Berlien Chefarzt der Abteilung für Lasermedizin, Ev. Elisabeth Klinik Berlin Chief Physician of the Laser Medical Department, Elisabeth Hospital Berlin Dr. Hermann Gerlinger Mitglied des Konzernvorstands der Carl Zeiss Gruppe und Vorsitzender der Geschäftsführung der Carl Zeiss SMT GmbH Member of the Executive Board of the Carl Zeiss Group, President and CEO of Carl Zeiss SMT GmbH Prof. Dr. Theodor Hänsch Max-Planck-Institut für Quantenoptik Max Planck Institute for Quantum Optics Prof. Dr. Henning Kagermann Präsident von acatech – Deutsche Akademie der Technikwissenschaften e.V. President of acatech – National Acadamy of Science and Engineering Prof. Dr. Ursula Keller Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, Institut für Quanten-Elektronik Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Institute of Quantum Electronics Ein neues effizientes, kompaktes Beleuchtungssystem für Fahrzeuge mit Prof. Dr. Wolfgang Marquardt Hochleistungs-Diodenlasern Vorsitzender des Vorstandes, Forschungszentrum Jülich A New Efficient, Compact Vehicular Chairman of the Board of Directors, Forschungszentrum Jülich Illumination System Using High- Power Semiconductor Laser Diodes Prof. Dr. John Stuart Nelson Dr. Helmut Erdl, Dr. Abdelmalek Hanafi Ärztlicher Direktor des Beckmann Laser Institute BMW Group, Deutschland/Germany Medical Director of the Beckmann Laser Institute Prof. Dr. Orazio Svelto Technische Universität Mailand, Fakultät für Physik Technical University of Milan, Department of Physics Prof. Dr. Hans-Jürgen Warnecke Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation Prof. Dr. Michael Zäh Technische Universität München, Institut für Werkzeugmaschinen und Betriebswissenschaften Technische Universität München, Institute for Machine Tools and Industrial Management Erster kommerzieller few-cycle optisch- Laserbasiertes Datenübermittlungs- parametrischer