PERIÓDICOS Y CULTURA IMPRESA EN EL SALVADOR (1824-1850): “CUAN RÁPIDOS PASOS DA ESTE PUEBLO HÁCIA LA CIVILIZACIÓN EUROPÉA” DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Ruth María de los Ángeles Tenorio Góchez, M.A. * * * * * The Ohio State University 2006 Dissertation Committee: Approved by Professor Fernando Unzueta, Adviser Professor Maureen Ahern ________________________ Professor Abril Trigo Adviser Spanish and Portuguese Graduate Program i ABSTRACT A newspaper delivers an imagined world to its readers. The apparently all discursive nature of that imagined world, as Roger Chartier suggests in his studies of print culture, cannot reach any reader apart from its material support. This dissertation explores the discourse and materiality of the press published in El Salvador between 1824 and 1850 in search for the conditions of its possibility and the characteristics of its existence. From the first weekly publication, the Semanario Político Mercantil de San Salvador (1824), to the ironic Periquillo El Hablador (1850), this study examines 25 different newspapers out of the 50 titles published in that Central American country in those 26 years. When journalism started in El Salvador in 1824, this state was part of a larger political unity, the Central American Federation. The regional inscription of the press was not lost after the dissolution of the federation in 1839. Salvadoran newspapers kept naming and mapping the region as a political project. The linkage between the discourse and materiality of the newspaper reveals that journalistic production in post- independence El Salvador was at the same time political and commercial, local and regional, Salvadoran and European. The first weekly and biweekly publications in El Salvador, as historians of the press have pointed out, were endeavors carried out by politically engaged male citizens, but their viability as material objects was possible only if they became consumer goods. The early press had to be commercial in order to be political. If early journalists wrote newspapers in their spare time or as part of their jobs, printmakers did not work for free and printing supplies and equipment had to be ii paid for as well. Just as the text had to be printed on paper in order to be read, the State of El Salvador could not have been imagined in its press without a network of publications that was mainly Central American, but one that went well beyond the limits of the isthmus: Guatemalan leaflets, French books, Cuban newspapers, and English letters lived side to side with newspapers published in San Salvador, San Vicente, and Cojutepeque in the first half of the nineteenth century. iii AGRADECIMIENTOS A Fernando Unzueta, mi mentor y director de esta tesis, por su guía, su paciencia y por el gusto enorme de trabajar con él. A Maureen Ahern y Abril Trigo, por sus enseñanzas, su entusiamo y por su vital acompañamiento en mis estudios de postgrado. Al Center for Latin American Studies de The Ohio State University, por haberme concedido una Tinker Field Research Grant para realizar investigación de archivo en San Salvador, El Salvador en el año 2002. Al personal de Colecciones especiales de la Biblioteca “Florentino Idoate”, Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”, en particular a María del Carmen Campos de Góchez e Israel Cortez, por volver las páginas de los periódicos siempre con una sonrisa. Al personal del Archivo General de la Nación, especialmente a Carlos Alfredo Medina y Eugenia López Velázquez, por haberme hecho sentir como en mi casa en el Palacio Nacional de San Salvador. iv VITA December 28, 1968……………………..Born – San Salvador, El Salvador 1994……………………………………..B.A. Literature, Universidad Centroamericana (UCA), El Salvador 2001……………………………………..M.A. Latin American Literatures and Cultures The Ohio State University 1999-2005………………………………Graduate Teaching Associate The Ohio State University PUBLICATIONS 1. “Hacia un imaginario salvadoreño en los discursos periodísticos de la década de 1840.” Memoria del primer encuentro de historia de El Salvador. Coord. Carlos Gregorio López Bernal. San Salvador: Dirección de Publicaciones e Impresos, 2005. 105-110. 2. “Por qué creo en las mentiras de La diabla y El arma de Horacio Castellanos Moya.” ECA Estudios centroamericanos 659 (2003): 935-40. 3. “Adela Zamudio.” Dictionary of Literary Biography. Volume 283. Modern Spanish American Poets. First Series. Ed. María Salgado. Detroit: Gale, 2003. Co- authored with Fernando Unzueta. 361-66. 4. “Escuela de niñas y Liceo de Santo Tomás, educación privada y nación salvadoreña en el siglo XIX.” ECA Estudios centroamericanos 645-646 (2002): 700-07. 5 “Beber, comer, fornicar: El cuerpo de Pedro de Alvarado en papeles relativos a la conquista de Guatemala y El Salvador, 1524 y 1529.” Istmo: Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 4 (2002) <http://www.denison.edu/istmo/> v FIELDS OF STUDY Major Field: Spanish and Portuguese Field of Concentration: Latin American Literatures and Cultures vi ÍNDICE Página Abstract…..………………………………………………………………………….......ii Agradecimientos..............................................................................................................iv Vita...................................................................................................................................vi Lista de cuadros…………………………………………………………………….......ix Capítulos 1. Introducción…………………………………………………………….……......1 1.1 ¿Por qué periódicos?........................................................................................6 1.2 Cómo eran los periódicos................................................................................9 1.3 Veintiséis años, cincuenta periódicos............................................................14 1.4 Nacen, se reproducen, mueren.......................................................................18 1.5 El corpus de esta investigación......................................................................23 1.6 La mesa, la imprenta, la calle, la tertulia.......................................................30 2. La materia de los periódicos........................………………................................33 2.1 Folletos y hojas sueltas..................................................................................36 2.2 Periódicos extranjeros...................................................................................47 2.3 Libros importados..........................................................................................62 2.4 Otros impresos...............................................................................................79 2.5 “La deseada muerte del pérfido Iturbide” (1824)..........................................90 3. El espacio de los periódicos................................…...................................….....93 3.1 Un periódico para San Salvador (1824)........................................................96 3.2 Escribir periódicos......................................................................................102 3.3 Empresas periodísticas...............................................................................116 3.4 Imprentas....................................................................................................138 3.5 “La Constitucion de 24” (1835-1840).........................................................146 vii 4. Estado y nación en los periódicos......................………………………..…….150 4.1 Justos y juzgados (1831-1836)....................................................................154 4.2 La amenaza del cólera morbus (1836).........................................................166 4.3 Los olvidos del Tiempo y la presunción de la Gaceta (1839-1843)............174 4.4 Caminos y puertos para el comercio (1824-1850)......................................184 4.5 “No tienen idea de lo que es Gobierno” (1824)..........................................201 5. Europa en los periódicos...................................................................................204 5.1 La civilización europea (1824-1849)...........................................................207 5.2 El señor Chatfield (1840-1843)...................................................................220 5.3 Los españoles (1824-1849)..........................................................................232 5.4 Francia en sus libros y sus barcos (1824-1850)...........................................243 5.5 “Admirando al mundo su prosperidad” (1836-1847)..................................260 Conclusiones….............……………………………………………………….………265 Apéndices Apéndice A: Periódicos extranjeros..................................................................276 Apéndice B: Avisos de venta de libros..............................................................281 Bibliografía......…………….……………………..……………………………..….....286 viii LISTA DE CUADROS Cuadro Página 1.1 Periódicos publicados en el estado salvadoreño entre 1824 y 1850....................15 1.2 Series continuas...................................................................................................24 1.3 Series discontinuas..............................................................................................24 2.1 Muestra de folletos..............................................................................................37 2.2 Muestra de hojas sueltas......................................................................................38