176m RANDONNÉES EN THUDINIE WANDELINGEN IN THUDINIE 140m WALKS IN THUDINIE L’AVIS DU RANDONNEUR 140m Visitez l’imposante collégiale Saint-Ursmer, doyenne des églises du royaume encore en activité, et déambulez dans la bucolique 123m LOBBES Cité médiévale de Lobbes. Panneaux didactiques sur l’histoire de la Cité médiévale. TIP VAN DE TREKTOCHTER Breng een bezoekje aan de indrukwekkende Sint-Ursmaruskapittelkerk, Téléchargez gratuitement nos balades de oudste van alle kerken uit het koninkrijk die nog in gebruik zijn, en Download gratis onze wandelingen AU FIL slenter rond in de idyllische middeleeuwse stadskern van Lobbes. Didactische borden over de geschiedenis Download our free walks van de middeleeuwse stadskern. DE LOBBES HIKER’S OPINION Fontaine-l’Evêque Charleroi Visit the impressive St. Ursmer’s Collegiate Church, Anderlues the oldest of all the kingdom’s churches still in use, and stroll round the idyllic medieval town of Lobbes. Information panels relate the history of the medieval town. Lobbes Thuin Merbes-le-Château Ham-sur-Heure /Nalinnes Erquelinnes CODE DU RANDONNEUR • Restez sur les sentiers balisés • Respectez les clôtures et les terrains privés • Respectez les consignes lors des périodes Beaumont de chasse • Restez courtois avec les riverains des chemins et autres utilisateurs de la nature • Emportez vos détritus, protégez la faune, la fl ore et l’environnement • Montrez-vous silencieux et discret, observez la nature sans la toucher. Lacs de l’Eau d’Heure WANDELCODE • Blijf op de bewegwijzerde paden • Blijf van afsluitingen en private terreinen • Volg de instructies tijdens de jachtperiodes • Blijf beleefd tegen omwonenden en andere natuurliefhebbers • Neem uw afval mee, bescherm de fauna, fl ora en het milieu • Wees stil en discreet, SYNDICAT D’INITIATIVE : geniet van de natuur zonder deze aan te raken. Place communale 17 - 6540 LOBBES ✆ +32(0)71/59.51.45 4,5 MAISON DU TOURISME : Départ/Vertrek/Departure: HIKER’S CODE km • Stay on the signposted paths • Respect fences and private land • Route de la Plate Taille 99 - 6440 BOUSSU-LEZ-WALCOURT Place Communale 6540 LOBBES Follow the instructions during the hunting season • Always remain ✆ +32(0)71/14.34.83 +/- 01:15 courteous with local residents and other nature enthusiasts • www.visitpaysdeslacs.be Situation Take your rubbish away with you, protect fauna, ora and the environment • Be quiet and unobtrusive, look at nature PAYS DES LACS without touching it. MAISON DU TOURISME Editeur responsable : Jean-Marc Delizée. Copyright : : Jean-Marc Editeur responsable paysdeslacs-B.Dalimonte/B.Empain/J.Blondeau/ Cartographie : C.Charue/FTPH-Christian Carpentier. TRACES TPI. Conception graphique : Paquet.Cléda. 1 1 COLLEGIALE SAINT-URSMER SINT-URSMARUS- ST. URSMER’S COLLEGIATE Pénétrez au sein de cette magnifi que KAPITTELKERK CHURCH église de caractère carolingien, plus vieille Treed binnen in deze magnifi eke Enter this splendid Carolingian church, de Belgique. Découvrez son chœur Karolingische kerk, de oudste van België. the oldest in Belgium. Discover its elevated surélevé et sa crypte romane. Ontdek haar verhoogd koor en romaanse choir and Roman crypt. crypte. 2 2 JARDIN DE FOLCUIN TUIN VAN FOLCUIN FOLCUIN GARDEN Flânez dans le paisible jardin de Folcuin Slenter rond in de vredige tuin van Folcuin, Take a stroll in the peaceful Folcuin Garden, comprenant un éventail de plantes waar u een waaier aan kruidenplanten, graced with a wide range of herbs and aromatiques, médicinales, potagères geneeskrachtige planten, tuinplanten en medicinal plants, kitchen gardens and et quelques arbres fruitiers. enkele fruitbomen zult aantreffen. some fruit trees. 2 3 i 3 PORTELETTE 1 “PORTELETTE” “PORTELETTE” Prêtez attention aux minutieux détails Let op de minutieuze barokke details van Observe the intricate Baroque details on baroques de cette porte d’enceinte deze poort van de voormalige abdij van the gate of the former Lobbes Abbey built de l’ancienne abbaye de Lobbes érigée Lobbes, die dateert van het eind van de in the late 12th century. à la fi n du 12e siècle. 12de eeuw. 4 3 4 4 FERME DE L’ABBAYE ABDIJHOEVE ABBEY FARM Fondée vers 654 par Saint-Landelin, Van deze benedictijnerabdij, omstreeks 654 Part of the enclosing wall and a few il subsiste de cette abbaye bénédictine gesticht door de heilige Landelinus, blijven outbuildings are all that remain of this une partie du mur d’enceinte et quelques er nog een stuk van de ringmuur en enkele Benedictine abbey founded towards dépendances. bijgebouwen over. 654 A.D. by St. Landelin (Landelinus). .