Lawrence, MA - setiembre 15, 2004 • GRATIS • Pages in English 13-23 • FREE • GRATIS • FREE Año 9 • Edición No. 201 Lawrence, MA - Septiembre 15, 2004 Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill, Lowell, Methuen, Andover, North Andover, Rumbo Manchester, Nashua. a un mejor futuro Lawrence honra a dos Dahlia Ball honra a fieles amigos en 9/11 Kfoury El Comité Democrático de Por Alberto Surís Lawrence honró a Steven P. Kfoury como Demócrata El pasado sábado 11 de septiembre, del Año, durante la la Ciudad de Lawrence rindió tributo a celebración del Dahlia Ball, dos de sus más fieles y dedicados amigos, llevado a cabo en el Edward “Ned” Schwarz, (12/5/29 - 02/ Knights of Columbus el 01/04) y Jim Ross, colocando una placa viernes 10 de los con sus nombres junto a un asta de corrientes. Vea más fotos bandera erecta en su honor en el Parque en la página 14. Storrow. El Concejal por el Distrito A y Kfoury Presidente del Concilio Patrick J. Blanchette aclaró que en las próximas honored at semanas, la placa será fijada, permanentemente, a un trozo de granito Dahlia Ball junto al asta de la bandera. The Lawrence Democratic El Alcalde Michael J. Sullivan, City Committee honored destacó la labor que “Ned” Schwarz Steven P. Kfoury as realizara por la ciudad, en unión de su Democrat of the Year, th inseparable amigo Jim Ross, por su during the 39 Dahlia Ball envolvimiento y dedicación por mejorar held at The Knights of th la calidad de vida de los lawrencianos. Columbus Friday 10 . See En la ceremonia también hablaron el more pictures on page 14. Jim Ross y Gloria Schwarz, juntan sus manos Jefe de Policía, John J. Romero y Jim mientras leen la placa dedicada a Jim y Edward Ross, mientras Gloria Schwarz izaba la bandera por primera vez. “Esto es algo Muy animado el “Ned” Schwarz,colocada junto a un asta de muy bonito lo que ustedes están haciendo bandera erecta en su honor en el Parque Storrow. por Ned”, dijo Gloria. Lawrence honors (Página 28) “Luau” de Lantigua two steadfast Power 800 Full house at Lantigua’s “Luau” El Representante Estatal por friends on 9/11 y su Fiesta el Distrito 16, William “Willy” Jim Ross and Gloria Schwarz hold hands while Lantigua, acompañado de su reading the plaque dedicated to Jim and Edward esposa Mayra, agradeció a “Ned” Schwarz, placed by a flag pole erected at 2004 los que disfrutaron con él del the Storrow Park in their honor. (Page 28) (Página 4) Luau Party celebrado en el British Club en Lawrence. William F. Murley para Sheriff (Página 15) District 16th State Repre- El Demócrata William F. Murley, anunció sentative William “Willy” oficialmente su candidatura para Sheriff Lantigua, with his wife Mayra por el Condado de Essex, el pasado next to him, candidate for viernes en los salones de la Venerable reelection, thanked everybody Orden de los Elks en Lawrence. who showed up to his Luau Party at the British Club in (Página 2) Lawrence. (Page 15) William F. Murley for Sheriff “Proyecto Génesis” Democrat William F. Murley announced Programa para Primeros he is running for Essex County Sheriff at a gathering held last Friday at the Compradores de Casa en Lowell Venerable Order of Elks in Lawrence. (Page 16) (Página 3) 2 - Rumbo Lawrence, MA - setiembre 15, 2004 Editorial William F. Murley para Sheriff El que tiene padrino… del Condado de Essex tro año de elecciones y las irregularidades continúan. Hemos estado siguiendo las acciones Ode Michael Kennedy (el esposo de Nancy Kennedy, la ex miembro del Comité Escolar) porque él se mudó para Cape Cod hace unos años pero se mantiene inscrito como votante en la Ciudad de Lawrence. Este año, el Sr. Kennedy fue puesto en la lista inactiva y unas cuantas semanas antes de las elecciones se inscribió de nuevo con una dirección falsa diciendo que vive en Cape Cod durante la semana pero se pasa los fines de semana aquí viviendo con amistades. Bajo la nueva ley de Help America Vote Act, cualquier votante que se inscriba para votar después del 1ro de enero de 2003, debe presentar una identificación mostrando su nombre y dirección. El lunes, día antes de las elecciones, el Sr. Kennedy entregó su Balota Ausente al Departamento de Elecciones en presencia de dos abogados municipales y nadie le preguntó o pidió una identificación. Usted se preguntará por qué es esto importante cuando sabemos que hay tantas personas que viven en otras partes Un grupo de seguidores se reúnen con el candidato William F. Murley. Ellos son: Michael y votan aquí con direcciones falsas. Michael Kennedy Meaney, Ryan Dugan, Jessica McNeil, Maria Lanzerotta, Frank Tringali, Tom Kench, es miembro de la Junta de Planificación, un cuerpo Rick Thompson, Joe Curran, Allison Meritt, Laura Rowe y Rich LaFave. gubernamental vital que debe estar compuesto de Por Alberto Surís residentes de Lawrence solamente. Esto demuestra una vez más que las leyes son William F. Murley, Demócrata, anunció “El promedio de edad entre los presos es 22 aplicadas selectivamente en esta ciudad. oficialmente su candidatura para Sheriff por el años y el 70% de ellos no tiene diploma de escuela Condado de Essex, el pasado viernes en los salones superior”, expresó el candidato. “Si yo soy electo de la Venerable Orden de los Elks en Lawrence. voy a rediseñar los programas educacionales y “Yo me preocupo por los presos y quiero darles ofrecer programas vocacionales, con los cuales Is all who you know programas positivos que los guíen a una mejor forma adquieran un oficio conque ganarse la vida”. de vida”, expresó Murley, residente de Salem, MA, La Unión de Essex County Corrections Officers nother Election Year and the irregularities persist. un nuevo nombre en la arena política. apoya la candidatura de Murley y su Presidente, Jerry We have been following the actions of Michael Un veterano de 11 años en el sistema Enos, expresó sus razones por la que la ciudadanía AKennedy (former School Committee member correccional, Morley ha trabajado en el Departamento debe votar por él: “Usted debe votar por él porque Nancy Kennedy’s husband) because he moved to Cape del Essex County Sheriff desde 1993. Actualmente él corregirá muchos de los problemas”, aseguró Cod a few years ago but remained as a registered voter in es instructor de entrenamiento en el Correccional convencido. “Actualmente, más de 40 se han Alternative Center, en Lawrence, donde ayudó a abrir escapado de La Granja en los últimos 2 años”, dijo. the City of Lawrence. y diseñar un programa de Boot Camp, una exitosa Afortunadamente, la ley fue severa con el preso This year, Mr. Kennedy was placed on the inactive operación que ha rehabilitado las vidas de muchos que violó a una mujer discapacitada en Andover list and a few weeks before this election he registered participantes. recientemente, condenándolo a 40 años de cárcel. again with a phony address claiming that he does live at A Murley le apasiona su trabajo y últimamente “Este fue un triste suceso que no debió ocurrir”, dijo the Cape during the week but he spends weekends here está muy preocupado por la seguridad tanto pública Enos. “A pesar que a raíz de este suceso, el Sheriff como de los que trabajan dentro del sistema Cousins declaró que no habrían más trabajadores living with friends. correccional y presos en general. “Sólo los ofensores sin supervisión, lo cierto es que todavía hay cerca Under the Help America Vote Act, any voter who sexuales no son permitidos en el Centro Alternativo de 70 trabajadores realizando labores fuera de la registered to vote after January 1, 2003, must present an (conocido comúnmente como “La Granja”). Todos cárcel sin supervisión”, añadió. identification showing the name and address. On los demás, van, y es de ahí que los hombres que “El actual Sheriff ha aumentado su presupuesto Monday, the day before elections, Mr. Kennedy turned realizan trabajo comunitario provienen”, dijo. de 29 millones en el 2002, a más de 41 en el 2003, Otro punto que preocupa a Murley es la Cárcel mientras que ha aumentado los programas de los in his Absentee Ballot to the Elections Department in the de Middleton y citó varias estadísticas para validar su presos cuando las ciudades y pueblos han tenido que presence of two city attorneys and no one questioned him punto de vista: cortar sus programas escolares, de policía y or requested an ID. “La cárcel fue inaugurada en 1991 para 560 presos bomberos”, dijo Murley. You may ask why this is so important when we know y en pocos meses esta cifra se duplicó. Hoy cuenta “Realmente, yo disfruto lo que hago. Con mi that there are many people residing somewhere else and con 1140, mientras que el actual Sheriff ha reducido experiencia, yo puedo hacer la diferencia. Yo quiero los oficiales correccionales en un 25% razón por la sacar la política de dentro del Departamento voting here under a false address. Michael Kennedy is a que los asaltos a estos han ido en aumento”, dijo. Correccional”, terminó el Candidato a Sheriff Murley. member of the Planning Board, a very vital government body that should be made up of Lawrence residents only. It goes to show that laws are followed selectively in ¿Está planeando una Independencia this city. reunión familiar, pasadía o celebración especial? de México Rumbo El Campamento Otter de la YMCA del Valle de Tenemos el honor de invitarle a Merrimack esta disponible para ser alquilado durante la ceremonia oficial para Publicación quincenal de SUDA, Inc. el otoño. Este campamento está localizado en conmemorar el 194avo Captain’s Pond en Salem, NH.