REALM OF CHAOS SLAVES TO DARKNESS Ceci est une traduction non autorisée de cet ouvrage de Games Workshop Ltd publié à 1988. TRADUCTION PA, Kaos, Slereah, Tienus Ahès, Magos Dooloo , Lothar, Rutrapio, Patatovitch 1 PROFILS DE DEPART.........................40 Table des profils de départ ...............40 La marque des dieux........................41 La carrière d'un champion du Chaos.42 Par SOMMAIRE Bryan Ansell, Mike Brunton RECOMPENSES DU CHAOS...............44 et Simon Forrest Récompenses multiples....................44 L’INQUISITEUR THRAX…...................5 REFUSER UNE RECOMPENSE........44 MATERIEL ADDITIONNEL Table des récompenses du Chaos .....45 Matt Connell, Graeme Davis et Rick DANGEREUX ET SOMBRE Priestley EST LE MONDE.................................6 DONS DES DIEUX.................................47 Table des dons de Khorne ....................47 COUVERTURE CE QUE CE LIVRE CONTIENT...........8 Table des dons de Slaanesh ..................50 John Sibbick © 1988 Abréviations ..........................................8 LE DESTIN D’UN CHAMPION DU ILLUSTRATIONS COMMENT UTILISER CHAOS....................................................52 Ian Miller, Tony Ackland, John Blanche, REALM OF CHAOS...........................9 DEVENIR UN REJETON Stephen Tappin, Tony Hough, Russ Les règles du jeu....................................9 DU CHAOS.....................................52 Nicholson et Paul Campbell Les dés...................................................9 Table des rejetons ............................52 Martin Mc Kenna, Paul Bonner, Aly Profils de Warhammer Fantasy Battle....9 DEVENIR UN DEMON......................53 Morrison, Tim Pollard, Robert Lingwood, Tests.......................................................9 Sponsors démoniaques.....................54 Tim Brunt, Colin Dixon et Sid Attaques empoisonnées..........................9 CHAMPIONS DU CHAOS ET CAMPAGNES.................................55 PLANCHES COULEURS LA PROPAGATION DU CHAOS.........10 Récompenses en campagne..............55 Gary Chalk Les pertes pendant la campagne.......56 LES PUISSANCES DU DEVENIR UN CHAMPION LE STUDIO GAMES WORKSHOP SQUELETTE...................................56 Managing Director: Bryan Ansell; Studio CHAOS ...............................................11 Manager: Tom Kirby; Production Manager: SUITE D’UN CHAMPION Alan Merett; Print Buyer: Bob Malin; Art LA FORTERESSE DES MARCHES....12 DU CHAOS........................................57 Manager: John Blanche; Editorial Manager: Les bandes de guerre........................58 Phil Gallagher; Assistant to the Editorial LE PANTHEON DU CHAOS................11 LA SUITE DES CHAMPIONS Manager: Simon Forrest; Assistant DU CHAOS.....................................58 Production Manager: Tony Cottrell; LES PUISSANCES DU CHAOS............12 Table des suivants ............................60 Assistant Art Manager; Tim Pollard; SLAANESH........................................12 RECOMPENSES ET SUITES DES Graphic Design: Mark Craven, Brian KHORNE.............................................13 CHAMPIONS..................................62 George, Brian George, Bil Sedgwick; Table de récompenses des suivants . .62 Designer/Developers: Mike Brunton, LES DEMONS........................................13 Graeme Davis, Richard Halliwell, Jervis Les types de démons........................14 POINTS DE VALEUR DES SUIVANTS Johnson, Sean Masterson, Derrick Norton, PACTES DEMONIAQUES.................14 DU CHAOS........................................63 Rick Priesley, Nigel Stillman; Photographer: Alliés................................................15 LES CHAMPIONS DU CHAOS.........63 Phil Lewis; Artists/Illustrators: Tony Serviteurs.........................................15 LES PRINCES DEMONS...................64 Ackland, Bruce Atley, Colin Dixon, Rich LES DEMONS ET LA MAGIE...........15 LES REJETONS DU CHAOS.............64 Hodgkinson, Darren Matthews, H, Mike LE DEMON "TUE".............................15 LA SUITE DU CHAMPION...............64 McVey, Sid, Jamie Sim; Citadel Designers: LES CAPACITES DEMONIAQUES. .15 Kevin Adams, Mark Copplestone, Jes REJETONS ET PRINCES DEMONS Goodwin, Alastair Morrison, Trish LES NOMS DEMONIAQUES...............16 "INSTANTANES".............................65 Morrison, Bod Olley, Alan Perry & Michael Vrais noms de démons.....................17 REJETONS "INSTANTANES"...........65 Perry; Plastics Development Team: Bob Noms de démons usuels...................17 Table des créatures ..........................65 Naismith, JohnThornthwaite, Dave PRINCE DEMON "INSTANTANES".65 Andrews: Typesetting: Dawn Duffy, LES SERVITEURS DE KHORNE…....18 Lindsey D le Doux Paton; Finished Artists: BUVEURS DE SANG.........................18 LES CHAMPIONS DU CHAOS ET Suzanne Bladon, Katy Briggs, David SANGUINAIRES................................19 WARHAMMER LE JEU DE ROLE Clemmett, Chris Colston, Jed, Dave Lund, CHIENS DE KHORNE.......................27 FANTASTIQUE.................................66 Tony Osborne, David Olivier, Nick Ord, JUGGERNAUTS.................................28 GENERER UN CHAMPION DU Lucie Richardson, Richard Wright; CHAOS POUR WHJdR...................66 Administration: Haether Nicholson, Susan LES SERVITEURS DE SLAANESH… 29 PERSONNAGES JOUEURS Smith. GARDIENS DES SECRETS...............30 CHAMPION DU CHAOS...............66 DEMONETTES...................................31 NB : cette traduction comprend les BETES DE SLAANESH ....................33 LA MAGIE DU CHAOS ..........67 correctifs publiés dans White Dwarf. MONTURES DE SLAANESH............34 LE CHATEAU DERIVANT..................68 LES ADORATEURS DU CHAOS ...............................................35 INTRODUCTION...................................70 Khorne & Magie..............................70 LA CITE INEVITABLE .......................36 Ce que ce chapitre contient...............70 LA ROUTE VERS LE POUVOIR........38 DEMONS INVOQUES...........................71 LES SUIVANTS DU CHAOS.............38 NOUVEAUX SORTS LA VOIE DU CHAOS.........................38 DEMONIQUES ..............................71 Guerriers et sorciers du Chaos..........39 Bannir une présence démoniaque.....71 Comment fonctionne le système.......39 Invoquer une meute démoniaque......71 2 LES PENTAGRAMMES 72 LES FAMILIERS.................................102 Les pentagrammes et LES TYPES DE FAMILIERS...........102 les sorts d'invocation 72 Table des familiers du Chaos .........102 Table de réponse démoniaque 72 Capacités communes des familiers. 103 Le bannissement des démons et FAMILIERS DE COMBAT..............103 les pentagrammes 72 FAMILIERS DE MAGIE..................103 Familiers de focalisation.................104 SAUVEGARDES DEMONIAQUES 74 Familiers de pouvoir.......................104 Table de sauvegarde démoniaque 75 Familiers de sorts...........................104 LES POINTS DE POUVOIR Familiers de stockage.....................104 DEMONIAQUE 75 FAMILIERS MULTIPLES................104 LES SERVITEURS DU CHAOS ET LA MAGIE 76 ACQUERIR DES POUVOIR MAGIQUES 76 Acquérir des sorts 76 LES DEMONS ET LES SORTS 76 La sélection des sorts 76 Les sorts des démons majeurs 77 Sorts des princes démons 77 Sorts de démons mineurs 77 POUVOIRS DES DIEUX DU CHAOS 78 SORTS DE SLAANESH 78 Soumission 78 Pavane de Slaanesh 78 Rayon de Slaanesh 79 Malédiction charnelle 79 SORTS DES AUTRES PUISSANCES DU CHAOS 79 LES ARMES DU CHAOS 80 PROPRIETES DES ARMES 80 Propriétés communes 80 Déterminer les propriétés 80 Coût en points des armes du Chaos 80 Armes du Chaos pour les unités 80 Table des propriétés des armes du Chaos 81 DESCRIPTION DES PROPRIETES DES ARMES DU CHAOS 82 LES ARMES DEMONS 94 CREER UNE ARME DEMON 95 LES PROPRIETES D'UNE ARME DEMON 95 Propriétés communes aux armes démons 95 Propriétés individuelles96 Armes démons saturées et folie meurtrière 96 Libérer un démon lié 97 Table de réaction du démon lié 97 Epées démons multiples 97 Coût en points 97 HACHES DE KHORNE 97 LES OBJETS MAGIQUES DU CHAOS 99 OBJET MAGIQUES ET CAMPAGNES 99 L'ARMURE DU CHAOS 100 Les pouvoirs de l'armure du Chaos 100 Coût en points 100 DESCRIPTION DES OBJETS MAGIQUES 100 Lames d'enfer 100 Colliers de Khorne 100 Pierres de sang 101 Sceptre de commandement 101 3 Sommaire suite... 4 L’INQUISITEUR THRAX… …se racla la gorge et dicta la dernière partie de son rapport. "Les mutants ont été éradiqué dans tout le chapitre. Les officiers corrompus ont été éliminés. Le Maître du Chapitre a préféré s'ôter lui-même la vie plutôt que d'affronter le destin qu'il méritait. Les créatures qu'il a invoqué ont été bannies ou sont retournées dans le Warp. D'après les expériences passées, nous savons que le lien, une fois brisé, doit être établi depuis notre coté du portail Warp. " Ca n'arrivera plus ici. Mon administration de justice s'en est Dans l'espace Warp, quelque chose remua. Son nom avait assuré. Les malheureuses erreurs de ces derniers mois ont été presque été utilisé. Bientôt, le Mot serait utilisé, et la Voie nettoyées. Des comptes-rendus complets de l'accident sont ouverte. L'incantation se produisait. Il pouvait sentir joints." l'attraction de la puissance... "Je peux maintenant dire en toute confiance que, avec leur Thrax se plongea dans ses pensées et maintenant son doigt nouveau -et moralement pur- corps d'officiers, le chapitre bougeait à peine. Le maître du chapitre avait été faible, un réformé des Grey Slayers des Légions Astrates se montrera imbécile. Mais le pouvoir qu'il avait utilisé ! Utilisé aussi loyal dans le futur qu'il l'a fait dans le passé." correctement, au service de l'Empereur,